Русская Озвучка | Тизер-интерлюдия «Лаццо в зимней ночи» — Предвестники Фатуи | Genshin Impact

Как говорится, мы строили, строили, и наконец достроили! Мы знаем, что трейлер с Фатуи от нас ждали долго, но это того стоило, представляем вам самый наш красивый дубляж с 11 голосами!

В это видео мы пригласили Александра Груздева, что стал нашим голосом Педролино! Отдельно спасибо Алексею Дику, , Василисе Цветковой, AnaShape, Ярославу Федорову, Weissmies, MikaRain и многим другим за участие в дубляже! Чтобы сделать наши видео уникальными, мы полностью восстановили звуковой ряд в этом видео!

◆ Я автор этого видео и не разрешаю перезаливы видео без указания моего авторства в описании и названии. Пожалуйста, не обрезайте/редактируйте видео без моего разрешения. Спасибо!

Смотри озвучку раньше на Boosty!
Поддержать проект:
4377727803543631 — Тинькофф

Персонажей озвучили
Предводитель Предвестников Фатуи Педролино, «Шут» - Александр Груздев
Предвестник Фатуи Пульчинелла, «Петух» - Алексей Дик
Предвестник Фатуи Панталоне, «Богач»
Предвестник Фатуи Арлекин, «Слуга» - Василиса Цветкова (Megera)
Предвестник Фатуи Тарталья, «Чайльд» - pancakeser
Предвестник Фатуи Сандроне, «Марионетка» - AnaShape
Предвестник Фатуи Дотторе, «Доктор» - Ярослав Федоров
Коллеи - Weissmies
Ссылки на актерский состав в специальной теме:

Работа над звуком: im4x

#GenshinImpact​​​ #miHoYo

[MishkaUzurpator]

Ух, поддержу хотя бы развёрнутым комментарием - единственной возможностью на данный момент >.<

Хочется сказать огромное спасибо за проделанную работу!
Когда ролик только вышел, я впервые за весь свой игровой опыт признала именно английскую озвучку, а не японскую, и заслушала ролик до дыр: каждая интонация, каждая фраза - я была восхищена каждой деталью. И это же, собственно, очень и очень высоко подняло планку. И потому при прослушивании русского дубляжа был риск невольно сравнивать с английским вариантом - просто подсознательно.

Во-первых, низкий поклон за Александра Груздева - профессионализм слышно не то что с первых слов - с первого вдоха)) Во-вторых, работа всей остальной команды ничем не уступила))

Самое главное, что хотелось отметить - это то, что вам удалось передать суть Фатуи как группировки Снежной. При всех склоках и конфликтах между собой, слово "соратник" для них - не пустой звук. Мне изначально безумно понравилось то, как Hoyoverse обыграли эту сцену: обычно когда команда злодеев узнаёт о гибели своего товарища, они лишь зубоскалят и злорадствуют: "Ахахах, вот же ничтожество, пало от лап букашек". Здесь же в каждом из Предвестников есть сожаление или хотя бы уважение. И при прослушивании фанатского дубляжа я сталкивалась с тем, что команды умудрялись даже такой текст отыграть именно как злодеи-злодеи, без заложенного изначально сожаления.

Реплика Пульчинеллы послужила отличным стартом для этой сцены, так точно задав тон. Очень приятный тембр, мягкость тона - ты действительно веришь в то, что "дорогая соратница" - не пустой звук. Реакция Панталоне для меня в этой сцене тоже имеет особое значение - она отлично играет с восприятием зрителя. С одной стороны, ты слышишь этот голос: "Ну злодей же, ну змей-искуситель, ну вы только гляньте на этого чертилу! Ну хорош же!", - при этом само содержание замечания ввергает в своего рода в ступор в хорошем смысле слова, продолжая обыгрывать тему ценности товарищеских уз.

Говоря об Арлекино, я даже новый абзац начну, потому что её реплика меня прострелила в самое сердечко ещё в оригинале. И я очень переживала за её вариант прочтения - для меня это был своего рода Рубикон при оценке качества дубляжа. И просто целую руки Megera - она создала своё видение, свой оттенок в характере Арлекино, но до чего же он хорош! Она вышла ещё более агрессивной, но при этом сохранилось её отношение к гибели Розалины и "сановникам и дельцам" - просто чудо, раз за разом наслаждаюсь при прослушивании.

К Тарталье у меня самые тёплые чувства и могу сказать лишь то, что актёр дубляжа прекрасно справился со своей задачей)) Приятный голос, приятные интонации, отлично прочитано)) Если говорить о Сандроне, то здесь забавно получается: вроде бы крошечная реплика, но как же я влюбилась в этот голос. Просто лучшая "Марионетка". Сколько достоинства, сколько обманчивой мягкости - вау.

Капитано лучший. Его реплика тоже нас отсылает к реакции на утрату Синьоры, и здесь тоже важный нюанс в персонаже - он не лицемерит, а искренне признаёт ценность её жертвы. И вы это чувство передали сполна. И.... божечки... какой же у него голос, мы с подругой просто поплыли. Дотторе тоже звучит иначе, и мне это тоже нравится - что называется, "убедительно")) Вышел такой образ "спокойного" учёного, чьё спокойствие и собранность - та ещё ловушка джокера :3

Отдельно хочу отметить реплику Пьеро - второй контрольный пункт в дубляже для меня в этом ролике. А именно его обращение к Розалине. И, мать моя женщина, каждый раз я ловлю мурашки с этой нежности, с этой затаённой силы, обещающий сделать последним пристанищем весь "старый мир". Я очень ждала этой реплики, и я была не просто счастлива - я была зачарована с этой интимности...

