Tangled (2010) | 'I Will Never Let You Use My Hair Again' (One-Line Multilanguage) [4K]

Noticed there wasn't a multilanguage of this scene on YT for some reason. I had to keep it short since I have a strike right now, so Disney is not happy with me. PS: The background music for Albanian is so over-the-top it's hilarious.

Mother Gothel and Rapunzel Cast:

Abaza: ? & ?
Abkhaz: ? & ?
Albanian: Ema Andrea & Anisa Dervishi
Azerbaijani (All versions): ? & ?
Arabic / Arabic TV: Gihan Al-Naser / جيهان الناصر & Jacqueline Rafiq / جاكلين رفيق
Brazilian Portuguese: Gottsha & Sylvia Salustti
Bulgarian: Snezhina Petrova / Снежина Петрова & Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова
Canadian French: Valérie Blais & Catherine Brunet
Cantonese: Luna Shaw / Siu Mei-Gwan / 邵美君 & "Angela Yeung" Joeng Wing / 楊穎
Castilian Spanish: Ana Ángeles García & Carmen López Pascual
Croatian: Ivana Bakarić & Mirela Videk
Czech: Helena Vondráčková & Ivana Korolová
Danish: Betty Glosted & Cecilie Stenspil
Dutch: Karin Bloemen & Kim Lian van der Meij
Estonian: Silvi Vrait & Nele-Liis Vaiksoo
Finnish: Sari Ann Stolt & Maria Ylipää
Flemish: Kirsten Cools & Deborah de Ridder
French: Isabelle Adjani & Maeva Méline
Georgian: ? & ?
German: Monica Bielenstein & Alexandra Neldel
Greek: Álkistis Protopsálti / Άλκηστις Πρωτοψάλτη & Ioánna Pappá / Ιωάννα Παππά
Hebrew: Limor Shapira / לימור שפירא & Meshi Kleinstein / משי קלינשטיין
Hindi: Pratibha Tiku Sharma​ / प्रतिभा टीकू शर्मा​ & Pooja Punjabi / पूजा पंजाबी
Hungarian: Náray Erika & Csifó Dorina
Icelandic: Ragnheiður Steindórsdóttir & Ágústa Eva Erlendsdóttir
Indonesian: Fransisca Sri Setyaningsih & Tisa Julianti
Italian: Giovanna "Giò Giò" Rapattoni & Laura Chiatti
Japanese: "Ken Kō" Tsurugi Miyuki / "剣 幸" つるぎ みゆき & Nakagawa Shōko / 中川翔子
Kabardian: Fatima Khavpacheva & Marianna Baragunova
Karachay-Balkar: Axiyalanı Zalina & Gerğoqalanı Xalimat
Kazakh: Aynur Bermukhambetova / Айнұр Бермұхамбетова & Nazerke Serikbolova
Khmer: ? & ?
Korean: Ahn Gyeong-Jin / 안경진 & Park Ji-yun / 박지윤
Kurdish (All versions): ? & ?
Latin Spanish: Irasema Terrazas & Donna Paola
Latvian: Katrīne Pasternaka & Zane Dombrovska
Lithuanian: Ilona Balsytė & Raminta Naujanyte-Bjelle
Malay: Zairaini Sarbini & Iqa Zawani
Mandarin (China): Lǐ Shì-Róng / 李世荣 & Zhāng Zhé / 张喆
Mandarin (Taiwan): Dù Sù-Zhēn / 杜素真 & "Lara Veronin" Liáng Xīn-Yí / 梁心颐
Mizo: ? & ?
Mongolian: ? & ?
Norwegian: Hilde Lyrån & Marion Ravn
Ossetian: Qulaty Allæ & Ajlarty Ellinæ
Persian (Glory): Arezoo Afari & Marjan Feshangchi
Persian (Avajeh): ? & ?
Polish: Danuta Stenka & Julia Kamińska
Portuguese: Rita Alagão & Bárbara Lourenço
Romanian: Luminița Anghel & Alina Chinie
Russian: Mariya Katz / Мария Кац & Viktoriya Dayneko / Виктория Дайнеко
Slovak: Zuzana Mauréry & Alžbeta Bartošová
Slovene: Tanja Ribič & Nika Rozman
Swedish: Charlott Strandberg & Molly Sandén
Tagalog: ? & Kenz Ancero(Unconfirmed)
Thai: Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก & Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์
Turkish: Gülen Karaman & Damla Babacan
Ukrainian: Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко & Daryna Murashchenko / Дарина Муращенко
Uyghur: ? & ?
Uzbek: ? & ?
Vietnamese (Voice-over): ? & ?
Vietnamese: Phạm Thị Phương Minh & Trần Phan Hoàng Yến

Missing Versions:

Hmong: ? & ?

