Spore | Трудности перевода

Показать описание

В русской локализации Spore есть очень много неточностей и ошибок. В этом видео я затрону самые главные.

Приятного просмотра! :Р

Музыка:
1. Spore - Sporepedia OST
2. Donkey Kong Country - Simian Segue

Рекомендации по теме

Комментарии

Я знаю, что многие из вас хотели реальные тайны или продолжение ролика про артефакты. Но надеюсь это видео вам тоже понравится.

Taifun_TV

Услышав про Му-Му, Тургенев начал крутиться в гробу на сверхзвуковой скорости, и вырабатывать электричество для всей России.

zezewka_real

Конец ролика был прекрасен!
"ОН УЛЕТЕЛ"

СтасКислицын-оф

В редакторе приключений есть эффект "Лагерь пожарных". Вс бы ничего, но в англ. версии он называется "Campfire", что переводится как "Костёр"

evgzarproductions

—Андрюха, а как переводится Майне?
—Что?
—Что значит Майне?
—Что?!
—Что значит Майн?!!
—Да, Господи, шахта!
–Так бы и сразу.

Короче, автор пытался показать то, как наши переводчики пытались перевести игру (у меня плохо с юмором)

AghHga

Я удивлён что мину не перевели как "копать", а назвали её шахтой

kviztay

Почему я вспомнил анекдот :
Сидят два папоротника в неблагоприятном условии для размножения
Один говорит : да тут не поспоришь

ージジヨ

типхоон походу настолько быстро вращается, что успевает и в камеру смотреть, и в спор играть

cringe

Ролик: 3 минуты назад
Комментарии: КОНЦОВКА ШИКАРНА!

Гамдав

MAXIS: Мина.
Переводчики: Моё.
MAXIS: Нет, в смысле, это название объекта.
Переводчики: А мы о чём?

CapitanSuk

О-хо-хо, Маасари и Масаари, помню те комменты.
Кстати, в обзоре на лучшую машиниму в мире, ты и твоё рабочее место выглядело получше))

mngal

English: Taifun has released a new video on the game spore
Russian: Туфуин снять новая спора между видео релиз
Локализаторы: И так сойдёт 👍

alexfunny

К слову, о концовке: Когда я впервые создавал приключения, года 4 назад, только из-за мины "Шахты" я думал, что она после взрыва оставляет воронку, из которой можно будет добывать минералы. Да, у меня майнкрафт головного мозга)

theepicwizard

-Н-е-е-е-ет, ты не можешь играть в spore на английском языке!
-Ха-ха, knot the grawx делает узел грокса.

cancerguy

Хочу предложить НОВУЮ РУБРИКУ для Spore - «СПОРный Микс»

В чём её суть:
Тайфун/подписчики придумывают 20 ТЕМ Например:
1)динозавры
2)выборы
3)FNaF
4)рай
5)экзамен
6)доширак
и так далее, до 20)
Затем подписчик должен сМИКСовать 2 темы(!) Допустим темы "экзамен" + "рай" = «Экзамен на поступление в Рай», после чего надо сделать Приключение в основе которого будет лежать ваша сМИКСованная тема(не забудьте отобразить ваш Микс в названии Прикл-ия).

Примечание:
В выборку из 20-ТИ ТЕМ нельзя добавлять такие темы как «Демократия Юрского периода», так как это производная из 2-ух тем - "динозавры" и "выборы"(!) Также не советую добавлять темы которые интуитивно хочется объеденить("Вьетнам" и "флешбэки" например).

После того как вы создали ваш ПРИКЛ про "5 ночей с дошираком" файлы с Существами, техникой, постройками и самим приключением, которые вы создали, нужно отправить Тайфуну(через что отправлять решает Тайфун).
После того как наберётся достаточно таких Приклов на них можно делать Обзор(В идеале неплохо бы дать ссылки на скачивание этих Приклов).

Я хочу чтобы Приклоделанье в Spore развивалось и такие каналы(это не реклама) как "Крумли" и "Игрушечный воин", да и просто Приклоделы из того же "Sporeland" получали больше поддержки!-)

ВладимирКушак