Cancion sin miedo/ Τραγουδάμε χωρίς φόβο - Πλημμυρίδες

στίχοι μουσική και πρώτη εκτέλεση: Vivir Quintana

Είμαι η Χρυσούλα, είμαι η Κατερίνα, είμαι η Ελισσάβετ, είμαι η Κατίνα, είμαι η Σοφία, είμαι η Κατρίν, είμαι η Μαριέλλη, είμαι η Χαρά, είμαι η Αρετή. Τραγουδάμε χωρίς φόβο για όλες τις αδερφές μας, για να φωνάξουμε, ενάντια στην πατριαρχία.
Τραγουδάμε για τις καταπιεσμένες , για αυτές που χάθηκαν, για εκείνες που λύγισαν. Είμαστε εδώ να τις σηκώσουμε. Για όλα τα άτομα που δεν είχαμε φωνή, τώρα έχουμε!

Cancion sin miedo / Τραγουδάμε χωρίς φόβο ( μετάφραση)

Να τρέμει το κράτος , οι ουρανοί , οι δρόμοι,
να φοβούνται οι δικαστές και οι δικαστικοί.
Σήμερα στις γυναίκες μας αφαίρεσαν την ηρεμία μας,
μας σπείρανε φόβο, μας μεγάλωσαν τα φτερά.

Σε κάθε λεπτό κάθε εβδομάδας
μας κλέβουν τις φίλες , μας σκοτώνουν τις αδελφές μας
Καταστρέφουν τα σώματα τους, τις εξαφανίζουν
Μην ξεχάσετε τα ονόματά τους, παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε!

Για όλες τις συντρόφισσες που βαδίζουν προς την επανάσταση
Για όλα τα μικρά κορίτσια που παλεύουν στη Sonora
Για όλες τις κομμαντάντες που αγωνίζονται στις Chiapas
Για όλες τις μητέρες που ψάχνουν στη Tijuana

Τραγουδάμε χωρίς φόβο, ζητάμε δικαιοσύνη
Ουρλιάζουμε για κάθε εξαφανισμένη
Να αντηχεί δυνατά, μας θέλουμε ζωντανές
Να εξαληφθεί με δύναμη η γυναικοκτονία

Εγώ όλα τα πυρπολώ, εγώ όλα τα σπάω
Εάν μια μέρα κάποιος σου κλείσει τα μάτια
Δεν θα σιωπήσω όλα που περισσεύουν
Αν μία ακουμπήσουν, απαντάμε όλες

Είμαι η Κλάουντια, η Εσθέρ, η Τερέσα
Η Ίνγκριντ, η Φαμπιόλα, η Βαλέρια
Είμαι η μικρή κοπέλα που με βίασες
Είμαι η μητέρα που τώρα κλαίει για τις νεκρές τις
Και είμαι αυτή που θα σε κάνει να πληρώσεις
Δικαιοσύνη!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!

Για όλες τις συντρόφισσες που βαδίζουν προς την επανάσταση
Για όλα τα κορίτσια που παλεύουν στη Sonora
Για όλες τις κομμαντάντες που αγωνίζονται στις Chiapas
Για όλες τις μητέρες που ψάχνουν στη Tijuana

Τραγουδάμε χωρίς φόβο, ζητάμε δικαιοσύνη
Ουρλιάζουμε για κάθε εξαφανισμένη
Να αντηχεί δυνατά, μας θέλουμε ζωντανές
Να πέσει με δύναμη η γυναικοκτονία

Και τρέμουν ξανά τα κεντρα της γης
Στον ήχο του βρυχηθμού του έρωτα

Ευχαριστούμε τους:
Νίκο Κολιούση και Σταύρο Γεωργιάδη για την ηχοληψία, την κιθάρα και τα κρουστά.
Γιώργο Νάσιο για το λόγκο.