Ofra Haza - Libéranos - en español

Ofra Haza, cantando en español otra hermosa canción, en esta ocasión "Libéranos", perteneciente a la banda sonora de una de las mejores películas de animación, como sin duda lo es "El Príncipe de Egipto".

En la película de "Dreamworks Animation" de 1998, Ofra Haza prestó su voz para interpretar a la madre hebrea de Moisés, a través del tema "Deliver Us", el cual interpretó en 17 idiomas, siendo su versión en español "Libéranos".

Letra de Canción Libéranos de Ofra Haza (Yokébed) y Claudia Bardagi (Miriam niña)

- Capataces -
Barro, arena, agua, heno, ¡vamos!
Barro, ¡alzar!, arena, ¡tirar!
Agua, ¡levanta!, heno, ¡tiren!

- Los esclavos - coro hebreo -
Con dolor soportando el azote,
de la frente brotando el sudor.
Elohim, Santo Dios,
de tu pueblo es el clamor.
Danos hoy esperanza.
Libéranos, óyenos, libéranos.
Gran Señor, recuérdanos,
no nos olvides más.
Libéranos, tierra prometida fue.
Libéranos, nos conducirás.

- Yokébed (Ofra Haza) -
Yal-di ha-tov-veh ha-rah
(mi bueno y tierno hijo, "traducción del arameo").
Al ti-ra veh al tif-chad
(no tiene miedo y no se asusta, "traducción del arameo").
Mi sol nada puedo hacer por ti,
sólo así podrás vivir,
al cielo pediré:
Ven Señor, libéranos

- Los esclavos - coro hebreo -
Libéranos... mi oración.
Libéranos... de dolor,
la esclavitud no habré de soportar.
Libéranos donde fluye leche y miel.
Libéranos rompe el yugo ya.
Libéranos, nos conducirás.

- Yokébed (Ofra Haza) -
Calla mi vida no hay que llorar,
duerme y sueña feliz.
Siempre tú debes mi arrullo llevar,
así yo estaré junto a ti.

¡Río, oh río, con él sé gentil!,
llevas mi felicidad.
Si hay donde libre pueda vivir,
río condúcelo allá.

- Miriam niña (Claudia Bardagi) -
Ya estás a salvo y libre serás,
yo ruego que muestres virtud.
Crece hermanito, regresarás.
Vuelve y libéranos tú.

- Los esclavos - coro hebreo -
Libéranos,
El pastor que nos enviarás,
ven, Libéranos,
nos conducirá.
Libéranos,
nos conducirá.

- Yokébed (Ofra Haza) -
Libéranos.

[NEFTIS]

Antes de Shrek, antes de Kung Fu panda, había un DreamWorks que demostró que podía vencer a Disney con películas animadas y con musical incluido de una manera sublime. Ninguna de las canciones de esta película se siente forzada, cada una encaja perfectamente con lo que está pasando. No se por qué las películas con musicales se han deformado tanto, pero siempre recordaré esta joya del cine.

[martinalejandrotorresherre]

Disney: El Rey León con el Ciclo sin fin.
Dreamworks: El Príncipe de Egipto con Liberanos.
Dos grandes obras maestras

[javimicasa]

las voces que nunca mueren ni nunca morirán. ofra le da una vida a esta sensacional obra de arte musical de zimmer una unión única que no habrán quien la duplique. por siempre viva las obras musicales como es esta. gracias

[rebecarosamoyano]

esa cancion me hace llorar y es como si estuviera en esa epoca y es muy fuerte

[danielalex]

Tenía que ser música de Hans Zimmer, pero Ofra... mis respetos que voz tan sublime!

[linethgonzalez]

''Si hay donde libre pueda vivir...rio conducelo aya'' Siempre me parte el alma...q no haria una madre x sus hijos

[alelalel]

Amo cada segundo de esta canción pero esque ese último momento de la canción es... Inexplicable, la vi cuando era una niña y me dejó una gran marca, cada vez que la escucho se me hace un nudo en la garganta, me invade la nostalgia 😢...

[shelbycraft]

Alguna vez escucharon una banda sonora mas épica ?

[gearbear]

¡Pero que hermoso vozarrón tiene esta muchacha!
¡Que delicia escuchar su melodía!

[yangliu]

Soy atea, pero esta película me encanta por su valor artístico. La animación es excelente y la banda sonora es tan buena que me hace enchinar la piel, sobre todo este tema que es mi favorito por la mezcla musical y de líricas.

[rosanepo]

Fue muy triste cuando me entere del fallecimiento de esta Sra... Que tiene una voz única, aparte de ser muy inteligente😢

[GallyIWas]

Toda la banda sonora es maravillosa. En manera especial con la voz de Ofra Haza :D

probablemente es por eso que ese película fue nomenada al premio Oscar para la mejor banda sonora originál

[AshleyShadowJenny]

De las mejores bandas sonoras que ha hecho Dreamworks 😍 y la voz de la mujer es impresionante, 17 idiomas! Wow...

[auxisedano]

Maravillosa obra de arte y con la voz de Ofra es preciosa 💖

[remhenshaw]

I think this song is even more beautiful in Spanish. Ofra haza had a voice from heaven I dont think anyone else could come close to her. RIP😓

[lar]

La letra, la música magistral, las voces del coro que interpretan con tanta fuerza sus cantos como plegarias y quejas, BELLÍSIMA BANDA SONORA. Siempre grande Hans Zimmer

[lar]

"Vuelve, libéranos tú..." Se me pone la piel de gallina

[HiramBeniquez]

esto ha hecho que se me paren los pelos, su voz transmitio todo el sentimiento del amor a Dios y el amor a un hijo.

[merciperez]

Ofra aunque ya no estés entre nosotros y te nos adelantastes y estas junto a el cantando y alabandole al señor gracias por vernos dejado tus canciones sobre todo esta Amen.

[MIGUELANGELBRANDANFERNANDEZ]

Ofra Haza, fue y sigue siendo una ilumida con su Voz, Dios le dio el don de la música, nos transmite el AMOR A DIOS, A SU PUEBLO, Gracias porque TU VOZ SIGUE SIENDO LIBERADORA.