Μ.Τσαχουρίδης - Χωρίς Σεβντάν απέσ’ σην Ψην [Χωρίς Έρωτα μέσα στην Ψυχή…] - Official lyric video

Αγαπητοί μου Φίλοι,

Σας παραδίδω ακόμη ένα καινούργιο τραγούδι. Δημιουργήθηκε με πολλή αγάπη και με την ίδια περισσή φροντίδα, όπως και τα προηγούμενα που ακούσατε (‘Έχω Έναν Μυστικόν, Έϊ Κιτί Σεβντά). Τα τραγούδια αυτά αποτελούν μέρος μιας καινούργιας δισκογραφίας που θα ολοκληρωθεί σε ένα συλλεκτικό CD. Σύντομα θα κοινοποιηθούν στο κανάλι μου στο YouTube και τα επόμενα καινούργια τραγούδια. Θα ήθελα από καρδιάς να σας ευχαριστήσω για την απεριόριστη αγάπη και για τα μηνύματα που λαμβάνω σχεδόν καθημερινά από εσάς. Θα ήθελα επίσης να γνωρίζετε όλοι σας, ότι Αυτή η Αγάπη σας ομορφαίνει τη μουσική μου!

«Χωρίς Σεβντάν απέσ’ σην Ψην [Χωρίς Έρωτα μέσα στην Ψυχή…]»

Συντελεστές / Credits
Στίχοι: Νικόλαος Ξενιτόπουλος
Μουσική - Ενορχήστρωση: Ματθαίος Τσαχουρίδης

Έπαιξαν οι μουσικοί με αλφαβητική σειρά:
Ιμπραήμογλου Ιμπραήμ: κρουστά (riqq, darabuka, cajon, shakers)
Κορτσινίδης Γιώργος: νταούλι
Παπατριανταφύλλου Γιάννης: κοντραμπάσο
Σκηπητάρης Γιώργος: καβάλ
Τσαχουρίδης Ματθαίος: τραγούδι, ποντιακή λύρα, ουζμπέκικη λύρα, λαούτα, κιθάρες

Ηχογραφήθηκε από τον Γιάννη Μαυρίδη στο στούντιο “Cue” στη Θεσσαλονίκη όπου έγινε και η τελική μίξη. Το mastering έγινε από τον Μπάμπη Μπίρη στα “BK” Studios στην Αθήνα.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω από καρδιάς όλους τους συντελεστές, που βοήθησαν στη δημιουργία αυτής της παραγωγής:

- Τον κ. Νίκο Ξενιτόπουλο – Μισιράντη, γιατί μου εμπιστεύτηκε τους στίχους του.
- Τον Ιμπραήμ Ιμπραήμογλου και τον Γιώργο Κορτσινίδη για την ανιδιοτελή συμμετοχή τους και τις ιδέες τους στην ενορχήστρωση των κρουστών.
- Τον Γιάννη Μαυρίδη για την ανοχή του απέναντι στη δύσκολα διαχειρίσιμη τελειομανία μου κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης και της μίξης.
- Τον Γιάννη Παπατριανταφύλλου. Το κοντραμπάσο του, που συνοδεύει τη μουσική του Σωκράτη Μάλαμα εδώ και είκοσι χρόνια, έπαιξε για πρώτη φορά ποντιακή μουσική σε επίσημη δισκογραφία.
- Τη Magdalena Zlatkova για τις υπέροχες φωτογραφίες και τον αγιογράφο Ελευθέριο Φουλίδη για το εξαιρετικό του έργο που κοσμεί και το εξώφυλλο του άλμπουμ "Μελίρις".

ΧΩΡΙΣ ΣΕΒΤΑΝ ΑΠΕΣ’ ΣΗΝ ΨΗΝ
Η εμορφία σ’ έν’ μαχαίρ’, απέσ’-ι-μ’ καρφωμένον,
και η σεβτά σ’ ‘ς σα έμψυχα μ’ σίδερον πυρωμένον.
Το πρόσωπο σ’ όντες τερώ, μακρά σ’ να στέκω ‘κ’ είμαι,
αν φευς κι άλλο ‘κ’ ελέπω σε, θα σβήνω θα τελείμαι.
Χωρίς σεβτάν απέσ’ ‘ς σην ψην, έναν ζωή χαμένον,
έναν καρδίαν γεραλίν και αραθυμαγμένον.
Έλα πουλί μ’ ας κόφτουμε, με τη σεβτάς την κάμαν,
σκοινία το χωρίζ’νε μας, να ζούμ’ εμείς εντάμαν.

Απόδοση στην νεοελληνική

ΧΩΡΙΣ ΕΡΩΤΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΨΥΧΗ
Η ομορφιά σου είναι ένα μαχαίρι, μέσα μου καρφωμένο,
και ο έρωτάς σου στα σπλάχνα μου σίδερο πυρωμένο.
Όταν κοιτώ το πρόσωπο σου, σκέφτομαι πως δεν μπορώ να είμαι μακριά σου,
αν φύγεις και δεν σε ξαναδώ, θα σβήσω θα τελειώσω.
Χωρίς έρωτα μέσα στην ψυχή, μια ζωή χαμένη,
μια καρδιά πληγωμένη, με πόθους απραγματοποίητους.
Έλα γλυκιά μου να κόψουμε, με την λεπίδα του έρωτα,
τα σκοινιά που μας χωρίζουν, να ζήσουμε εμείς μαζί.

