Η ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ, ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ 'ΠΟΛΙΤΙΚΑ'

Διαδικτυακά μαθήματα Αρχαίας Ελληνικής Φιλοσοφίας κάθε Τετάρτη ώρα 7μμ μέσω ΖΟΟΜ
ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ:
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ «ΠΟΛΙΤΙΚΑ»
Βιβλίο Ζ’ 1327β, 24-33.


ΛΕΞΗ ΠΡΟΣ ΛΕΞΗ:
τὰ μὲν γὰρ ἐν τοῖς ψυχροῖς τόποις ἔθνη καὶ τὰ περὶ τὴν Εὐρώπην θυμοῦ μέν ἐστι πλήρη,
Υπάρχουν αφενός μεν κάποια έθνη που βρίσκονται σε ψυχρούς τόπους, όπως και αυτά που βρίσκονται στις ψυχές περιοχές (περί) της βόρειας Ευρώπης, όπου οι κάτοικοι των περιοχών αυτών είναι γεμάτοι (πλήρη) από θάρρος και τόλμη (θυμοῦ),

διανοίας [25] δὲ ἐνδεέστερα καὶ τέχνης,
αλλά, τόσο ως προς το θέμα των διανοητικών τους ικανοτήτων (διανοίας), όσο και της επιδεξιότητας στις τέχνες (τέχνης) είναι εξαιρετικά στερημένα (ένδεέστερα).
ἐνδεής = αυτός που ζει στερούμενος από κάθε αγαθό, μέσα στην ένδεια, ο πολύ φτωχός.

διόπερ ἐλεύθερα μὲν διατελεῖ μᾶλλον,
Ακριβώς για αυτόν τον λόγο (διόπερ) εξακολουθούν να ζουν (διατελεῖ) περισσότερο (μᾶλλον) ελεύθερα,
διόπερ = ακριβώς γι αυτό.
διατελῶ = εξακολουθώ να είμαι.
μᾶλλον = περισσότερο.

ἀπολίτευτα δὲ καὶ τῶν πλησίον ἄρχειν οὐ δυνάμενα·
καθώς στερούνται πολιτικής οργάνωσης (ἀπολίτευτα), η οποία δεν τους δίνει την δυνατότητα (οὐ δυνάμενα) ούτε να διοικούν τους πολίτες τους (πλησίον) αλλά ούτε και να έχουν επεκτατικές βλέψεις (ἄρχειν).
ἀπολίτευτος = (για έθνη) ο δίχως πολιτική οργάνωση.
πλησίον = ο γείτονας, ο συγγενής, ο συνάνθρωπος.
ἄρχω = διοικώ, κυβερνώ.

τὰ δὲ περὶ τὴν Ἀσίαν διανοητικὰ μὲν καὶ τεχνικὰ τὴν ψυχήν,
Αφ’ ετέρου δε, τα έθνη που ζουν στην περιοχή (περί) της Ασίας, διαθέτουν σημαντικές διανοητικές ικανότητες (διανοητικά) και θα μπορούσαν να εφαρμόσουν στην πράξη (τεχνικά) αυτό που τους λέει η ψυχή τους, διότι αυτά διαθέτουν το ανάλογο θάρρος.
τεχνικός = σχετικός με την πρακτική εφαρμογή θεωρητικών γνώσεων.

ἄθυμα δέ,
είναι όμως δειλά,
ἄθυμος = δειλός, πράος.

διόπερ ἀρχόμενα καὶ δουλεύοντα διατελεῖ·
και για τον λόγο αυτόν, κυβερνώνται εύκολα (ἀρχόμενα) και εξακολουθούν (διατελεῖ) να παραμένουν υπόδουλοι (δουλεύοντα).

