KOKIA - Believe in the Spirit

聖剣伝説 (Seiken Densetsu) RISE of MANA Original Soundtrack Track 01
Vocal: KOKIA

I do not hold the copyrights for the song or the image displayed in this video. All content belongs to Square Enix. This video is for viewing purposes only.

[D.IronsWorld]

Amazing Vocal, this song got some vibes, so relaxing, bring so many Legend of Mana memories!  

[ThuNguyen-bbfp]

Lyrics :

真実と偽りが　信じることを揺るがす

Shinjitsu to itsuwari ga shinjiru koto o yurugasu

Shake the truth and false believe

私は今　試されている

Watashi wa ima tamesa rete iru

I am being tried now

感じてあなたの中　備わっている力

Kanjite anata no naka sonawatte iru chikara

Feeling the power that is inside of you

未来を導く　マナの神秘

Mirai o michibiku Mana no shinpi

The mystery of Mana leading the future

確かにここに居ること　その理由（わけ）がちゃんとあること

Tashika ni koko ni iru koto sono riyū (wake) ga chanto aru koto

To be sure that it is here The reason (reason) exists

信じた時から　変わり出すの

Shinjita toki kara kawari dasu no

Change from when I believe

感じてあなたの中　備わっている力

Kanjite anata no naka sonawatte iru chikara

Feeling the power that is inside of you

未来を導くのは　あなた自身

Mirai o michibiku no wa anata jishin

It is up to you to lead the future

私はどこへ行くの　光と陰の中を

Watashi wa dokoheikuno hikari to in no naka o

Where do I go in the light and shade

彷徨いながら　見つけた場所

Samayoinagara mitsuketa basho

Places I found while wandering around

感じてあなたの中　備わっている力

Kanjite anata no naka sonawatte iru chikara

Feeling the power that is inside of you

未来を導くのは　あなた自身

Mirai o michibiku no wa anata jishin

It is up to you to lead the future

私はどこへ行くの　光と陰の中を

Watashi wa dokoheikuno hikari to in no naka o

Where do I go in the light and shade

彷徨いながら　見つけた場所

Samayoinagara mitsuketa basho

Places I found while wandering around

感じてあなたの中　備わっている力

Kanjite anata no naka sonawatte iru chikara

Feeling the power that is inside of you

未来を導くのは　あなた自身

Mirai o michibiku no wa anata jishin

It is up to you to lead the future

[Viele_Katzen]

Romaji:
shinjitsu to itsuwari ga shinjiru koto o yurugasu
watashi wa ima tamesareteiru
kanjite anata no naka sonawatteiru chikara
mirai o michibiku mana no shinpi
tashika ni koko ni iru koto sono riyuu ga chanto aru koto
shinjita toki kara kawaridasu no
kanjite anata no naka sonawatteiru chikara
mirai o michibiku nowa anata jishin
watashi wa doko e iku no hikari to kage no naka o
samayoinagara mitsuketa basho
kanjite anata no naka sonawatteiru chikara
mirai o michibiku nowa anata jishin

English Translation:
My understanding of truth and falsehood are shaken;
I’m being tested at this moment.
I can feel within you a power inherent;
A Secret of Mana that will lead to the future.
The feeling of existing here, and the fact that reason truly exists,
Will cause me to change the second I start believing.
I can feel within you a power inherent;
You’re the one who will lead us to the future.
Just where am I heading? Amidst light and shadow,
Will I simply wander… until I find that place?
I can feel within you a power inherent;
You’re the one who will lead us to the future.

[Sorikee]

Love Kokia her voice is just magical! <3 <3

[gumigumi_]

真実と偽りが　信じることを揺るがす
私は今　試されている

感じてあなたの中　備わっている力
未来を導く　マナの神秘

確かにここに居ること　その理由（わけ）がちゃんとあること
信じた時から　変わり出すの

感じてあなたの中　備わっている力
未来を導くのは　あなた自身

私はどこへ行くの　光と陰の中を
彷徨いながら　見つけた場所
感じてあなたの中　備わっている力
未来を導くのは　あなた自身

[ewilanduncan]

Ok, je viens de découvrir que c'était possible de mettre du soleil et un paysage dans une chanson...

[shiinohime]

Lyrics

Shinjitsu to itsuwari ga shinjiru koto wo yurugasu
Watashi wa ima tamesarete iru

Kanjite anata no naka sonawatteru chikara
Mirai wo michibiku MANA no shinpi

Tashika ni koko ni iru koto sono wake ga chanto aru koto
Shinjita toki kara kawaridasu no

Kanjite anata no naka sonawatteru chikara
Mirai wo michibiku no wa anata jishin

Watashi wa doko he iku no hikari to kage no naka wo
Samayoi nagara mitsuketa basho
Kanjite anata no naka sonawatteru chikara
Mirai wo michibiku no wa anata jishin

[mathildeparize]

J aime beaucoup cette chanson me fait pensé a un papillion.

[amj.composer]

I found this through Mahoutsukai no awesome

[breaktube]

awesome, so happy to see you back uploading !! 

you are the best friend ever  ^_^"

[nerty]

first time hearing KOKIA's music is from the anime broken blade opener then the newest dance of the spirits with the queen of all fairies

[terezafislova]

Nádherný hlas, toto je jednoducho ona.:D

[MrValgard]

wish she cooperate with vision of mana ost it will be epic

[brianlau]

A game first came out in 1991. Will they put it on steam? I really want to play it now.

[andreborgesaquino]

What the voices say in the intro? I couldn't find any lyrics containing this verse...

[lynlu]

Never forget this masterpiece, do anyone know her social account that i can follow?

[Ghennesph]

I really, really wish this had been a good game. It's the last game to use the Legend of Mana artist afaik, Kokia is a perfect fit for the series, but they just... mobile phoned the game.
Really, fuck square.

[Ghennesph]

it's so sad to waste such good music on such a bad game