'Ο κύκλος με την κιμωλία' Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ Μ. Χατζιδάκι-Μπρέχτ Γιώργος Ψαρουδάκης,τραγούδι

Μάνου Χατζιδάκι: Ο κύκλος με την κιμωλία Μπέρτολτ Μπρέχτ
Το ιστορικό της σύνθεσης
Από τη μακρόχρονη συνεργασία του Χατζιδάκι με το
Θέατρο Τέχνης, προέρχεται η σκηνική μουσική για το
έργο του Bertolt Brecht (1944-45)
Η μουσική αυτή γράφτηκε μέσα σε δώδεκα μέρες τον
Ιανουάριο του 1957.
Τόσες είχα για να συνθέσω ολόκληρη τη μουσική στο
έργο του Μπρέχτ, θα πει ο συνθέτης, διότι δεν ήταν
απ΄ την αρχή να γράψω εγώ τη μουσική. Θα την έγραφε
ο φίλος μου Αργύρης Κουνάδης που την τελευταία
στιγμή κάτι του έτυχε, κι έτσι ο Κουν την ανέθεσε σε
μένα. Οι δώδεκα μέρες έγιναν εικοσιτέσσερις προσθέτοντας και τις δώδεκα νύχτες. Κι έτσι η μουσική παίχτηκε στην ώρα της, που λένε. Σημασία έχει ότι δεν χρειάστηκε αλλάξω τίποτα μετά, όταν νηφάλιος ξανακοίταξα την δουλειά μου...
...Πρέπει να τονίσω πως η περίπτωση του “κύκλου με την κιμωλία” είχε ένα άλλο στοιχείο που συνέτεινε στην επιτυχία του. Την εξαίσια μετάφραση του Οδυσσέα Ελύτη. Δηλαδή είχαμε την τύχη να ακούσουμε ένα Μπρεχτικό κείμενο σε μια γλώσσα γνήσια, σύγχρονη, ελληνική και ανωτάτου ποιητικού επιπέδου.
Την ίδια χρονιά ανέβηκε το έργο σε σκηνοθεσία του Καρόλου Κουν, σκηνικά κουστούμια Γ. Βακαλό και μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη.

[giorgospsaroudakistenor]

Ο κύκλος με την κιμωλία Μπέρτολτ Μπρέχτ (ελλην. στίχοι Οδ.Ελύτης). μουσική Μ. Χατζιδάκι
(πρόσωπα του έργου: ποιητής, Σίμων, Γρούσα, γυναίκα κυβερνήτη, Αζτάκ κ.α.)
1.Εισαγωγή
2.Ο κόσμος όλος έγινε άνω κάτω
3.Η μπαλάντα του στρατιώτη
4.Ανάγκη να σε πάρω εγώ
5.Τέσσερεις στρατηγοί
6.Μια φορά κι έναν καιρό