КАК ПОСАДИТЬ СПЕЙС ШАТТЛ: Лекция [How to land Space Shuttle.. from Space?]

Невероятно крутая лекция Брета Коупленда на мероприятии Stack Overflow 2016 Remote Meetup in Philadelphia.

Команда Alpha Centauri благодарит Брета за разрешение перевести, озвучить и опубликовать его лекцию на YouTube.
The Alpha Centauri team thanks Bret for his permission to translate and publish his Talk on YouTube.
------------------------------
All real-life photos and videos (except the last slide) were produced by NASA. Everything that looks hand-drawn was done by Bret Copeland on a Wacom Intuos Pro tablet in ArtRage. Animations were done in After Effects. Between the concept, outline, script, artwork, animations, rehearsals, and editing, Bret spent somewhere around 200 hours over two months working on it. Very little time was spent researching. In case it wasn't obvious, I've been more than a little obsessed with the topic for years now.
------------------------------
Перевёл Максим Рудь
Озвучил Павел Поцелуев
------------------------------
Канал автора оригинального ролика:

[AlphaCentauriChannel]

Тот случай, когда будем очень благодарны за помощь в распространении видео в социальных сетях.

[tmsh]

Круто! Теперь более-менее могу сажать шаттл в KSP

[androngorshkov]

Уффф, хоршо что я нашел эту видеоинструкцию. А то мне завтра шаттл сажать, а я забыл как((

[vovanoff]

Это же что-то вроде космо-стенд-апа, круто!!!

[OSVStudio]

удивительно, что он технарь-пилот и одновременно крутой оратор:)

[nikonivanov]

Круто. С юмором. Спасибо. Лайк как всегда.

[user_ptn]

Не побоюсь сказать, американцы умеют объяснять и растолковывать. Со студенческих лет зачитывался немногими переведенными техническими учебниками американских авторов. По сравнению с нашими с сухими заумными терминами это было небо и земля.

[sashalavrishchev]

Спасибо! Замечательное видео и отличная озвучка\перевод..! Молодцы!

[Maxime-Sparrow]

Жость :) так это голимый кирпич )) я то думал, почему в компьютерном симуляторе при входе в атмосферу шатл начинал крутиться как бумажка на ветру, что бы я с ним не делал )) оказывается единственное что я сделал правильно, это интуитивно примерно верный выбрал угол атаки, в остальном всё накосячил :)

[НиколайСердюк-хц]

Оооо! Наконец то кто-то перевёл!!
Спасибо

[Aviator]

В своё время прошел очень много миссий в SSM 2007. Очень нравились полёты. Мне как любителю авиации и космонавтики видео очень понравилось. Большое спасибо!

[igrCaveman]

Чет в Kerbal space program поигать захотелось

[enterprise]

Очень информативно и познавательно. Большое спасибо за перевод

[PilotEngineer]

Здорово! Отличное выступление - узнал много нового про шаттл. Кстати, у него есть косяк в выступлении 3:57 он называет угол между вектором скорости и прямой выходящей из носа шаттла углом атаки (angle of attak), а на 8:10 уже углом тангажа (pitch). Хотя это разные углы, точно не знаю, какой из них применим при входе в атмосферу, но обычно для космических кораблей универсальным является тангаж, а угол атаки это угол между вектором скорости набегающего воздуха и направлением выбранным у элемента (хорда у крыла, ось симметрии у ракеты или снаряда). Сначала думал ошибка перевода, а потом понял, что нет.

[GO]

Моллодца!!!!
Однако, без 40 градусов никак не обойтись)))) 8:08

[nailnnn]

Отличный прекрасные переводы и очень приятная Познавательно и интересно)))) спасибо за творческую работу))) Отважные люди летают в космос, восхищаюсь, и ещё восхищаюсь как американцы умеют подавать материал, весело и доступно))

[aleks]

Здорово! Так значит шаттл таки мог сделать нырок в атмосферу, к примеру над Москвой?

[Rayvenor]

9:34 terminal area скорее всего переводится не как диспетчерская зона.
Спасибо за перевод.

[anastas]

Интересно почему поменяли с круга на ромб обозначение на илс)

[АлексейКовальчук-ыб]

С антигравитационными двигателями, такой сложной посадки вообще не возникает! Только не спрашивайте где их взять и ихнее устройство.