[Vietsub + Lyrics] Numb Little Bug - Em Beihold | TikTok Hot Song

[Vietsub + Lyrics] Numb Little Bug - Em Beihold

Như chị Em Beihold chia sẻ thì bài hát nói về căn bệnh trầm cảm của con người, khi người ta sống chỉ đơn giản là để tồn tại mà thôi.
________

Effect by Mint97

________

🎵Lyrics:

I don’t feel a single thing
Have the pills done too much?
Haven’t caught up with my friends in weeks
And now we’re outta touch
I’ve been drivin’ in LA
And the world, it feels too big
Like a floating ball that’s bound to break
Snap my psyche like a twig
And I just wanna see
If you feel the same as me

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you’re not really happy but you don’t wanna die
Like you’re hangin’ by a thread but you gotta survive
‘Cause you gotta survive
Like your body’s in the room but you’re not really there
Like you have empathy inside but you don’t really care
Like you’re fresh outta love but it’s been in the air
Am I past repair?

A little bit tired of trying to care when I don’t
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin’, there’s water in my boat
I’m barely breathin’, tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope
Guess I’m just broken and broke
The prescription’s on its way
With a name I can’t pronounce
And the dose I gotta take
Boy, I wish that I could count

‘Cause I just wanna see
If this could make me happy

Do you ever get a little bit tired of life?
Like you’re not really happy but you don’t wanna die
Like you’re hangin’ by a thread but you gotta survive
Like your body’s in the room but you’re not really there
Like you have empathy inside but you don’t really care
Like you’re fresh out of love but it’s been in the air
Am I past repair?

A little bit tired of trying to care when I don’t
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin’, there’s water in my boat
I’m barely breathin’, tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope

Do you ever get a little bit tired of life?
‘Cause you gotta survive

Like you’re not really happy but you don’t wanna die
Like a numb little bug that’s gotta survive
That’s gotta survive

#NumbLittleBug

[kimnth]

Bản dịch rất ổn, cảm ơn bạn đã bỏ công sức và thời gian, riêng mình đặc biệt ấn tượng với bài này bởi những cảm xúc nửa vời, một chút này một chút kia mà ai cũng phải trải qua cùng dấu hiệu của bệnh trầm cảm rất sát với thực tế, ít có bài hát nào nổi tiếng mà đi sâu vào những vấn đề này.
Trong bài hát ngay đoạn mở đầu đã miêu tả tác dụng của thuốc chống trầm cảm, giống như mình đang đứng trong hầm tối và cuối đường chắc chắn là còn quái vật sẽ nuốt chửng mình, thuốc chỉ giúp đường đi tới đó kéo dài hơn, mình vẫn phải lang thang trong bóng tối, bất lực, vô vọng biết chắc cuối con đường sẽ là thứ gì, thậm chí không còn cảm thấy bất kì cảm xúc nào kể cả sự trống rỗng do tác dụng tê liệt thần kinh của thuốc giúp giảm bớt trạng thái cảm xúc tiêu cực mà trầm cảm mang lại. Trầm cảm giống như căn bệnh mãn tính vậy, không thể chữa khỏi hoàn toàn.
Đến đoạn miêu tả tâm trí như bị những nhánh cây quấn lấy mình nhớ đến Andrew Solomon trong cuốn The noonday demon: an Atlas of Depression cũng từng dùng phép ẩn dụ tương tự để khái quát cảm giác bị trầm cảm quấn lấy như loài cây kí sinh từng ngày hút cạn toàn bộ tâm trí để lại thân xác héo mòn từ bên trong. Cuốn sách đó giúp mình hiểu thêm rất nhiều về bệnh trầm cảm tiếc là chẳng có bản dịch tiếng việt nào.
Bài hát này thực sự rất đặc biệt, ít ai có thể đem những cảm xúc trừu tượng thành lời hát có vần điệu và ý nghĩa như vậy hai từ "tuyệt vời" cũng không tả hết được.

