Mem Ararat - Evîna Du Çiya (Official Audio © Kom Müzik)

Mem Ararat - Evîna Du Çiya (Official Audio © Kom Müzik)

Navenda Muzîka Kurdî / Kürtçe Müziğin Adresi
#KomMüzik Hun karin bibin aboneyê kenala me û piştgrî bidin me / Kanalımıza Abone Olarak ve Dinlediğiniz Eseri Beğenerek Destek Olabilirsiniz / بۆ پشتگری کردن لە ئێمە دەتوانن لە کاناڵەکەمان دا خۆتان ئابونە بکەن

Navnîşanên Komê Yên Sosyal Medya yê / Kom Müzik Sosyal Medya Adresleri / ناونیشانی تۆرە کۆمەڵایەتییەکانی کۆم موزیک;

#kurdish #kurdishmusic #kurdishsong

[dilanazizoglu]

insan turkce soz leri olmadan da bi şarkınin güzelliğini iliklerine kadar hissede biliyormus.... mu kem mel ağzına saglik helal♡♡

[abdulkadirdestici]

-KÜRTÇE
Min got ez Ararat im, tenê û tenha
Te got ez jî Sîpan im, berf û derya
Berfa min ji benda mayîna te heliya
Ewrekî çavê te bim, hêsir bim yarê yarê
Hêsir bim sozdarê

Ma pêkan e em jî dilşa bin yarê?
Li rûkala axayê vê dinyayê
Lerizî payîza min li pelê darê
Lerizî kevrê sebrê, lerizî yarê yarê
Lerizî sozdarê

Kî dibê çiya nagihêjin hev yarê?
Ba tê baran tê pê re slav tê
Ji baskê balindeyan bêhna yarê tê
Tu hebî ez namirim, tu hebî yarê yarê
Tu hebî sozdarê


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Dedim ki "Ben Ararat'ım, yalnız ve ıssız"
Sen dedin ki "Ben de Sîpan'ım, karlı ve denizli"
Karlarım seni bekleyişimden eridi.
Gözlerinde bir bulut olayım, göz yaşın olayım yarim
yarim.
Göz yaşın olayım sözlüm...

Mümkün müdür yar ile mutlu olmak,
Bu dünyada, yer yüzünde...
Sonbaharım sarsıldı, ağaç yapraklarında.
Sarsıldı sabır taşı, sarsıldı yarim yarim,
Sarsıldı sözlüm...

Kim diyor dağlar kavuşmaz diye?
Rüzgar gelir, yağmur gelir selam getirir.
Kuşların kanadında yarin kokusunu getirir
Sen varsan ben ölmem, sen varsan yarim yarim,
Sen varsan sözlüm...

[unalyasar]

Van da İMKB fen lisesinde okurken müzik öğretmenimiz Ümit Durak ödev vermişti herkes kendi bestesini yazıp bana getirsin diye bende bu güzelim şarkıyı Türkçeye çevirip götürmüştüm adam hayran kaldı çok güzel yazmışsın dedi :)

[merveakman]

Arabayla mardine yolculuk yapınca bu şarkı çıkmıştı o kadar sevmiştimki resmen memleketimi anlatı ama kürtçe bilmediğim için 1 ay ardım ve bu gün buldum çok şükür.

[suutertas]

Kürtçe bilmeyenler için buyrun Türkçe sözleri

Dedim ki “Ben Ağrı Dağıyım yalnız ve ıssız”
Sen dedin ki ” Ben de Süphan Dağıyım, karlı ve denizli”
“Karlarım seni bekleyişimde eridi.”
Gözlerinde bir bulut olayım, göz yaşın olayım yarim yarim.
Göz yaşın olayım sözlüm…

Mümkün müdür yar ile mutlu olmak,
Bu dünya da, yer yüzünde…
Sonbaharım sarsıldı, ağaç yapraklarında.
Sarsıldı sabır taşı, sarsıldı yarim yarim,
Sarsıldı sözlüm…

Kim diyor dağlar kavuşmaz diye?
Rüzgar gelir, yağmur gelir selam getirir.
Kuşların kanadında yarin kokusunu getirir
Sen varsan ben ölmem, sen varsan yarim yarim,
Sen varsan sözlüm…

[ferdiisik]

Min got ez Ararat im, tene u tenha,
Te got ez Sipan im, berf u derya,
Berfa min ji Benda mayina te heliya,
Ewreki çave te bim, hesir bim yare yare,
Hesir bim sozdare,
Ma pekan e em jı dilşa bin yare?,
Li rükala axaye ve dinyaye,
Lerizi payiza min li pele dare,
Lerizi kevre sebre, lerizi yare,
lerizi sozdare,
Ki dilbe çiya nagihejin hev yare?,
Ba te baran te pe re slav te,
Ji baske balindeyan behna yare te,
Tu hebi ez namırım, tu hebi yare yare,
Tu hebi sozdare,