English Translation

WITHOUT LOVE IN THE SOUL
Your beauty is a knife, nailed inside me,
and your love is like a burned iron inside me.
When I look at your face, I think I can't be away from you.
If you leave and I don't see you again, I'll finish, I will be finished...
Without love in the soul, it is a lost life,
a wounded heart, with unfulfilled desires.
Come my sweetheart and let's cut, with the blade of love,
the ropes that separate us and let us live together.

[despoinaavramidou]

Καλοταξιδα όλο τα τραγούδια σας γέροι δυνατοί για τον Πόντο την πατρίδα μας αβραμιδου

[xristinampratan]

Σε όλα σας τα τραγούδια μιλάει το πάθος που πηγάζει από την ψυχή σας!!!Και πόσο όμορφα το μεταδίδεται!!!Το άστρο σας είναι μοναδικό ευχαριστούμε για τις όμορφες μελωδίες!!!

[despoinasaousi]

Καλο ταξιδο να ειναι αγαπημενε μας!!!
Καταγομαι απ την Ηπειρο, οταν ακουω την Ποντιακη λιρα, δακρυζω!!!
Καλα Χριστουγεννα, Γεματα ευτυχια!!!

[giannismauromatis]

Ένα υπέροχο ποντιακό τραγούδι με αληθινό συναίσθημα.. Ματθαίος Τσαχουρίδης απλά..

[milonaeleni]

Όσες φορές και να το Ακούω δεν θέλω να τελειώσει

[ΕλεναΝικολαιδου-ηφ]

Ποιο τελειοοοοο δε γινετε μπράβο Μακούλη για άλλη μια φορα είσαι μοναδικοςςςςςςςς

[mariadimitrousi]

Καλοταξιδο τόσο ωραίο και πόσο αγάπη και συναίσθημα, γεμίζει την ψυχή σου με την υπέροχη ερμηνεία του αγαπημένου μαςΜατθαιου.🌹😘❤️❤️🌟👏👏👏🌟❤️❤️

[anniespyropoulou]

Φοβερό τραγούδι! Μας συγκινεί ιδιαίτερα και μου θυμίζει Κρήτη! Είστε άριστοι δεξιοτέχνες! !

[paulossavvidis]

Όταν γεννιέται ένα παιδί ο κόσμος ελπίζει, όταν γεννιέται ένα νέο τραγούδι το παιδί ελπιζει σε ένα καλύτερο κοσμο

[elsamentekidou]

Υπέροχο, εκτέλεση και μουσικη μαγεία σκέτη

[anastasiossidiropoulos]

Καλοταξιδο παντα τελειος ωραια ερμηνια και φανταστηκη μουσικη μα εισαι ενας και μοναδικος

[nikolettaserli]

ένα πολύ όμορφο τραγούδι. λατρεύω τα ποντιακά. 🥰😍

[ΣούλαΚελλίδου]

Κι εμείς σε ευχαριστούμε, και τη δική μας ζωή ομορφαίνεις με τη μουσική σου.

[ΒασιλικηΚωνσταντακοπουλου-κι]

Εσεις μας ομορφαινεται τις στιγμες μας γιατι"ποταμι η ζωη μας που πισω δεν γυρνα μας λεει πως να βρουμε στα λιγα τα πολλα" μεγαλη κουβεντα αδερφε. Καλες γιορτες με μια χρονια ολο υγεια και ομορφη μουσικη. Αδερφια Τσαχουριδη σας ευχαριστουμε για ολα οσα μας προσφερετε

[GiannoulaPaouni-dhfh]

Αστερι μου Λατρεμενο Υποκλινομαι !!! Ζωγραφιζεις με τα τραγουδια σου οπως παμτα και κανεις την λιρα να κελαδαρι αγγιζεις τις χονδρες τις καρδιας μου και αναστατωνεις την ψυχη μου με τοπαθος που βγαζεις και την μελωδικη σου φωνη με τα Απεριγραπτα Υπεροχα εκπληκτικα και μοναδικα τραγουδια τα οποια Λατρευω Αποκλειστικα και Απεριγραπτα σε μεγιατο βαθμο !!

[behancakir]

You are living the tune. Hope to see you someday in somewhere you re my idol since my childhood apprx. 10 years. Respects from Trabzon.

[ΈλεναΔημητρίου-ηυ]

Μπράβο μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου είναι πολύ όμορφο .

[hiwamukri]

Très belle voix avec un bon instrument musical. Vive le peuple grec et leur civilisation!

[erietapanagiotidou]

Ματθαιε καλοταξιδο το υπεροχο τραγουδι σου.Παλι μας μαγεψες.Εισε

[ΧάμποςΕυθ]

Εξαιρετικό τραγούδι από εξαίρετο καλλιτέχνη!!!