Απαράδεκτα μεταφρασμένοι τίτλοι βιβλίων

Καλησπέρα σε όλους τους βιβλιόφιλους! Η συνεισφορά των μεταφραστών στον τομέα της Λογοτεχνίας είναι αδιαμφισβήτητα πολύτιμη. Αποτελούν γέφυρα επικοινωνίας για τον αναγνώστη και την Ξένη Λογοτεχνία. Ωστόσο, η μετάφραση δεν είναι καθόλου εύκολη υπόθεση κι ακόμη, δεν είναι λίγες οι φορές που πέφτουμε πάνω σε περίεργους ελληνικούς τίτλους ξένων λογοτεχνικών έργων, ειδικά αν ανατρέξουμε σε μεταφρασμένα έργα του 50 ή του 60. Διαλέξαμε τους πιο αστείους μεταφρασμένους τίτλους που έχουν κυκλοφορήσει στην Ελλάδα και σας τους παρουσιάζουμε. Γράψ'τε μας κάτω στα σχόλια αν έχετε συναντήσει κι εσείς παράξενους τίτλους.

00:00 - 01:00 Εισαγωγή
01:01 - 01:57 Η άλλη πλευρά του παραδείσου
01:58 - 03:08 Κόμης του Μόντε Κρίστο
03:09 - 04:04 Φάρμα των ζώων
04:05 - 04:45 Οι Άθλιοι
04:46 - 05:20 Ο Αρχοντοχωριάτης
05:21 - 05:49 Ο φύλακας στη σίκαλη
05:50 - 07:28 Πόλεμος και Ειρήνη

Εξοπλισμός:
●Edited with Kdenlive
●Camera: iphone X

Το κομμάτι που ακούγεται στο βίντεο:
♬ All music is royalty free and used with permission.

● Επιλέχθηκαν σκηνές από την ταινία The Count of Monte Cristo(2002)

Σημαντικό:
● Οι όποιες παρατηρήσεις και σχόλια, είναι απαραίτητο να εκφράζονται με ευπρεπή τρόπο, σχόλια που περιέχουν ύβρεις θα σβήνονται.
● Απαγορεύεται το κατέβασμα και η χρήση αποσπασμάτων ή ολόκληρων βίντεο για οποιαδήποτε λόγο χωρίς γραπτή άδεια.

#βιβλία #μεταφράσεις #λογοτεχνία #greekbooktube

[tschrys]

Ωραίο βίντεο ... με σπιρτάδα! (ωραίο και το μουστάκι! και η γατούλα των τίτλων επίσης!!) Θα ήθελα να κάνετε όμως και ένα βίντεο με την άποψής σας για το αντίθετο: πώς μεταφράζουν οι ξένοι τους ελληνικούς τίτλους;

[_Anastasia_Athanasopoulou]

Πολύ ωραίο θέμα! Αυτές τις μέρες διαβάζω ένα βιβλίο που ο μεταφραστής, δυστυχώς, το έχει κατακρεουργήσει. Δεν υπάρχει η "σπιρτάδα" του συγγραφέα.
Να είστε καλά κι οι δυο σας & να μην μαλώνεις το κορίτσι! ❤

[plexto_ki_egine]

" ο Χρηστάρας και η κομπανία του" 😂😂😂

[VaggelisIosifidis]

Πολύ ωραία η ιδέα του βίντεο, αλλά και τα παραδείγματα :)

[gms]

Μακάρι να ξέραμε τόσες ξένες γλώσσες για να διαβάζαμε τα βιβλία στο πρωτότυπο! Πάντως έχουν βελτιωθεί οι μεταφράσεις τα τελευταία χρόνια... ηρωικοί οι μεταφραστές της προ ίντερνετ εποχής!