Dedim ki Ben Ağrı Dağıyım yalnız ve ıssız,
Sen dedinki ben de Süphan dağıyım karlı ve denizli,
Karlarım seni bekleyişimde eridi,
Gözlerinin akı olayım göz yaşın olayım yarim yarim,
Göz yaşın olayım sözlüm..,
Mümkünmüdür yar ile mutlu olmak,
Bu dünya da yer yüzünde,
Sonbaharım sarsıldı ağaç yapraklarında,
Sarsıldı sabır taşı sarsıldı yarim yarim,
Sarsıldı sözlüm...,
Kim diyor dağlar kavuşmaz diye?,
Rüzgar gelir yağmur gelir selam getirir,
Kuşların kanadında yarin kokusunu getirir,
Sen varsan ben ölmem sen varsan yarim yarim,
Sen varsan Sözlüm...,

[EdipDemirtas]

Li min nenêre ku ji te re helbestan dinivîsim
Ez ne helbestvan im.
Bi her awayî ez nikarim bibim ...

Tu helbest nikare bêje,
Û nikare te vegerîne.
Dizanim.

Ev tenêtî mizgîniya qiyametê ye,
Ez vê herî baş dizanim.

Bi rastî ez kêfxweş im
Min ji tunebûna te jî hez kir.
Ez herim ku derê, ez bi xwe re digirim.
Ez hesabê kesî nadim..

Ev tenêtiya ji bo du
Ez bi tenê dijîm.
Mesela ez ji te re par nahêlim.

Edip Demirtaş

Türkçe Çevirisi:

Bakma sana şiirler yazdığıma
Şair falan değilim.
Olamam da zaten...

Anlatamaz hiçbir şiir,
Geri de getiremez seni.
Biliyorum.

Bu yalnızlık kıyametin habercisi,
Bunu en iyi ben bilirim.

Mutluyum aslında,
Yokluğunu bile sever oldum.
Nereye gitsem onu da alıyorum yanıma.
Hesap vermiyorum kimseye.

İki kişilik bu yalnızlığı,
Tek yaşıyorum hayatta.
Sana hiç pay bırakmıyorum mesela.

Edip Demirtaş

[AsiyeAktas-lc]

Bugün ilk kez dinledim bu şarkıyı bugünü hiç unumayacam her dinlediyimde kalbimle dinlicem her zaman bütün sevenlere gelsin bu şarkı göz yaşın olayım ❤ tek kelime harika

[sinankzltas]

Mem Ararat Sen Kürtçenin FeLsefesisin 💯👏

[aysekara]

Aşık oldum resmen nasıl bir şeysin dinlemekten bıkılmayacak kadar güzelsin ❤❤❤

[ŞahinGülümser]

Ben Türk'üm ama hiç Türk şarkısını bu şarkıya kapıldığım gibi dinlemedim. Kürtlerin sesi çok güzel, Kürt öğrencilerim de sürekli söylerler Kürtçe gerçekten Allah inanılmaz ses vermiş Kürtlere...
Tüm Türk ve Kürt halkına selam olsun...

[elifmorgul]

kürkçe bilmeme ragmen içime işledi..bir parça yüreginize dokunuyorsa yeterlidir...

[fratyurdabak]

Neden bu adamın her şarkısı insanın içine işliyor bunu bi ben tekmi hissediyorum 🎶

[jirxortek]

mem ararat çiqas xweş dibêjî, zimanê me çiqas rind bikar tînî, şirovek nû avadikî li ser muzîka kurdî, hêvîya berhemin nû hêvîya tene gellek spas.

[aliakcura]

kurdi yeka zelal dengek xweş..herhebi hunermendê delal mem Ararat🎵🎶🎼🎵

[ayhan]

Bu parça o kadar saf ve güzel ki Alıp götürür seni bi yerlere gitmek istediğin yere ait olduğun yere bırakır . insanın içine işliyoo 😞

[fesiherez]

Sayın Kürtçe müziğin yeni patronu diyeceksiniz xale mem Ararat

[adwordscoder]

Ağzına sağlık be abi ne okudun öyle acı cekmiş bir insan olmalısın.. Bu ne sestir be abi.. Mem abi seni çok seviyorum

[farukyaman]

Tu hebi ez namirin tu hebi yare yare... ağzına sağlık beni hüzünlere bıraktın be ararat

[Sinan.CAKMAK]

Kim diyor dağlar kavuşmaz diye? Rüzgar gelir, yağmur gelir selam getirir. Kuşların kanadında yarin kokusunu getirir. Sen varsan ben ölmem Sen varsan yarim yarim...