LAMENTO DI MARIA - Eleonora Bordonaro

Lamento di Maria

In Sicilia la protagonista assoluta dei Riti della
Passione è la Madonna, la madre Addolorata.
Cristo c’è ma è oggetto, dato di fatto, inanimato,
ormai perduto. La Madonna è la fonte della
compassione, protagonista in cui immedesimarsi,
degna di cure e affetto, ancora recuperabile,
ancora da salvare con il calore di un abbraccio.
La Via Crucis in Sicilia è donna.
In Sicily, the leading figure in the Rites of Passion is
the Madonna, our Lady of Sorrows. Christ is present
but he is an object, a matter of fact, inanimate, already
lost. The Madonna is the source of compassion,
to be identified with, worthy of care and affection, still
curable, to be saved by a warm embrace.
The Via Crucis in Sicily is a female.

Testo tradizionale da Canti Popolari Siciliani
raccolti e illustrati da Lionardo Vigo
Musica Mario Incudine
Arrangiamento archi Adriano Murania
Adriano Murania violini e viole
Lucia Inguscio violoncello
Gerardo Maida violoncello

Tutti vui considerati chi passati ‘pi la via
si mai pena arritruvati simili alla pena mia.
Piangiriti con pietadi cundulenduvi di mia
lu miu figghiu vidiriti mortu ‘n cruci, amara mia!
Tuttu chinu di feriti, cui di vui nun chianciria?
Donni tutti pi la strata mi fariti cumpagnia
chi su’ matri scunsulata persa, sula, alla strania.
Figghiu comu pozzu fari, chi su persa amara mia!
Nuddu ajutu ti po dari la scuntenta di Maria.
Figghiu, la tua bella testa chi era tantu dilicata
Non mi cessa ‘sta timpesta, mentri ‘i spini è
‘ncurunata
Figghiu, lu to bellu visu ch’era un tempu stralucenti
Facia in terra un paradisu, ora è un mare di
turmenti;
Unni sunu li capiddi chi pareunu fila d’oru
Nun ci sunnu chiu di chiddi, tutti scippati ti foru.
E si miro li to pedi, manu e latu lacerati
trapassati cu tri chiova e cu lanci di surdati
E lu chiantu mi rinuova caminannu pi li strati;
Non haju amici, nè parenti chi mi fanu compagnia
sula, afflitta, amaramenti chiangirò la pena mia.
Voi che passate per strada, pensate
se mai si possa trovare un dolore simile al mio.
Piangerete pietosamente condolendovi con me,
vedrete il mio figlio morto in croce, povera me!
Tutto pieno di ferite, chi di voi non piangerebbe?
Donne per la strada, mi farete compagnia
ché sono madre sconsolata, persa, sola, in terra
straniera. Figlio, come posso fare che sono perduta,
povera me!
La triste Maria non potrà darti nessun aiuto.
Figlio, la tua bella testa che era così delicata
non dà tregua questa tempesta, mentre è incoronata
di spine,
Figlio, il tuo bel viso che un tempo era luminoso
sembrava un Paradiso in terra e adesso è un
campo di tormenti.
Dove sono i capelli che brillavano come l’oro?
Non ce ne sono più, ti sono stati tutti strappati.
E se guardo i tuoi piedi, mani e il fianco lacerati,
trapassati da tre chiodi e da lance di soldati
e ricomincio a piangere mentre cammino per le
strade.
Non ho amici né parenti che mi fanno compagnia
sola, afflitta, amaramente piangerò la mia pena.