Немецкие глаголы sehen, schauen, gucken. Чем отличаются? (A1, A2)

Сегодня, по просьбе моих студентов, я расскажу о немецких глаголах sehen, gucken, schauen.
ГЛАГОЛЫ-СИНОНИМЫ?
Все глаголы можно перевести одним словом – смотреть. То есть эти глаголы являются синонимами. Но все же небольшие отличия между ними есть. О них мы сегодня и поговорим.
sehen – нейтральный универсальный глагол, который используется чаще остальных. Его Вы можете применять во всех ситуациях.
gucken – более разговорный вариант. То есть его чаще всего используют в разговорной речи.
Довольно часто носители немецкого языка произносят данный глагол через «k», т.е. kucken. Более того, глагол может не только произноситься, но и писаться через «k». Такой вариант встречается в Северной Германии.

Глагол schauen – так же как и sehen является нейтральным глаголом, особенно часто его используют в Южной Германии, Австрии и Швейцарии.
КАКОЙ ГЛАГОЛ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЧАЩЕ?
По частоте употребления глаголы распределились следующим образом (данные издательства Duden):
1. sehen (5 баллов из 5)
2. schauen (4 балла из 5)
3. gucken (3 балла из 5)
4. kucken (2 балла из 5)
ПРИМЕРЫ
А теперь давайте построим предложения с данными глаголами:
⦁ Die Frau sitzt am Tisch und sieht nach unten. – Женщина сидит за столом и смотрит вниз.
⦁ Guck mal, hier ist ein großer Elefant! – Смотри, здесь большой слон!
⦁ Er schaut mir in die Augen und lächelt. – Он смотрит мне в глаза и улыбается.

_________________________________________________________________
Меня зовут #Оксана_Васильева, я профессиональный преподаватель #немецкого языка. #НемецкийЯзык я преподаю более 6 лет, из них - 5 лет по скайпу. Я очень люблю свою работу на всех ее стадиях: начиная подготовкой и заканчивая преподаванием. Мои студенты - те, кто стремится выучить #немецкий_язык для работы, учебы или личных целей. Все мои студенты успешно сдали экзамены в институте им. Гете с первого раза и многие уже живут в Германии. Свои видео я снимаю в помощь моим студентам, а также для всех, кто изучает #немецкий самостоятельно, на курсах или с репетитором.
Я преподаю немецкий язык онлайн: готовлю к экзаменам в Гете институте, обучаю разговорному #немецкому, грамматике, даю #консультации.
#Преподаватель_Немецкого_Языка, #Немецкий_Язык_Онлайн, #Курсы_Немецкого, #Немецкий_Самостоятельно,
_________________________________________________________________

[velocypedist]

Мне не удобно смотреть на нарисованную жующую женщину. Лучше видеть немецкий текст.

[Mr_Jay.]

Правильно будет звучать -- Ich liege auf dem Sofa und sehe einen Film. или Ich schaue einen Film ?