Czesław Śpiewa - Pożegnanie Małego Wojownika

!! Klip zdobył YACHA w kategorii ANIMACJA na 21. Festiwalu Polskich Wideoklipów Yach Film 2012 !!

///Po miesiącach leżakowania materiału z przyczyn nie do końca dla mnie jasnych, pragnę w końcu przedstawić mój debiut - animowany klip do utworu "Pożegnanie Małego Wojownika".///After several months of delay, finally I can proudly present my music video debut. Hope you like it.///

[suafus]

Najlepsze jest to że ten klip, a raczej styl animacji jest tak ponad czasowy że dzisiaj nie wygląda jak by był sprzed 8 lat! BRAWO

[michacieslik]

Kiedyś nie mogłem słuchać Czesława, a teraz nie mogę wyłączyć jego piosenek. Teraz wiem, że do danej muzyki trzeba dorosnąć :)

[someonestolemybike]

Trudno mi uwierzyć że ta piosenka ma już parę ładnych lat za sobą. Czasem do niej wracam. Stale mam do niej mieszane uczucia. Jest taka przenośnie - dosłowna. Łał.

[andrzejkoraben]

Wciąż i wciąż wracam do tego wspaniałego utworu i nadziwić się nie mogę że ma tak małą oglądalność...
"Dmuchanie w Twój żagiel to radosna praca!"

[kamyk]

And I am pretty sure that nobody else listen this song from Shanghai. Actually it doesn't matter, the important issue is thst I adore his creations. Czesław rules !!! :)

[noxineamv]

Mixed lyrics:
With an attitude I'd wish I had,
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now

With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun

This kid surrendered
And left to his own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else, nothing else but a toy

So go little soldier, show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh little soldier, show them what you've got
My one and only you broke my plastic teenage heart

To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój

Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!

Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat

I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd

Say it!

So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn! x3

This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing but a toy
x2

With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun

Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.

Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!

English lyrics:
With an attitude I'd wish I had,
Head forward facing death
Eagles crying high heels trying
Nothing could stop him now

With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun

This kid surrendered
And left to his own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else, nothing else but a toy

So go little soldier, show them what you can
Be not afraid and fight like a man
Oh little soldier, show them what you've got
My one and only you broke my plastic teenage heart

This is war and the defeat is near
It is not peace
Stop pretending
If you keep lying people in their faces
You’ll have a worse fight ahead

If you want – lose
And don’t, if you don’t
Now you know what she needs
Some things still
You can have more of or less!

Go little soldier, show them what you’ve got
And if there is something more you want, then punch them in their face!
Go little soldier across the whole wide world
You can march like this and live a hundred years

And a one and a two
A soldier vigilant at his post
And now he’s off to an adult war
To fix his childish mistake

Say it!

So our story ends up here
With this all american interfere
And what you it shall concern
Boys! It's soon your turn! x3

This kid surrended
And left to this own
Well done he was a brave young boy
But was nothing else nothing but a toy
x2

With plastic boots in the ground
Marching in to this funky sound
Hey! Hey It's just not fun
Playing with a little plastic gun

So go forth, little boy! Show us a vigorous pace!
Why do you cry on a new year’s eve?
The beautiful salute you as they would the great.
Blowing your sail is a merry job.

So go forth, little boy! Show us a vigorous pace!
Why do you cry on a new year’s eve?
Blowing your sail is a merry job,
so sail far away and never come back!

Polish lyrics:
Z postawą, której ci zazdroszczę
Ruszaj naprzód w paszczę śmierci
Orły krzyczą, obcasy ryją ziemię
Nic go już nie powstrzyma

Plastikowe żołnierzyki na wrogiej ziemi
Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku
Hej, to żadna zabawa,
Biegać z plastikowym karabinem

Porzucili tego dzieciaka,
Zostawili na pastwę losu
Świetna robota, to był odważny chłopak
Choć nic więcej niż zabawka

Więc naprzód żołnierzyku, pokaż im co umiesz
Nie bój się i walcz jak mężczyzna
O, żołnierzyku, pokaż im na co cię stać
Tyś mój jedyny – złamałeś me plastikowe nastoletnie serce

To jest wojna i porażka tuż
To nie pokój
Nie udawaj już
Jeśli będziesz kłamać wszystkim w oczy
Jeszcze gorszy stoczysz bój

Jeśli chcesz przegrywaj
Jeśli nie, to nie
Już wiesz czego trzeba jej
Pewnych rzeczy wciąż
Możesz więcej mieć albo mniej!

Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat

I raz i dwa
Na posterunku żołnierz trwa
I idzie na dorosły front
Naprawiać swój dziecinny błąd

No powiedz to!

Tak więc kończy się nasza historia
Tą jakże amerykańską interwencją
A dlaczego ma was to obchodzić
Chłopcy! Niedługo wasza kolej!
x3

Porzucili tego dzieciaka,
Zostawili na pastwę losu
Świetna robota, to był odważny chłopak
Choć nic więcej niż zabawka
x2

Plastikowe żołnierzyki na wrogiej ziemi
Maszerują w rytm tego fajnego dźwięku
Hej, to żadna zabawa,
Biegać z plastikowym karabinem


Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Żegnają Cię piękni, jak żegna się tych wielkich.
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca.

Więc do boju, chłopczyku! Pokaż zdrowy krok!
Dlaczego płaczem witasz nowy rok?
Dmuchanie w Twój żagiel - to radosna praca,
Odpłyń daleko i nigdy już nie wracaj!

[insomnia]

"Idź żołnierzyku pokaż co masz
A jak czegoś jeszcze chcesz to daj im w twarz!
Idź żołnierzyku przez cały świat
Możesz maszerować tak i żyć sto lat..."
... Całość Genialna, animacja i cały tekst ....10/10!

[serdl]

uwielbian to
u w i e l b i a m
animacja jest cudowna,
ten żołnierzyk jest tak świetnie narysowany że omg

[kamils]

Jest jeszcze ktoś taki jak ja i wraca do tej piosenki ? :D

[daroor]

Za każdym razem jak trafiam na ten GENIALNY utwór to mi zaciska gardło i mam ciarki. Ogromny szacun!

[Shandri]

Nie jestem fanką Czesława, ale ta piosenka nie daje mi spokoju ! Genialny utwór i świetne przesłanie !

[DesoKawa]

Translation:

1:20
"This is war, and defeat right away,
Don't just act like it's peace,
If You are gonna lie to everyone around,
Someone's still gonna fight,
If You wanna keep losing, then lose, If not, then no,
Now You know, what You need,
Some things You can have more, or less.
Now go little soldier,
Show, what You've got,
If You still need to give something more,
then give it to their face,
Go little soldier, through the whole world,
You can keep on marching like this,
and live one hundred years,
*Whistle*
And one, and two!
The little soldier is on the war,
and he is going on the adult battlefront,
repairing his childish mistake
SAY IT! "

3:17
Choir:
"To the battle, little boy!
keep on healthy battlefront,
why are You crying,
you can see the new land,
Sailing forever on the seventh great rivers,
blowing in the sail is a joyful job,

To the battle, little boy!
keep on healthy battlefront,
why are You crying,
you can see the new land,
blowing in the sail is a joyful job,
Sail away and never come back."

[Eniedaplos]

Увидел клип на фестивале польского кино. С первого взгляда влюбился в песню и анимацию

[mrsHelga]

jakie było moje zdziwienie gdy zobaczyłam ten teledysk w telewizji! TVP KULTURA trzyma poziom!

[czesawwjesaw]

Mega. powinno zostać przetłumaczone na wszystkie języki świata i rozsypane po świadomościach jak śnieg.

[Baszsz]

Boże kochany Czesław to dla mnie najprawdziwszy z prawdziwych artystow w Polsce jak na ironie, bo jest Duńczykiem :) Tworzy cos w stylu ktory juz dawno zostal zapomniany. Kazda jego piosenka brzmi jak dziecieca wyliczanka o tysiacu roznych interpretacji. Geniusz, no ;)

[arehly]

This reminds me of the terrible things Poland had to go through in WWII, Love to Poland

[MrAmerilias]

to dla mnie piękna piosenka o dojrzewaniu, o naszych pierwszych klęskach plastikowych żołnierzy, rozczarowaniu tzw. dorosłym życiem które niszczy brutalnie ideały z książek, nasze pierwsze zawiedzione miłości, trudności kiedy dostajesz od życia kolejne bomby w ryj, tylko po to żeby stać się jeszcze bardziej bezwzględnym, okrutnym, tylko po to "by iść na dorosły front", iść dalej dalej i "nigdy już nie wracać" do tego kim było się wcześniej, czystym, niewinnym ...

[raritypl]

kurde zajebiste 
dobrze że Czesław zaśpiewał połowę po angielsku a drugą połowę po polsku ;)
POZDRAWIAM CZESŁAWA MOZILA

[ciuul]

Rewelacyjna animacja, jestem pod wrażeniem.