(I think this is the closest were gonna get to a Tangled Multilanguage with all the languages.)

Notes:
-Tagalog is still lost but fragments of the dub have been uploaded online.
-The Standard Arabic, Indonesian, Kazakh, Malay, and Tagalog dubs were made for TV only.
-The Standard Arabic dub was made by JeemTV and has several edits to fit with Muslim culture. Weirdly, the TV dub kept most of the cast from the Egyptian version.

[mireyamora]

0:00 - 🇺🇸 English
0:28 - Abaza
0:56 - Abkhaz
1:24 - 🇦🇱 Albanian
1:52 - 🇧🇭 Arabic TV
2:20 - 🇪🇬 Arabic
2:48 - 🇦🇿 Azerbaijani (ARB)
3:12 - 🇦🇿 Azerbaijani (TVSeans)
3:40 - 🇦🇿 Azerbaijani (Xezer)
4:08 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
4:35 - 🇧🇬 Bulgarian
5:03 - 🇨🇦 French Canadian
5:31 - 🇭🇰 Cantonese
5:59 - Crimean Tatar
6:27 - 🇭🇷 Croatian
6:55 - 🇨🇿 Czech
7:23 - 🇩🇰 Danish
7:51 - 🇳🇱 Dutch
8:18 - 🇪🇪 Estonian
8:46 - 🇫🇮 Finnish
9:14 - 🇧🇪 Flemish
9:42 - 🇫🇷 French
10:10 - 🇬🇪 Georgian VO
10:38 - 🇩🇪 German
11:05 - 🇬🇷 Greek
11:33 - 🇮🇱 Hebrew
12:01 - 🇮🇳 Hindi
12:29 - 🇭🇺 Hungarian
12:57 - 🇮🇸 Icelandic
13:25 - 🇮🇩 Indonesian
13:53 - 🇮🇹 Italian
14:20 - 🇯🇵 Japanese
14:48 - Kabardian
15:16 - Karachay-Balkar
15:44 - 🇰🇿 Kazakh
16:12 - 🇰🇭 Khmer
16:40 - 🇰🇷 Korean
17:08 - Kurdish
17:36 - Kurdish (Hawar)
18:03 - Kurdish (Sendi)
18:31 - 🇲🇽 Latin Spanish
18:59 - 🇱🇻 Latvian
19:27 - 🇱🇹 Lithuanian
19:55 - 🇲🇾 Malay
20:23 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
20:51 - 🇹🇼 Mandarin Taiwanese
21:19 - Mizo
21:46 - 🇲🇳 Mongolian VO
22:14 - 🇳🇴 Norwegian
22:42 - Ossetian
23:10 - 🇮🇷 Persian (Glory)
23:38 - 🇮🇷 Persian (Avajeh)
24:06 - 🇵🇱 Polish
24:34 - 🇵🇹 European Portuguese
25:02 - 🇷🇴 Romanian
25:29 - 🇷🇺 Russian
25:57 - 🇱🇰 Sinhala
26:25 - 🇸🇰 Slovak
26:53 - 🇸🇮 Slovene
27:21 - 🇪🇸 European Spanish
27:49 - 🇸🇪 Swedish
28:17 - 🇵🇭 Tagalog
28:45 - 🇹🇭 Thai
29:13 - 🇹🇷 Turkish
29:40 - 🇺🇦 Ukrainian
30:08 - Uyghur
30:36 - 🇺🇿 Uzbek
31:04 - 🇻🇳 Vietnamese VO
31:32 - 🇻🇳 Vietnamese

[EdwinMKamara]

English:
Mother Gothel: Now, now. It's alright. Listen to me. All of this is as it should be. [tries to pat Rapunzel's head]
Princess Rapunzel: [grabs her wrist] NO! You were wrong about the world! And you were wrong about me! And I will never let you use my hair again!!

Italian:
Gothel: Calma, calma, va tutto bene, ascoltami! Ogni cosa sta andando come è giusto che vada! [vuole toccare la testa di Rapunzel, ma lei le tiene ferma la mano]
Rapunzel: No! Ti sbagliavi riguardo al mondo e ti sbagliavi riguardo a me... e mai più ti permetterò di usare il potere dei miei capelli!

[toonbafoon]

Persian Glory VAs are Marjan Feshangchi as Rapunzel and Arezoo Afari as Gothel

[CupoPlays-lrgf]

Can you do a “It’s Our House Now” Multi language? (Not the whole song)

[judgeclaudefrollo]

Could l ask you where did you find Kurdish haware an sendi? Thanks :)

[Kocisaurus]

Don't think anyone could ever come close to Cecilie Stenspil to me, she might have been a miscast when it comes to singing but oh boy if she does Rapunzel justice in the dialogues