IMARHAN - Tamiditin (Official Audio)

Показать описание

In the loving memory of Mohamed Ag Itlale a.k.a Japonais.

___

Lyrics.

Tamiditin

Tamiditin neram ahityad tikal, ahityad tikal, tihi tikled noukssan

Falass tikal tin oukssan weur id terounat assal oukssan

Kamou tachinkat nak amessakoul

Alam tachinkat weur toyed awchem

Ilant mahouya oulan inssaynin.

*

Tamiditin/My Girlfriend

My girl, I beg of you,
don’t despise me.

This scorn will only lead to hatred.

You’re a gazelle
And I’m a wanderer.

I beg of you, gazelle, don’t abandon your fawn.

There are plenty of hungry hunters out there.

*

ⵜⴰⵎⵉⴷⵉⵜⵉⵏ

ⵜⴰⵎⵉⴷⵉⵜⵉⵏ ⵏⵉⵗⴰⵎ ⴰⵂⵉⵜⵉⴷ ⵜⵉⴾⴰⵍ
ⴰⵂⵉⵜⵉⴷ ⵜⵉⴾⴰⵍ , ⵜⵉⵂⵉ ⵜⵉⴾⵍⴷ ⵏ ⵓⴾⵙⴰⵏ
ⵊⵍ ⴰⵙ ⵜⵉⴾⴰⵍ ⵜⵉⵏ ⵓⴾⵙⴰⵏ ⵓⵔ ⴷⴷ
ⵜⵉⵔⵓⵏⵜ ⴰⵙⴰⵍ ⵓⴾⵙⴰⵏ
ⴾⵎⵓ ⵜⴰⵛⵏⴾⵟ ⵏⴾ ⴰⵎⴰⵙⴰⴾⵓⵍ
ⴰⵍⴰⵎ ⵜⴰⵛⵏⴾⵟ ⵓⵔ ⵜⵓⵉⴷ ⴰⵓⵛⵉⵎ
ⵍⴰⵏⵜ ⵎⵂⵓⵉⴰ ⵓⵍⴰⵏ ⵉⵙⴰⵉⵏⵏ

___

Credits.
Drawings : Tahar Khaldi (from Imarhan)
Imarhan Aboogi concept designer : Thibault Proux
Translations
Tifinagh : Abdellah Saddiki
Tamashek : Lala Casanova
English : Andy Morgan

___

#Imarhan #CitySlang

Рекомендации по теме

Комментарии

THAT Mohammed ag Itlale, aka 'Japonais', had passed away in his home southern Algeria. Among the greatest Touareg poets and song writers of all time, Japonais was an untameable presence, warm, fierce, funny, invigorating, but also loyal, a true friend. His triumph was the songs he wrote for Tinariwen, whom he joined sometime in the early 1980s, and for other bands he played in. More than any other Touareg songwriter, he made me curse the fact I don't speak fluent Tamashek. His lyrics are reputedly of a depth and insight that's unsurpassed. His curse (and blessing) was the fact that he was a fierce, uncompromising soul who found it hard to fit into the restricting regime of the touring musician. As a result, fans of Tinariwen and Touareg music rarely saw him perform outside the Sahara. If memory serves me right, he only ever did one tour of the UK, in 2002. He might have played in France and mainland Europe more often. But his songs are there to remind us of his genius. Take a listen to 'Ahimana' or 'Awa Didjen' on the album Aman Iman - you won't hear rawer, deeper more heartfelt performances of desert assouf music anywhere. I always hoped to see him again, I'll miss him. A great loss to anyone who every appreciated or loved Touareg guitar music. May the earth rest light on him... ❤️

AMGHAAR

Tamiditin negham ahi tiyad tikal tihi tadjad
noksan falas tikal tin oksan war dad tironat sal anmaksan alam tachankat war toyed awchem alant mahouiya houlan ansaynen kamou tachankat nak amasakoul 🔥👌😍
Quel déclaration poétique 💗

tahyawalet

عراقة تمنراست واصالة الفن وروعة امرهان الله يبارك برافوو🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿💪

dahmanhadjidz

Rest in peace Dada japoni...bless you Imarhan for such an amazing tribute....much respect💯

rasta-moumou

This musical genre is so original and gives such a spiritual vibes. Greetings from morocco.

yassintriggerdellarobia

الموسيقى الترقيه عالم اخر ينقلك الى هدوء الصحراء و جمالها من غير ان تتحرك من مكانك. ربي يحفض ولاد بلادي الجزاير بكل اطيافها

goldeneagle

Imarhan is an Algerian Tuareg desert rock quintet formed in 2006, in Tamanrasset, Algeria. Amazing music 🎶

farahkesseiri

One of the first, always on the top, bless you imarhan 🙏🙏🙏

ayoubaberkane

Hello.. I listened to your songs .. and I found them represent.. beauty .. simplicity.. authenticity.. and reflect a strong cultural identity .. what a beautiful gem you are.
Good luck .. hope you will get the appreciation you deserve. ❤❤❤

manelzerrouki

Wonderful blues. Classic !!! Bravo ! :)
I listen to it often.
I don't know what people's relationships are. But music is music. Whoever can do it - can do it. And the master is a master ! :)

sueel