Ayşenur Kolivar&Onur Şentürk - LAZİ P̆AP̆ULİ (Laz Dede, Lazca)

HEYAMOLİ
Karadeniz Dillerinde Çocuk Şarkıları


proje tasarımı: Ayşenur Kolivar ve Onur Şentürk
süpervizör: Altuğ Yılmaz
yapım: bgstrecords, 2020

video tasarım ve uygulama: Zeycan Alkış
Lazca çeviri: İsmail Avcı Bucaklişi

düzenleme ve editing: Onur Şentürk
vokaller: Selim Bölükbaşı, Ayşenur Kolivar, Özgür Şahinbaş, Kenan Yaşar
hayvan efektleri: Onur Şentürk
saksafon, klarnet: Cem Çeribaşı
panduri, lavta, baglamadaki: Onur Şentürk
elektrogitar: Baturalp Özcan
kayıt: Uğur Akagündüz, Volkan Cebeci, Metin Kalaç, Onur Şentürk
miks ve mastering: Metin Kalaç

LAZİ P̆AP̆ULİ

Lazi p̆ap̆ulis ar oxor uğun
Oxori-muşis t̆ik̆ani skidun
“P̆eee, p̆eee” ya do p̆et̆elams
Lazi p̆ap̆ulişi t̆ik̆anik


Lazi p̆ap̆ulis ar oxor uğun
Oxori-muşis pucina skidun
“Meee, meee” ya do mğorams
Lazi p̆ap̆ulişi pucinak


Lazi p̆ap̆ulis ar oxor uğun
Oxori-muşis mamuli skidun
“K̆ik̆ili k̆iii” ya do k̆iams
Lazi p̆ap̆ulişi mamulik

Lazi p̆ap̆ulis ar oxor uğun
Oxori-muşis coğoris skidun
“Ğav, ğav” ya do lalums
Lazi p̆ap̆ulişi coğorik



LAZ DEDE

Laz dedenin bir çiftliği var
Çiftliğinde kuzusu var
“Peee, peee” diye bağırır
Laz dedenin kuzusu


Laz dedenin bir çiftliği var
Çiftliğinde ineği var
“Meee, meee” diye bağırır
Laz dedenin ineği


Laz dedenin bir çiftliği var
Çiftliğinde horozu var
“K̆ik̆ili k̆iii” diye bağırır
Laz dedenin horozu


Laz dedenin bir çiftliği var
Çiftliğinde köpeği var
“Ğav, ğav” diye bağırır
Laz dedenin köpeği