τὸ δὲ τῶν Ἑλλήνων γένος,
Σε ό,τι αφορά τώρα το έθνος των Ελλήνων,

ὥσπερ μεσεύει κατὰ [30] τοὺς τόπους,
ακριβώς επειδή (ὥσπερ) οι τόποι που κατοικούν οι Έλληνες (τόπους) βρίσκονται στο ενδιάμεσο της Ευρώπης και της Ασίας (μεσεύει),
μεσεύω = είμαι ή βρίσκομαι στο μέσο, στέκομαι στην μέση.

οὕτως ἀμφοῖν μετέχει.
το αποτέλεσμα είναι (οὔτως) να μπορούν να μετέχουν και των δύο αυτών βασικών χαρακτηριστικών.

καὶ γὰρ ἔνθυμον καὶ διανοητικόν ἐστιν·
Είναι δηλαδή αφενός μεν είναι και εμψυχωμένοι και θαρραλέοι (ἔνθυμον), αφετέρου δε, διαθέτουν και ισχυρές διανοητικές ικανότητες (διανοητικόν).

διόπερ ἐλεύθερόν τε διατελεῖ καὶ βέλτιστα πολιτευόμενον καὶ δυνάμενον ἄρχειν πάντων,
Αυτός είναι ο λόγος (διόπερ) που οι Έλληνες και παραμένουν ελεύθεροι και ανεξάρτητοι και θα μπορούσαν επιτυχώς (διατελεῖ) να γίνουν άριστοι (βέλτιστα) κυβερνήτες (πολιτευόμενον) και έχουν την δυνατότητα (δυνάμενον) να διοικούν (ἄρχειν) τους πάντες.
ἐλεύθερος = ανεξάρτητος, μη εξαρτώμενος από την εξουσία του άλλου.
διατελῶ = φέρω εις πέρας, εκτελώ, κατορθώνω. Εξακολουθώ να είμαι, επιμένω
βέλτιστος = υπερθετικός του αγαθός. Επί προσώπου κάλλιστος, χρησιμότατος, ωφελιμότατος.
πολιτεύομαι = μετέχω στην πολιτική ζωή του τόπου.
πολιτευόμενος = κυβερνήτης .

μιᾶς τυγχάνον πολιτείας.
Όλα αυτά υπό την προϋπόθεση ότι θα θέσουν ως κοινό στόχο τους,(τυγχάνον) να καταφέρουν να αποκτήσουν και να συσπειρωθούν κάτω από μια κοινή πολιτική (πολιτείας).
πολιτεία = πολιτική.
1. η ιδιότητα και τα δικαιώματα του πολίτη, τα πολιτικά δικαιώματα
2. ο βίος του πολίτη, η πολιτική ζωή
3. ως σύνολο, το άθροισμα των πολιτών
4. ο βίος και η πολιτεία ενός πολιτικού άνδρα, κυβέρνησης, διοίκησης
5. (με περιληπτική σημασία) τα μέτρα της κυβέρνησης
6. πολιτική συγκρότηση, σύσταση και σύνθεση ενός κράτους
7. δημοκρατία, κοινοπολιτεία

τὴν αὐτὴν δ’ ἔχει διαφορὰν καὶ τὰ τῶν Ἑλλήνων ἔθνη πρὸς ἄλληλα·
Αυτή είναι η βασική διαφορά, που έχουν οι Έλληνες, ως προς τα άλλα έθνη.

ὰ μὲν γὰρ ἔχει [35] τὴν φύσιν μονόκωλον,
Από την στιγμή που θα καταφέρουν να χαράξουν μια πολιτική (ἁ) που να χαρακτηρίζεται από ομόνοια, από μία και μόνη φύση, που θα είναι αυτοτελής (μονόκωλον)
κῶλον = (γραμματική) τμήμα περιόδου με αυτοτελές νόημα.

τὰ δὲ εὖ κέκραται πρὸς ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις ταύτας.
Αυτό είναι κάτι που μπορούν να το καταφέρουν, αν συνδυάσουν (κέκραται) με την καλύτερη δυνατή αναλογία (εὖ) και τις δύο αυτές δυνάμεις στις οποίες αναφερθήκαμε, τόσο την δύναμη του νου όσο και της ψυχής.
κεράννυμι = αναμειγνύω, συνδυάζω.

