Ελευθερία Αρβανιτάκη - Σαν Την Αγάπη Την Κρυφή - Official Audio Release

Ελευθερία Αρβανιτάκη - Σαν Την Αγάπη Την Κρυφή | Eleftheria Arvanitaki - San Tin Agapi Tin Krifi - Official Audio Release

Cobalt Music

[mixalis]

Αυτό το τραγούδι είναι μαγικό για μένα. Είναι ένα αγαπημένο, και η Ελευθερία θα είναι πάντα η καλύτερη τραγουδίστρια της Ελλάδας!

[ntinantina]

Λατρεμένοι μου, Δημήτρη και Ελευθερία....πάνε πόσα χρόνια τώρα που τούτα τα τραγούδια πότισαν μέρες και νύχτες μας, αμέτρητα κι ασύγκριτα....
Μας λείπουν τόσο τέτοια ακούσματα.... Θά ναι 20 χρόνια που δεν τ' ακούσαμε...
Ξεκινήστε πάλι αυτήν την αληθινή Μαγεία που ευωδιάζει από ζωή κι ουρανο ....Σας περιμένουμε πόσο διψασμένοι ! ....

[giorgoskarathanasis]

Ελευθερία, σε σένα χρωστώ την ανθρωπιά μου, την ύπαρξη μου!!! Σε κατασπαζομαι!!!

[ΒιβηΝικηφόρου-ζξ]

Σαν την Αγάπη την πηγή την Δεν υπάρχει!!!

[ΜιχάληςΣτεφανάκης-ζι]

Το νού μου και τον λογισμό απού μου πήρες Φώς μου.... Καλή σας συνέχεια...

[hamishdosiad]

there's no pain to hurt,
pain to kill,
like the hidden love,
which does not reveal.

I reckon I'm hungry, but (no) I am thirsty,
but I do not thirst, I'm sleepy,
not sleepy (either) I'm (wide) awake
(awake) for you and I sigh.

pretty dusky face,
(pretty as) Frankish monastery,
you do not appear at the door,
nor at the window.

Show (yourself) beautiful dawn
and don't deprive the world
my mind and reasoning
that you took, give me back.

(you cannot really translate poetry, but I thought I'd have a crack at it)

[b.]

Το νου μου και το λογισμό
Όπου μου πήρεσ δώσ' μου

[ioannispapaioannou]

Δεν είναι πόνος να πονεί,
πόνος να θανατώνει,
σαν την αγάπη την κρυφή,
που δεν ξεφανερώνει.

Θαρρώ πεινώ, μα γω διψώ,
με δε διψώ, νυστάζω,
με δε νυστάζω ξαγρυπνώ
για σε κι αναστενάζω.

Μελαχρινό μου πρόσωπο,
φράγκικο μοναστήρι,
ούτε στην πόρτα φαίνεσαι,
ούτε στο παραθύρι.

Πρόβαλε φέξη τ’ ουρανού
και στέρηση του κόσμου
το νου μου και το λογισμό,
όπου μου πήρες, δώσ’ μου.