К слову, кто так очаровательно озвучил чудо в диалоге с Дотторе? Прелестный голос, приятнейший. И вот тут лично для меня полностью выстрелил и сам Дотторе: если на собрании он был более собранным, то здесь прямо ощущаются нотки не безумия, но страшной угрозы от этого учёного. И, мамочки, это мурлыкающее "осквернению"... оно с ума сводит.

Тайнари мне понравился даже больше, чем в английскому дубляже - здесь его тембр мне гораздо ближе. И, вновь кланяюсь вам в ноги, уже за Коллеи!!! Для меня вечная боль в английской озвучке, которая не обошла и этот ролик и стала в нём единственной ложкой дёгтя - юные девичьи голоса. Эта едва ощутимая натужность при попытке сделать голос выше и тоньше - всегда ощущается где-то на задворках слуха, от чего меня всегда типает. Это лично мои загоны и мои вкусы, конечно, но даже так хочу отметить, насколько приятно звучит голос Weissmies - эта естественность, лёгкость и свежесть - просто бальзам на душу.

Потрясающая работа!!! Огромное спасибо всей команде, в том числе тем, кто работал над звуком - это титанический труд, всё свести, всё обработать - было бы несправедливо обделить вниманием эту сторону работы, как и качество перевода, в котором внимание было уделено крошечным деталям))

[Babka_V_Kedah]

Ты понимаешь что дела плохи когда единственный кому ты можешь доверять в комнате - Тарталья

[jrkihzf]

После вашей озвучки захотелось встать под знамёна Царицы и воевать со всем Тейватом за вечный покой! Я даже прослезилась (и я не шучу). Это было супер красиво

[retsuxxiii]

holy shit this sounds even more powerful than the original one, props to the voice actors!

[Bodyasaur]

Если на русскую озвучку возьмут не вас, то я потеряю веру в мир

[MrFreeneo]

Я категорически прошу команду из этого проекта обратиться к разработчикам по вопросу об официальном озвучивании (локализации русской озвучки)!!!
МЫ ГОТОВЫ ПОДПИСАТЬ ПЕТИЦИЮ НА ОФ.РУССКУЮ ОЗВУЧКУ!!!!

[nottastymartini]

Мурашки... вам удалось передать эту холодную и устрашающую атмосферу в соборе. я смотрел это видео так, будто бы смотрю премьеру завораживающего фильма. Ник, спасибо тебе и твоей команде, надеюсь, когда нибудь вас заметит хоеверс, и ваша озвучка будет в игре.

[ksonnarrs]

Голоса подобрали просто идеально, звучит так, будто это должно быть официальной озвучкой, оригиналом, так сказать. Спасибо за труд, с каждым разом все лучше и лучше

[moshimoshii]

Слышать голос Диего из Ледникового периода в озвучке главного Фатуи это что-то нечто!! Спасибо за ваш труд, сэр Панкейк и команда!

[luscarkii]

OH MY GOD THIS IS SO EPIC! YOU DON'T UNDERSTAND HOW MUCH I LOVE THIS. 😭You know, because Snezhnaya is based in Russia, so it feels like they're speaking their native language. It added so much impact! And the voice acting is sooo good. I got shivers, really.

[anerit]

Боже, у Арлекино такой афигенный, воинственный голос!Очень круто!

[SuigetsuIsArt]

Amazing work! 🤩 Don't speak Russian but all the voices sound so perfect. Arlecchino really blew me away.

[GoddessOfMischiefGi]

I CAN'T, IM FANGIRLING SO HARD, NOW I'M LISTENING TO THE REAL FATUI, THIS IS AND WILL BE THE ORIGINAL FOR ME 😭🖤🖤🖤
DON'T KNOW WHO'S HOTTER THO BUT PANTALONE? HE TAKES THE CAKE. GOOD WORK, THANK YOU SO MUCH FOR THIS! 😭😭😭😭

[tavi]

Когда услышала Груздева, чуть не заплакала от счастья-такая ностальгия! До этого я не смотрела актёрский состав, но его не узнать было невозможно с первых же слов)

[None-Baryl]

All Fatui Harbingers in the flesh literally. This is probably the best dub I have ever heard, very authentic and unique. Hopefully when more stories about Szechnaya came out, I'm excited to hear these talented voice actors recast their respective roles again.

[alexisnyuishiro]

HOLY SHI- DOTTORE AND PANTALONE'S VOICE OMG

[Despairs]

То самое чувство, когда ноунейм челики из Ютуба сделали свою озвучку и уделали (или встали в один ряд) все официальные варианты. Браво! За Александра Груздева в роли Пьеро отдельное спасибо. Он тут просто великолепен.

[rainierzapata]

I feel this is more accurate than og, 'cause it's in Russian Dub











Super good voice acting! :DD

[noellecarries]

Wow, the voices perfectly match the characters. This makes them sound more threatening as they should be. Fantastic!

[Balincia]

Omggg this is why we need russian dub in game! This is beautiful!