Русский дубляж VS оригинал, интересные факты про кино

[martinpeknyi]

Это потому что персонажей в оригинале озвучивают сами актёры, а в дубляже мастера озвучки

[Skobka.]

Он: *включает субтитры*
Слово Оригинал: ТОЛЬКО НЕ В МОЮ СМЕНУ

[vinsvitales]

Озвучивал тот же голос что и суриката в тимон и пумба)

[Qwerty-qdtv]

И голос и актерская игра и актёр 100 из 100. Это легенда

[monaliut]

По мойму дубляж выглядит более эмоциональнее чем оригинал

[Morskoi_Tapok]

Класс, поставить надпись "оригинал" на текст перевода👍🏿

[Ghost-xufj]

Ну так озвучка делается в звоконепроницаемой комнате с дорогим микрофоном в 5 сантиметров от рта, а также делаются несколько дублей одной фразы.
А в фильме актер должен одновременно играть и озвучивать, они не озвучивают свои реплики в студии, это все происходит во время съемок. Сверху вне видимости камеры находится микрофон, который съемочная группа двигает за актером.
Иными словами и те и те отлично выполняют свою работу.

[Kruk_zxc]

Действительно если-б не русский дубляж то фильм бы не выстрелил в мировом прокате, Аве спасителям

[georgytruhach]

Голос капитана джека воробья это тот же голос что и озвучивал тимона в короле льве, акуна матата

[maxhomka]

У нас голос мягче а там:
А рл абрык кешчеид зер камп

[darkfilinov]

Могу ещё пару фильмов подсказать, где дубляж реально лучше отыгрыша актеров: Ослеплённый желаниями и Изгнанные дьяволом (дом 1000 трупов I и II).

[человек-сит]

Да, в дубляже голос какой-то более пиратский.

[aijk]

Дубляж спас фильм, слишком громко сказано.

[ЗахарПестерев-ем]

Такое чувство в торово дежека ворьбя озвучивает Михаил из студийной банды

[TheReD]

Потому что российский дубляж признан лучшим в мире

[sergeynalimov]

Неповерите, но меня часто утомляет чрезмерная "истерия" русских дублеров, из-за чего с удовольствием часто смотрю оригиналы.

[DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDRDDD]

А что не так с оригиналом? По мне, это просто, элемент привычности. Естественно, что для жителей России и СНГ. Дубляж будет привычнее. Но это не означает, что оригинал хуже.

[OlegGrey]

Капитан Джек Воробей знает как крепить шкот

[ToMaKi]

Надпись оригинал можно было бы и повыше прикрепить. Я ничего не понял

[Syka_Blyat]

Мой внутренний Карамышев:
Оригинал лучше!!!