Thinking out loud - Ed Sheeran (reprise en français/FRENCH VERSION)

Salut à tous ! Voici une reprise en français de "thinking out loud", une chanson bien connue de Ed Sheeran que j'aime bien.

N'hésitez pas à partager et/ou à me donner un petit coup de pouce (bleu) qui améliore le référencement de la vidéo :)

Pour ma version, je me suis essayé à proposer une traduction française que l'on puisse chanter et qui ne soit pas du mot-à-mot calqué sur l'anglais.
De ce fait, je me suis autorisé à m'éloigner du sens littéral par endroits, pour la "franciser" et en restituer l'esprit à ma façon avec le soucis des rimes, de la poésie et de l'harmonie des sons.

Voici les paroles :

Quand tes jambes n’pourront plus te porter comme avant
Ni mes bras te soulever sans faiblir
Tes lèvres garderont elles le goût de mon amour ?
Verrai-je encore tes yeux me sourire ?

Ma belle, tu sais, je t’aimerai jusqu'à la fin des temps
Pour toi mon cœur peut vibrer aussi fort qu’au commencement
Ça me fait penser que…

Les gens tombent amoureux de façons mystérieuses
Simplement en s’effleurant la main
Mais moi je suis comblé lorsque je te sais heureuse
Laisse-moi te le redire chaque matin

Maintenant ma belle
Enlace-moi amoureusement
Embrasse-moi sous les lueurs du firmament
Repose-toi sur mon cœur ardent

Je pense tout haut peut-être
Que notre amour est né là où nous sommes/l’on est

Quand j’perdrai tous mes cheveux et lentement la mémoire
Quand les gens oublieront qui j’étais
Quand les cordes ne répondront plus à mon doigté mhm
Je sais que tu s’ras toujours là pour m’aimer

Car ma belle ton âme, comme au jardin d’Eden, est immortelle
Et dans mes souvenirs, reste à jamais gravé ton doux sourire
Ça me fait penser que…

Les gens tombent amoureux de façons mystérieuses
Peut-être était-ce écrit dans le ciel
J’continuerai d’être l’homme imparfait de ta vie
M’accepteras-tu comme je suis ?

Maintenant ma belle
Enlace-moi amoureusement
Embrasse-moi sous les lueurs du firmament
Repose-toi sur mon cœur ardent

Je pense tout haut peut-être
Que notre amour est né là où nous sommes (x3)

[stephanejalab]

Peut-être est-ce le meilleur cover français !!!

[nadegelc]

Tu chante super bien sa me donne des frisson

[vivonssainement]

David la chanson s'est lancé en liste déroulante, lorsque je travaillais à mon bureau. J'ai reconnu ta voix lorsque tu chantes. Elle est toujours aussi magnifique. Continue ;)

[learousseau]

Grv c super je ne l avais pas encore vu super reprise 👌

[pacboe]

bonjour from the pacific, what a wonderful reprise... j'aime bien ta voix depuis que j'ai tombé sur ta chanson sur le voyage avec tes pôtes! you've got talent et la joie de vivre...continue mec! je vais l'apprendre ta version et remettrais à ma sauce et je te citerais ici et sur FB... cheers! ;-)

[ascarteify]

Oh my gosh!!!, you sing so beautiful, I love your cover, nice job!!!!

[TheGymRat]

Excellente reprise ! Qui n'a rien à envié à l'original ( et pourtant je suis fan d'ed sheeran.)

[alvinjamesa]

Super sympa, même si quelques phrases pourraient peut-être être retravaillées. Bravo également pour le montage avec incrustation de tous tes jumeaux musiciens. Enfin, merci pour les paroles dans la description. Bonne continuation.

[stephanejalab]

Après chacune des personnes qui l'ont reprise on traduit les parles différemment, mais cela parfaitement

[elte-sports]

Continu ainsi j'ai 14 ans et ma passion est de chanter, j'ai créé moi même une version de cette musique, pourquoi pas ce contacter pour que je reçoive quelques conseils😉

[Chrisjustme]

Pour y participer il te suffit juste coller le lien de ta vidéo YouTube ! Bon courage et bravo encore pour ta cover !

[remichantre]

J'adore ta version de cette chanson ! ! Je me suis abonné à ta chaine ! Je fais moi aussi des reprises sur ma chaine. Tu peux aller y jeter un oeil et t'abonner à ma chaine si tu aimes mes reprises. Merci ! Continues comme ça en tout cas !

[Chrisjustme]

Excellente reprise !!! Bravo à toi
Bonne chance !!!