[theodoyla]

Κύριε Χαραλαμπιδη μακάρι να υπήρχαν και άλλοι άνθρωποι σαν εσάς. Είστε φάρος γνώσεως μέσα στην λαίλαπα της αμάθειας. Συγχαρητήρια.

[Katy-tjrr]

🇬🇷🌼Ευγνωμοσύνη Δάσκαλε μου, Κύριε Γιώργο Χαραλαμπιδη, χάρη σε εσάς, με τον υπέροχο τρόπο διδασκαλίας, ξεκίνησα να διαβάζω τα Αρχαία Ελληνικά και να τα καταλαβαίνω!!! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΥΤΟ στον γενετικό μας κώδικα ΝΑ ΤΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ! Κάθε μέρα μελετώ και μια εκπομπή σας!!! Πάντα όλα Επίκαιρα! Το Σύμπαν μαζί σας! 🌼🇬🇷

[dimitrisioannidis]

Εξαιρετικός..! Δεν χορταινουμε να σε ακούμε και να σε διαβάζουμε!!

[Filippou_Georgios]

Εξαιρετικο βίντεο κ.Χαραλμπιδη.
Στο βιβλιο Ιστοριας της Τριτης Δημοτικού γραφει οτι ο Οδυσσέας πρωτα αποκαλυφθηκε στους μνηστηρες και μετα χρησιμοποίησε το τοξο για την δοκιμασία που ειχε ζητησει η
Και στην Εκτη Δημοτικού υπάρχει ολοκληρο κεφαλαιο δεν θυμάμαι σε ποιο μαθημα που αναφέρεται στο πως καθαριζουμε μια
Νομιζω οτι τα σχόλια ειναι περιττά οσον αφορα το εκπαιδευτικο συστημα που αναφερθηκατε.

[johnnyrock]

Ποτέ δεν είναι αργά. Αυτό το έργο που κανείς είναι σπουδαίο!!! Υπάρχει μία ελπίδα καί πρέπει νά την αξιοποιήσουμε! Συγχαρητήρια για μία ακόμη φορά!

[ΔημητρηςΡεκατσινας-ηη]

Υπέροχη η εκπομπή σας Κύριε Γιώργο, να είσται πάντα καλά.

[helpueu]

Τέλειο κείμενο. Πραγματικά όπως το έλεγε ο Αριστοτέλης είναι. Συγχαρητήρια κύριε Γιώργο

[BD-Badtothebone]

Απόλυτα σωστός ! Πρέπει να αλλάξουμε πρώτα οι ίδιοι. Να επαναφέρουμε τα αρχαία στα σχολεία.

[ΕυγενιαΒλα]

Υπέροχος!!!! Αληθινός!!! Σας ευχαριστούμε.

[konstantinoskonstantinou]

Εξαιρετική δουλειά και παλι σε ευχαριστώ δάσκαλε για την επεξεργασία των αρχαίων κειμένων, εξηγας το πρόβλημα της Ελλάδας με σαφήνεια έχεις και την λύση και συμφωνώ μαζί σου.Οσο υπάρχουν δασκαλοι σαν και σενα που κρατατε το πυρ της γνωσεως αναμενο δεν εχουμε τιποτα να φοβηθουμε.Συνέχισε το έργο που κανεις μαθαινω τόσα πολλά και θα συνεχίσω να μελετώ

[IRO-CRETE]

Κ Χαραλαμπιδη...όπως πάντα σας ευχαριστούμε...πραγματικά προσφέρετε σε όλους!!!

[Greekfeat]

Εξαιρετικος για αλλη μια φορα!!! Εμεις ευχαριστούμε για ολα!!!!

