Hino a São Francisco: Vollio per amore - Traduzido & Legendado

Показать описание

Eis um canto em homenagem ao grande entre os pequenos. Este hino data do século XIII e não se sabe quem o compôs. Com efeito, a letra original já é bem intuitiva e sequer precisaria de tradução. De qualquer modo, tomei a liberdade de traduzir alguns trechos do inglês.

Letra:
Laudar vollio per amore lo primer frate minore!

San Francisco, amor dilecto,
Cristo t'à nel suo cospecto,
perhò ke fosti ben perfecto
e suo diricto servidore.

Tutto el mondo abandonasti,
novell'ordine plantasti,
pace in terra annuntiasti,
como fece el Salvatore,

In tutte cose lo seguisti,
vita d'apostoli facesti,
multa gente convertisti
a ludare el suo gran nome.

Tre ordine piantasti:
li minori in prima vocasti,
e puoi li donni reserasti,
li continenti a perfectione.

Cristo culli angeli tutti quanti
et la sua madre colli sancti
vénaro per te con dolçi canti
menartene cum grande honore.

Facesti la corte ralegrare,
dolcissimi versi cantare
davante l'alta maiestade,
reddendo laude cun amore.