[thao]

Cảm giác kiểu rất tồi tệ nhưng chưa đến mức muốn ra đi thật sự giống mình. Dù sao nghe bài hát này xong mình cảm thấy khá hơn rất nhiều vì hoá ra cũng có người đồng cảm với mình 🥰 Cảm ơn cậu đã sub bài hát này

[HanLe-uzzx]

Cảm ơn ad vì đã dịch để khi đang phải chịu đựng những cảm xúc tồi tệ mà vẫn phải gồng mk lên thì mk bắt gặp đc bài hát này. Như một sự an ủi dến tâm hồn vậy.
Lần đầu nghe chỉ thấy khá hay, đến khi quay lại qua một đoạn trên short ms ko ngờ là bài mktg nghe r nhg cảm giác khác hẳn. Đúng là ng ta cảm thấy một cuốn sách hay vì họ nhìn thấy được phần nào bản thân trong đấy

[Hanhnguyen-hqgi]

Tới lúc mà tui nhận thức tui trầm cảm thì tui cũng không muốn kết thúc cuộc đời, lâu lâu tui cũng thấy mình như bạn trong bài hát này nè =)) Kiểu lúc đó chỉ mông lung là mình sống sao cho tốt, còn chết thì non-sense quá nên không muốn. Tui mong là mọi người như tui cũng sẽ dần ổn hơn nha, tui tin là "kết thúc cuộc sống" chỉ là 1 cách tạm thời thôi, còn sống còn giải quyết vấn đề thì gì cũng sẽ qua thôi ha, dù ngay lúc đó thấy như shietttt thậtttt

[tuankietnguyen]

Tôi cảm thấy thật mừng khi nghe được nghe bài hát này bởi ý nghĩa của nó và bài hát cũng giúp trong lòng tôi được nhẹ nhõm hơn, cảm ơn bạn đã sub bài hát này.

[Nl-hz]

Rất hiếm khi có một bài bài hát mà mình nghe thích vì lời thay vì giai điệu.Thực sự những câu từ trong bài hát nó chính là bản thân mình lúc này.Cảm ơn vì một bài hát hay <3

[bongvo]

I don't feel a single thing
Have the pills done too much
Haven't caught up with my friends in weeks
And now we're outta touch
I've been driving in L.A.
And the world it feels too big
Like a floating ball that's bound to break
Snap my psyche like a twig

And I just wanna see if you feel the same as me

Do you ever get a little bit tired of life
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hanging by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like you're fresh outta love but it's been in the air
Am I past repair

A little bit tired of tryin' to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin'
There's water in my boat
I'm barely breathin'
Tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope
Guess I'm just broken and broke

The prescriptions on its way
With a name I can't pronounce
And the dose I gotta take
Boy, I wish that I could count

'Cause I just wanna see if this could make me happy

Do you ever get a little bit tired of life
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hanging by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like you're fresh outta love but it's been in the air
Am I past repair

A little bit tired of tryin' to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinking
There's water in my boat
I'm barely breathin'
Tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope

Do you ever get a little bit tired of life
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like a numb little bug that's gotta survive
That's gotta survive

[caovangioi]

Tình cờ nghe đc một đoạn bài này nhưng ko ngờ nó lại có ý nghĩa như vậy. Mình nghĩ bài hát này cũng giống như nỗi lòng của nhiều bạn vậy, có lẽ sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn chút.

[petraj]

Im 10 yrs and depressed im always tired and sad 😞 but i wont let it show i always feel like trowing up or faint 😞

[anhthulam-qzqy]

Bản dịch mượt mà theo nhịp nhạc luôn ý

[lunartrieu]

Úi bài này hay mà dịch còn đỉnh (bị cái là ít người coi quá)

[TriNguyen-oyvv]

Tôi vẫn theo dõi bạn qua từng bài hát bạn nghe, để hiểu một phần nào đó bạn đã trải qua

[nguyenngocnlbn]

Gần đây có sự việc nam sinh 2006 tự vẫn, thực sự rất hợp với bài hát này :(

[rc]

Ko hiểu tại sao mik lại thật sự rất thích bài này, có lẽ vì lời của nó giống tình trạng hiện tại của mik.

[laurensnape]

không bất hạnh nhưng cũng chẳng hạnh phúc, kể ra nỗi buồn của mình thì sẽ bị đem đi so sánh với của người khác, khiến mình cảm thấy như nỗi đau của mình chẳng đáng gì, nhưng khả năng chịu đựng của mỗi người là khác nhau mà, và nỗi đau thì to hay nhỏ thì nó cũng đau mà, lạc lõng đến mờ mịt, đôi khi chẳng hiểu sống có ý nghĩa gì

[antran]

Là 1 bác sĩ, tôi đã bật khóc khi nghe bài này

[nganlethikim]

chỉ đôi lúc cảm thấy không xác định nhưng không muốn thật sự chìm đắm trong sự vô định đó vì có quá nhiều sự điều mình phải hoàn thành :v

[soul]

Do you think you are living or surviving?

[A_frog.]

“Cause I just wanna see…if this could make me happy.”

[alicenguyen]

Không hiểu sao bài hát này lại thể hiện rõ nỗi lòng t.