James Brown - It's A Man's Man's Man's World (Traduction Française)

C'est une chanson légendaire écrite en 1966 par le parrain de la soul music, James Brown et Betty Jean Newsome. Le nom de la chanson vient du film comique de 1963 It's a mad mad mad mad world.
Il est à noter que; Betty Newsome (ancienne petite amie de James Brown) s'est appuyée sur ses observations des relations hommes-femmes en Amérique à l'époque et sur ses déductions concernant certains de ses ex-petits amis lors de l'écriture des paroles.

This is a man's world, this is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
You see, man made the cars to take us over the road
Man made the train to carry the heavy load
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
This is a man's, man's, man's world
But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl
Man thinks about our little bitty baby girls and our baby boys
Man made them happy, 'cause man made them toys
And after man make everything, everything he can
You know that man makes money, to buy from other man
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing, not one little thing, without a woman or a girl
He's lost in the wilderness
He's lost in bitterness, he's lost lost

---

C'est un monde d'hommes,
C'est un monde d'hommes,
Mais ce ne serait rien, rien
Sans une femme ou une fille

Tu vois, les hommes ont fait les voitures
Pour nous emmener sur les routes
L'homme a créé le train

Pour transporter les lourdes charges
L'homme a inventé la lumière électrique
Pour nous sortir de la noirceur
L'homme a fait le bateau pour l'eau
Comme Noé a créé l'arche

C'est un monde d'hommes, d'hommes, d'hommes
Mais ce ne serait rien, rien
Sans une femme ou une fille

L'homme pense un peu aux bébés filles
Et aux bébés garçons
L'homme les rend heureux
Parce que l'homme leur crée des jouets
Et après que l'homme ait tout fait, tout ce qu'il pouvait
Tu sais que l'homme fait de l'argent
Pour acheter des autres hommes

C'est un monde d'hommes,
Mais ce ne serait rien, rien, pas une seule petite chose
Sans une femme ou une fille

Il est perdu dans l'espace
Il est perdu dans l'amertume
Il est perdu