Найсмішніші слова в польській мові для українців: 2 частина

Таймінг відео:
0:55 Як буде "різдвяна ялинка" полсьькою мовою?
1:05 Соплі? Що ж таке польською "sopel"?
1:25 Як сказати "груди" полсьькою мовою?
1:56 "Бюстгаотер" польською буде ...
2:12 "Шмотки" чи "одяг" - який відповідник у польській?
2:36 Чому "adidasy" кросівки не лише фірми Adidas?
3:21 Як буде "салон краси" польською мовою?
3:38 "Ссавці" польською буде ...
3:58 Від падіння нас оберігає ...
4:26 Коли нога "гуляє", ми їздямо на ...
4:45 Інопланетянин польською можна сказати трьома способами.
5:05 Банка чи бульбашка: пояснення польських слів.
5:32 Як буде "укол" польською мовою?
5:50 Спіткнутися об когось - зустрітися?
6:14 Як буде "обличчя " польською мовою?
6:34 Футбол польською буде ...
7:03 Про Вінні Пуха.
7:16 "Зберегти" і "заховати" - схоже значення?
7:43 "Дражнитися" польською буде ...
7:54 Обладнання (спорядження) польською буде ...
__________________________________________________
Наші ОНЛАЙН-КУРСИ польської мови:
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.

А на цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".

Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:

Додаю теж посилання на блог:

[АндрійЛашкєєв]

"Уфолюдек" і "спадохрон" стали для мене відкриттям! Варіант з "космітем" я чую часто, а уфолюдек - вперше! Дякую за цікаве відео.

[marianjandzierzanowski]

Oj długo Pani nie widziałem. Mam nadzieję, że teraz filmiki będą częściej. Dziękuję. Można się droczyć ale drażnić się też używamy często.

[ТетянаКосован-эс]

Доброго вечора. Дякую за цікаве відео. Після ваших асоціацій дуже легко запам'ятовуються слова. Робіть частіше такі відео, де є асоціації. Гарно дякую.

[mikolakondratyuk]

Чехи сміються з російського: "самальот- вєртальот". А те що їхньою- лєтадло- вєртадло, то геть не смішно.😆

[vladyslavsynytsia]

"Що ви уявляєте, коли чуєте сопель?? - Це не те, що у нас в носі" - А про хоінку так, нічого і не сказала 😆. Дуже приємно, що згадала моє слово, яке писав в коментарях у попередній частині)))
Станіслава, гарно виглядаєш і відео наче в покращенній якості.

[vladyslavsynytsia]

Ой, і ще додам. У мене знайомі, колись назвали свою команду з "що? де? коли?" - drużyna urody - команда була з хлопців, українців) Цікавий такий каламбур вийшов, який звісно розуміли тільки українці))))
P.s. Пардон, але я ще б пригадав таке як "ruchać się\ ruchanie" 😅😶😶‍🌫, тобто у нас це просто рухатися, а ще є ранкова руханка. Власне небезпечне слово - може зіграти злий жарт. Ruchanki - то така страва ще є.

[oleksandrchyrka]

Twarz - напевно, старослов'янське слово. Пам'ятаю зі шкільної програми поему М.Вороного "Євшан-зілля" там був рядок: "Твар поблідна у небоги". Твар - обличчя

[radvonraf]

Ciekawie słuchać jak Ukrainka tłumaczy słowo hulajnoga. Słowo składa się częściowo ze słowa "hulać" które jest ukrainizmem w naszym języku. :)

[The_Flame__]

у нас на вінничині широковживане слово "дрочитись" (в сенсі "дражнитись") і тут воно не є смішним

[adamsommer]

Witaj Stanisława bardzo :-) dobrze że znów jest twój nowy film.

[Світланалегкийпавпо]

Дуже люблю ваше відео, часто вас дивлюся.... Завдяки вам, підівчила краще мову, пишу і читаю ..Правда не ідеально..Но навчилася. Ви супер. 👍🏼👍🏼 Красуня ❤️🤗😘

[Вова_Омельченко]

Дякуючи Вашим відео і перебуванню в Польші, мені новим словом виявилось тільки Вінні Пух) Тому дяка велика) Прям величезна)

[ЕвгенийШевченко-йу]

Канапка, ти найкраща! Не пам'ятаю, може вже було раніше: bałwan - сніговик / снігова баба; bohater - герой, Koszykówka - баскетбол; pacan - нехороший человек(ругательство) не уверен в правильности написания.

[gurulchyk]

Оооо, про частини тіла, і груди особливо. Уявіть собі картину, приходить українка до магазину з косметикою і просто в чоло питає що то є "brodawki"... Побачила собі крем для бродавек, то й питаю, невже ще й за бородавками треба якось по особливому доглядати? Зніяковіла продавчиня пояснила, звичайно, але я так безпосередньо запитала, що не очікувала відповіді "brodawki"-"соскИ" 🤦😅

[ЮліяВінтонюк-дэ]

Доброго дня, цікавлять ваші курси. Як з вами звязатись?

[СергейСергеевич-щк]

Увидел девушку и захотел жениться! :D
Ох уж этот Я ))
И девушка (не моя)
Дякую, було цікаво :)

[toluant]

Таких слів багато. Українців кидають в ступор і "колвек" " сонм"

[gurulchyk]

Wołać, jutro rano (особливо для російськомовних то абракадабра) 😜

[jacekkrakus]

Pani Stasiu, парашут=parachute (fr). Spadochron to tłumaczenie tego słowa na polski. Zaś бюстгальтер = Büstenhalter (de, at) . To zapożyczenie było używane na terenie dawnej Galicji w czasach austriackich także w języku polskim. W Krakowie starsi ludzie też go używali tak mniej więcej do końca lat 80-tych (czyli dokąd żyli ludzie, którzy byli dorośli przed 1918). W języku polskim istnieje też inne określenie tej części bielizny - stanik. Ciekawe, czy się Pani domyśla skąd pochodzi?

[DoctorStoun]

Згадав смішний комент з іншого відео, як алкаші стукали в двері крамниці зранку до її відкриття, а продавчиня нагримала на них шоб не ломились :пани, ньєможна пукать в скльепє