Βασίλης Λέκκας - Μαρία Παπανικόλα / Ἔρως ἀνίκατε || Vasilis Lekkas - Maria Papanikola / Eros anikate

Показать описание

_Ἔρως ἀνίκατε_
ΤΡΑΓΟΥΔΙ *ΒΑΣΙΛΗΣ ΛΕΚΚΑΣ - ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑ*
Από το ομώνυμο CD
2009

Η ηχογράφηση έγινε στο studio «Under the Tree» από τον *Αλέξη Γκίκα*

Σχεδιασμός εντύπου: *Printall*

Παραγωγή: *Γ.Κ.Κρής*

ΚΙΘΑΡΑ *Γ.Κ.ΚΡΗΣ*
ΒΙΟΛΟΝΤΣΕΛΛΟ *ΣΤΑΥΡΟΣ ΠΑΡΓΙΝΟΣ*
ΚΡΟΥΣΤΑ *ΜΑΝΟΥΣΟΣ ΚΛΑΠΑΚΗΣ*

CAJON *ΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΟΥΛΗΣ*
PALMAS *ΗΛΕΚΤΡΑ ΧΡΥΣΑΝΘΟΥ*
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΠΑΣΟ *ΘΑΝΑΣΗΣ ΣΟΦΡΑΣ*
ΚΟΝΤΡΑ ΜΠΑΣΣΟ *FERGUS CARRIE*

ΜΟΥΣΙΚΗ *Γ.Κ.ΚΡΗΣ*
ΣΤΙΧΟΙ Σοφοκλής από την τραγωδία Αντιγόνη (χορικό Γ’ στάσιμο)
ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ *Γ.Κ.ΚΡΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ*

Αφιερωμένο στο *Μανώλη Μιχαήλ Πλατάκη* ξάδερφο και δάσκαλό μου στα
αρχαία ελληνικά.

Η μετάφραση είναι δική του
_Γ.Κ.ΚΡΗΣ_

Έρωτα ανίκητε στη μάχη,
Έρωτα που κάνεις κτήμα
σου όποιον κυριεύσεις, που
ξαγρυπνάς στα τρυφερά
μάγουλα των κοριτσιών,
που ταξιδεύεις πάνω από τις
θάλασσες και χώνεσαι στις
αυλές των σπιτιών και δεν
σου γλιτώνει κανείς ούτε θεός
ούτε θνητός, αυτός δε που τον
έχει κυριεύσει ο έρωτας έχει
παραλογιστεί.

Εσύ, τον άνθρωπο το φρόνιμο
τον σπρώχνεις στο άδικο και
στην καταστροφή,
Εσύ άναψες φιλονικία ανάμεσα
σε γιό και σε πατέρα και τους
τάραξες.
Νικάει ο πόθος κι η λαχτάρα
για την ωραία νύφη, σε πείσμα
όλων των μεγάλων νόμων, που
αμέριμνη η θεά Αφροδίτη τους
εμπαίζει.

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν,
Έρως, ἐν κτήμασι πίπτεις,
ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς
νεάνιδος ἐννυχεύεις,
φοιτᾷς δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾽
ἀγρονόμοις αὐλαῖς·
καί σ᾽ οὔτ᾽ ἀθανάτων φύξιμος οὐδεὶς
οὔθ᾽ ἁμερίων σέ γ᾽ ἀνθρώ-
πων, ὁ δ᾽ ἔχων μέμηνεν.

Σὺ καὶ δικαίων ἀδίκους
φρένας παρασπᾷς ἐπὶ λώβᾳ·
σὺ καὶ τόδε νεῖκος ἀνδρῶν
ξύναιμον ἔχεις ταράξας·
νικᾷ δ᾽ ἐναργὴς βλεφάρων
ἵμερος εὐλέκτρου
νύμφας, τῶν μεγάλων πάρεδρος ἐν ἀρχαῖς
θεσμῶν· ἄμαχος γὰρ ἐμπαί-
ζει θεὸς ᾿Αφροδίτα.