How Can I Write On Paper What I Feel In My Heart : Jim Reeves

จับปากกาเพียรเขียนสารถึงทรามชื่น รู้จุดยืนแต่มิรู้จะทำไฉน
มีเรื่องเล่ามากมาย..คราจากกันไป อยากแจ้งความรู้สึกไซร้..บอกไงดี
บนกระดาษจักวาดคำทำนองไหน เพื่อเผยสิ่งที่ฝังใจข้างในนี่
คำสัญญาให้เธอไป..ลืมแล้วนี้ กว่าจะรู้อีกทีต้องเช็ดน้ำตา
รักหวานล้ำดั่งรักฉ่ำของเราสอง เพื่อผดุงใจปองต่างใฝ่หา
บนกระดาษจักวาดคำอย่างไรนา ปรารถนาแจ้งความนัยในใจพลัน
เธอให้มาของธรรมดาตั้งหลายสิ่ง มีค่ายิ่งที่สุดในโลกสำหรับฉัน
จึงทุกครั้งฉันเหนี่ยวรั้งเธอไว้นั้น เพื่อยึดมั่นความทรงจำให้อำไพ
ยังมีอีกมากมายบรรยายไม่หมด มิรู้ว่าจะจารจดเริ่มจากไหน
บนกระดาษจักวาดคำทำนองใด อยากขานไขความรู้สึกผนึกทรวง

ผลงานเพลงคันทรีสุดคลาสสิคอีกเพลงของ Jim Reeves จากการประพันธ์ของ Don Carter, Danny Harrison, George Kent, Jim Reeves ซึ่งเนื้อหาของเพลงนี้เขาเองอยากจะเขียนจดหมายส่งความรู้สึกจากใจของเขาถึงเธอ แต่ก็ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไงดี

โลกปัจจุบันเป็นสังคมโลกยุคโลกาภิวัฒน์ ซึ่งมีสื่ออุปกรณ์ต่างๆที่ทันสมัย มีอินเทอร์เนตให้ความสะดวกรวดเร็ว สามารถเลือกใช้ช่องทางต่างๆในการติดต่อสื่อสารกันได้ ทั้งทางโทรศัพท์มือถือ โปรแกรมสนทนา Facebook ฯลฯ ซึ่งในอดีตการติดต่อพูดคุยกันได้นั้น จะต้องใช้การเขียนจดหมายตอบโต้กันไปมา แม้แต่ในวิชาภาษาไทย ยังต้องมีการสอนให้นักเรียนฝึกเขียนจดหมายถึงเพื่อนถึงพ่อแม่ รวมทั้งฝึกเขีบนจดหมายลาป่วย ในหลักสูตรมีสอนกระทั่งการใช้คำขึ้นต้น และลงท้าย

การเขียนจดหมายจึงเป็นศิลปะประเภทหนึ่ง ที่หนุ่มสาวในสมัยก่อนนิยมใช้เขียนสื่อสารถึงกันและจีบกัน คุณค่าของจดหมายนอกจากจะเป็นข้อความที่ถูกประดิดประดอยจนทำให้คนอ่านเคลิบเคลิ้มตามได้ แต่เสน่ห๋ของจดหมายจะมีค่ายิ่งกว่าถ้อยคำบนกระดาษ เพราะเป็นการฝึกให้หนุ่มสาวใจเย็น รู้จักการรอคอย มีเวลาให้ต้องคิดใคร่ครวญ ไตร่ตรอง บางครั้งอาจตัดสินใจยังไม่ได้ที่จะเลือกใช้คำใดสื่อความรู้สึกดีๆไปให้ฅนอ่าน หรืออาจจะต้องเขียนไปลบไป จนกว่าจะเป็นที่พอใจ แล้วจึงบรรจุลงซอง ติดแสตมป์ นำไปหยอดลงในตู้ไปรษณีย์ส่งไปถึงคู่สนทนา

With pen in hand, I try to write this note to you
I know now where I stand but what am I to do
I found so many things to say since we're so far apart
How can I write on paper what I feel in my heart?

How can I write on paper, what I'm feeling deep inside
Words to you would last no longer, then it take tear to dry
A love as sweet as your and mine, deserve another start
How can I write on paper what I feel in my heart?

Those simple things you gave are worth the world to me
And each up when I cling to you can take memories
So many things were left unsaid, I don't know where to start
How can I write on paper what I feel in my heart?

[p.yuwadee]

ชอบบทเพลงนี้มากค่ะ
คิดถึงอดีต..การสื่อสาร
ในสมัยก่อน " จดหมาย "
เป็นสิ่งสำคัญที่จะติดต่อ
กัน..จดหมายหนึ่งฉบับใช้
เวลาการเดินทางนานมากค่ะ