Aggelos Exaggelos cover by O KANENAS

Показать описание

Dionysis Savvopoulos covered The Wicked Messenger by Bob Dylan and Aggelos Exaggelos has always been a favourite of mine. The greek lyrics by Dionysis Savvopoulos are more extensive and less cryptic than the original. I felt I could rock it up with a punk attitude and add some folk elements.

Music by Bob Dylan
Lyrics by Bod Dylan
translated in Greek by Dionysis Savvopoulos

Drums by Richard 'Orpheus' Campbell
Bass by Kostis Ilias
Guitars, Vocals, Trumpets, Zourna by O KANENAS

Στίχοι

Άγγελος εξάγγελος μασ ήρθε από μακριά
Γερμένος πάνω σ' ένα δεκανίκι
Δεν ήξερε καθόλου μα καθόλου να μιλά
Και είχε γλώσσα μόνο για να γλείφει

Τα νέα που μασ έφερε ήταν όλα μια ψευτιά
Μα ακούγονταν ευχάριστα στ' αυτί μας
Γιατί έμοιαζε μ' αλήθεια η κάθε του ψευτιά
Κι ακούγοντάσ τον ησύχαζε η ψυχή μας

Έστησε το κρεβάτι του πίσω απ' την αγορά
Κι έλεγε καλαμπούρια στην ταβέρνα
Μπαινόβγαινε κεφάτος στα κουρεία και στα λουτρά
Και χάζευε τα ψάρια μεσ στη στέρνα

Πέρασε ο χειμώνασ κι ήρθε η καλοκαιριά
Κι ύστερα πάλι ξανάρθανε τα κρύα
Ώσπου κατά το βραδάκι βρε τι του 'ρθε ξαφνικά
Κι άρχισε να φωνάζει με μανία

Τα πόδια μου καήκανε σ' αυτή την ερημιά
Η νύχτα εναλλάσσεται με νύχτα
Τα νέα που σασ έφερα σασ χάιδεψαν τ' αφτιά
Μα απέχουνε πολύ απ' την αλήθεια

Αμέσωσ καταλάβαμε τι πήγαινε να πει
Και του 'παμε να φύγει μουδιασμένα
Αφού δεν είχε νέα ευχάριστα να πει
Καλύτερα να μη μας πει κανένα