Show Yourself (Korean) Lyrics & Translation

Показать описание

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!

Title: 보여줘 | Poyŏjwŏ (Show me)
엘사 (Elsa): 박혜나 | Park Hye-Na [singing]
이두나 (Iduna): 조영경 | Young-Kyung Cho [singing]

As you may guess, the title "보여줘" ("poyŏjwŏ") is actually the present form of the verb "to show", which requires to be translated differently depending on the context. That's the reason why its translation varies throughout the lyrics.

#FlamSparks #Frozen2 #SnowYourself #보여줘 #HyeNaPark #ParkHyeNa #박혜나 #Frozen #겨울왛국 #겨울왛국2 #엘사 #Elsa

-------------------------------------------------------------------------------------------------

fuck

Рекомендации по теме

Комментарии

I really love how the Korean version while still keeping the meaning of the original created a different feeling.
Instead of just having the “the power was inside you all along” it also tells of change and rebirth by that knowledge, a point which I felt the original lacked in its lyrics.

With a lot of the frozen songs many of the dubs (my own language included) has struggled a bit trying to make the lyrics make sense while still keeping components from the original, but the Korean version of show yourself not only did that but took it a step further AND still has some good open vocals 👏👏👏

missboldsen

the korean translators worked so freaking hard on this!! every syllable fits and every vowel feels as powerful as the original! 보여줘 fits like a glove, this is my favourite translation by far

jammity

I swear this is one of the best versions worldwide!!!! <3

nikubitsa

I don’t speak a word of Korean, but I read the English translation as I listened to this video. It sounds like God wrote those lyrics for me or something. This whole song without any music would sound like a love song from God to me anyway that with those words that I can read translated back into English, I would say this is the absolute perfect version of the song in any language that I’ve heard. It’s the best one definitely. It’s even better than the Norwegian translation!

tammyblack

I can't be the only one who loves to listen to movies OST in many diferrents idioms
For now the castilian one is the best one

hibasalmanboudlal

Show Yourself 보여줘
Korean 🇰🇷❄
Elsa Hye Na Park 박혜나
Iduna Young Kyung Cho 조영경

Captain_Elsa

저 정직한 궁서체...🤦‍♀️ 모쪼록 업로드 감사합니다🔥🔥🔥 코로나 조심하세요!

슝슝-ur

I love the Korean language :) it’s so beautiful and elegant

mioput

한국인들 궁서체 신경쓰는거 왤케 웃기짘ㅋㅋㅋ 보여줘 타이틀 떴을때 노래방인줄

NG-kyyv

Woah.. Korean Romanization that is actually almost spot on? Amazing Job!

reddishcanine

The Korean cast did a really good job with Frozen II 😭😁... I was actually excited to see your translation of the Korean version hihi... Interesting how you used æ for the 애 sounds... I didn't know the system used that bc I always spelled it as ae 😂.. Beautiful video as well ❤️ stay safe in Italy!

seunghansshi

I don’t know why Disney+ in the US doesn’t have the Korean language track! Why don’t they include all available languages? I don’t get it. This is so beautiful.

holyspacemonkey

First of all, thank you so much for making this video ❤️
Hye-na is probably the one whose opinion has changed a lot for me between the two Frozens (in a good way!) Interesting about the 보여줘, it's cool how it changes between "show yourself" and "show me". I think my favourite line was "come into my heart", so simple but stunning!

Meirenyu

2:15 might have some alternative translations for it. 먼 길을 돌아온 거야 Can also mean "I have arrived after long detours." Because other than to return, 돌아오다 sometimes means to come via indirect, longer routes (and thus, going through detours) rather than using the straightforward, quickest path.
I think this way, it's saying that Elsa have been looking for unnecessary answers and thinking the wrong way all her life until now.

Oh, and I see that you've considered my advice from All is Found(come home, my child)-you're quick in adjustments!!!

bvgtvkk