Rezitation im ZEN – Wieso rezitieren wir auf Japanisch?

Die Rezitation ist einer der Übungswege im Zen Buddhismus.
Um was geht es bei dieser Übung eigentlich?
Warum rezitiert man auf Japanisch? Wären die deutschen Texte nicht viel sinnvoller?

Mehr aus dem Wolkentor Tempel in Halle an der Saale findet ihr unter folgenden Links:

Adresse:

Wolkentor Zen Tempel
Inh. Dirk Künne
Hans-Dittmar-Str. 2c
06118 Halle /Saale

#zazen #rinzai #sesshin #wolkentor

[-mirko]

Da merkt man schon, dass da ne ganz schöne Power rüberkommt, wenn ihr so das Herz-sutra chantet!

[schwarzlochschreiber]

Sehr cooler Vortrag! Gibt's eventuell die Möglichkeit, eines der Rezitationsheftchen zu bekommen? Liebe Grüße aus Bochum!

[drachenlachen]

Meine Güte, rezitiert ihr schnell! Da übe ich bis September wohl besser noch ein bisschen, sonst fall ich atemlos vom Kissen!

[NochFragen-]

🙏Widerspruch Euer Ehren. 🙏 Das Herzsutra rezitiert in Deutsch ist sehr stark. In der Rinzai-Tradition von Prabhasa Dharma Roshi, einer großen europäischen Zenmeisterin, wird es auf japanisch und deutsch rezitiert. Sehr stark. Am besten wäre es, es auch noch auf Sanskrit zu rezitieren, der Original-Text ist wirklich sehr schön. Die allermeisten Mantras können übersetzt werden, die "Meister" und Gurus sind nur schon lange zu faul, es zu versuchen und erzählen irgendwas von blablabla, 'Bedeutung' im Klang und so 😉 Fragt eine gute Sanskritistin und ihr bekommt für alles außer vielleicht besonders geheime Bija-silben in tantrischen Mantras eine sinnvolle Übersetzung. Wobei sogar die meisten bija-silben (keimsilben wie "ah" oder "hum" und sogar Om (gesprochen wie Ohm, der Widerstand, jedenfalls Sanskrit original Aussprache, die Tibeter sagen es auf sächsisch wie Dirk, aber der ist ja eh halb Vikinger und halber Tibeter ;-) ✨🙏💫