ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ТВАРИ: CПИВАК ИЛИ НЕ СПИВАК? КНИГИ И ФИЛЬМ

Итак... Спивак или не Спивак? Вот в чем вопрос. И еще вопрос: нужна вам эта книга или нет? Провела постраничное сравнение книг с фильмом, и с друг другом. Смотрите, делайте выводы сами)
_____________________________________________________________

[gerblansky]

Похоже, мне нужен собственный ниффлер, чтобы хоть где-то найти деньги на эту книгу.

[TheDim]

Признаки Спивак всё же есть. К сожалению, локализаторы фильма использовали именно её названия животных, а не росмэновские. Все эти лунтелята, горегубки, лечурки - это варианты Спивак. В принципе, они неплохи, но тут просто повезло, что в фильме не упоминаются животные, для которых Спивак придумала более идиотские названия. Но вполне возможно, что мы их ещё услышим в сиквелах. К тому же минус такой локализации ещё и в том, что многие зрители эти названия услышали в первый раз, и для них непонятно, что некоторые животные упоминались в книгах о Гарри Поттере. Например, в Ордене Феникса несколько раз упоминался растопырник. Так вот, горегубка - это он и есть. А лечурка - это лукотрус.

[stushenciya]

По мне так это наглость выпускать сценарий слово в слово в продажу по такой цене. Ведь явно сценарий изначально был больше, что-то вырезали, уже отсняв, что-то не дошло даже до актеров, это естественный процесс для кино. Но ведь можно было выпустить более полный сценарий ради какого-то смысла, чтобы узнать хоть парочку, но новых сцен! Ни за что покупать не буду, лучше фильм пересмотрю:)
На счет перевода. Казалось бы издательство проигнорило наши жалобы на перевод, но тем не менее, заметьте, перевод АДЕКВАТНЫЙ! А значит, нас хоть немного, но услышали:)

[valerockanekrasova]

Полина, спасибо Вам огромное за видео! Вы очень помогли. Давно хотела приобрести Тварей, но кусающиеся цены и особенно извращения Спивак отталкивали от этого решения. Ваше видео развеяло все страхи❤📚

[Rigel-Orion]

Вот бы они все книги Поттера переиздали бы с этим переводом))

[helenkhachaturova]

Полина, огромное Вам спасибо за обзор, очень боялась читать перевод. Теперь обязательно прочитаю.

[rinaostrovskay]

Спасибо за такой детальный обзор) Было интересно послушать)
Думаю, что мне книга всё же не нужна, я фанат только оригинальной истории)

[PoliMal]

Прическа, традиционно, потрясающая!
Синяя обложка мне почему-то тоже больше понравилась. Не понимаю, почему наши сделали такую серенькую. Но хорошо, что переплет более надежный (с другой стороны, мало кто будет прямо вот перечитывать просто сценарий).

[dianadark]

Я восхищаюсь тобой...Какие бы книги тебе не предложили почитать, ты читала, а значит очень начитанная интересная и умная.У тебя столько желания и силы воли, что ты можешь за просто перечитать все книги мира.Мне кажется. ты пример человека, на которого нужно стремиться быть похожим... ***)))

[АРТСПЕШЛ]

Фразу "Это просто сценарий" повторили в данном видео раз 100)))

[saka]

Очень красивая книга. Но жаба душит, да

[MoorNick]

Поймал себя на мысли, что в конце видео ты начала повторяться, забавно..)

[ЛираАккерман]

Блин я не думала что книга будет как сценарий….😢

[ИльговАртём]

Спасибо за обзор. Ответы на свои вопросы получил. И... половину видео ждал: там Дамблдор или Думбльдур... услышал первый вариант и вздохнул с облехчением. И еще, мне интересно - они так все сценарии пяти фильмов будут публиковать?

[ImMxi]

Подскажите пожалуйста сколько всего томов на книгу фантастические твари

[daryababenko]

приобрету только после выхода всех фильмов и книг, так как хочу все в едином оформлении.

[ЛираАккерман]

А есть разные варианты переводов на русский?

[markstars]

Только MinaLima – это группа талантливых людей, стоящих за работой над большей частью визуального ряда в фильмах о Гарри Поттере

[ясминаарабова-шв]

Где можно заказать с русским переводом книгу?? Скиньте ссылку пож

[АнастасияАлександрова-фг]

5:07 Мина Лима - это два человека, а не один.