[ortologic]

Κύριε Χαραλαμπίδη ευχαριστούμε πολύ για την πηγή γνώσης και την απόδοση τόσο σημαντικών Ελληνικών κειμένων ώστε να είναι πιο προσβάσιμα και κατανοητά. Είναι ξεκάθαρο πως αυτά που αναφέρει ο Αριστοτέλης και εξηγείτε σε αυτό το βίντεο εφαρμοσθήκαν κάτω από την ηγεσία του Μ. Αλέξανδρου με απόλυτη επιτυχία. Θεωρώ πως σήμερα το να επιτευχθεί αυτή η απαραίτητη ομόνοια και θέσπιση κοινών στόχων και πολιτικής μπορεί να γίνει μόνο μέσα από την σωστή παιδεία των πολιτών. Δεδομένου ότι αυτό αποκλείεται να γίνει με το υπάρχον εκπαιδευτικό σύστημα (είτε ηθελημένα είτε όχι, μεγάλο θέμα) ποιος πιστεύεται είναι ο τρόπος ώστε οι πολίτες να συγκλίνουν προς μια κοινή ιδέα και στόχους ώστε στην συνέχεια να προσπαθήσουν να τους επιτύχουν? Ευχαριστώ πολύ.

[konstantinachamilothori]

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΎΜΕ ΚΥΡΙΕ ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗ...ΑΝΑΛΥΤΙΚΌΤΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΟΣ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ!!!!

[ivivourekas]

Εύστοχος οπως παντα, μας καταπληξατε και πάλι κ.Χαραλαμπιδη!!!

[ioannapogka]

ΚΑΛΗΣΠΈΡΑ ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ ΠΟΛΎ ΚΎΡΙΕ ΧΑΡΑΛΑΜΠΊΔΗ ‼️

[Grandlightforce]

Η αληθεια ποναει. Τα ειπατε μεσω του Αριστοτελη οσο πιο πληρως γινοταν! Σας ευχαριστουμε πολυ. Ειναι πολυ βοηθητικα και μας δινουν εναυσμα να σηκωθουμε παλι στο υψος μας!

[ΑφροδίτηΣτρατάκη]

Συμφωνώ!!...απόλυτα!!..δεν έχουμε παιδεία...η σύγχρονη παιδεία σκοτώνει την κριτική σκέψη και όχι μόνο!!!...δεν ξέρω πως θα σωθούμε!!!..ευτυχώς έχουμε εσάς!!!..πραγματικά!...θα πρέπει οι δάσκαλοι να αντισταθούνε..όλοι μαζί!..οι νομικοί επίσης ...οι ιατροι επίσης...να εφαρμόσουμε ό, τι το καλύτερο μπορούμε!!..και υπόλοιποι επιστήμονες..μόνο έτσι ...δεν ξέρω πια!!...αν συνεχίσουμε να κοιμόμαστε έχουμε τελειώσει!!...έχουμε επιτρέψει να μας διαφθείρουν μέχρι το μεδούλι!!...ελπίζω όμως στην αναλαμπή ..υπάρχουν ακόμα Έλληνες άριστοι έντιμοι και πατριώτες και εντός και εκτός των τοίχων ...πιστεύω ότι κοντεύει η ώρα που θα αναλάβουν την διακυβέρνηση της χώρας ...και φυσικά δεν έχουν σχέση με το παλιό και σάπιο κατεστημένο!..

[eleftheriadias]

Όσο ακούμε εσάς και συναδέλφους σας αρωσταινουμε σας έχουμε όλους αναγκη

[johnnyrock]

Για να αλλάξουμε αυτή τη χώρα πρέπει πρώτα να αλλάξουμε τούς εαυτούς μας. Τό ξέρω είναι δύσκολο μα όχι εγώ προσπαθώ κάθε καί θά προσπαθώ κάθε για μένα, για σας καί τά παιδιά μας. (Σωκράτης)