Russische Musik: Viktor Zoi - Ein Stern namens Sonne

Der gebürtige Koreaner Viktor Zoi und seine Band "Kino" gelten in
Russland als mit Abstand beste russische Band aller Zeiten. Zoi starb mit 28 Jahren in 1990. Hier das Lied "Ein Stern namens Sonne".
Text des Liedes:

Weißer Schnee, graues Eis,
Auf der zersplitterten Erde.
Wie eine geflickte Decke auf ihr -
Liegt eine Stadt im Verkehrsknoten.

Und über der Stadt schweben die Wolken,
Das himmlische Licht abdeckend.
Und über der Stadt - der gelbe Rauch,
Die Stadt ist zwei Tausend Jahre alt,
Gelebt unter dem Licht eines Sternes
Namens Sonne...

Und zwei Tausend Jahre lang - Krieg,
Der Krieg ohne besondere Gründe.
Der Krieg ist die Sache der Jungen,
Die Arznei gegen die Falten.

Das rote, rote Blut -
Nach einer Stunde ist es einfach die Erde,
Nach zwei sind darauf die Blumen und das Gras,
Nach drei ist das Blut wieder lebendig.
Und aufgewärmt von den Strahlen eines Sternes namens Sonne...

Und wir wissen, dass es schon immer so war,
Dass derjenige vom Schicksal mehr geliebt wird,
Wer nach anderen Gesetzen lebt,
Und wer jung sterben muss.

Er erinnert sich weder an das "Ja"-Wort noch an das "Nein"-Wort ",
Er erinnert sich weder an Dienstgrade, noch an die Namen.
Er ist fähig, die Sterne zu erreichen,
Ohne dabei zu denken, es sei nur ein Traum,
Und zu fallen, verbrannt von einem Stern
namens Sonne...

Виктор Цой - Звезда по имени Солнце

[mangoschale]

Die Zeit zurück drehen, und einmal life auf seinem Konzert sein.

[maximkuhn]

Schade das es so wenig gute Leute gibst wie ihn

[fsdfmsbcxx]

Es ist erstaunlich, dass, trotz korrekter Übersetzung dieses Songs ins Deutsche, die russische Seele und die unikale Mentalität des russischen Denkens, die durch das erlebte, unfassbare Leid dieser Nation geprägt und gezeichnet ist, nicht mal ansatzweise in eine andere Sprache oder Mentalität übertragen werden kann. Ruhe in Frieden, Viktor Zoi.

[mariaundod]

meinen tiefsten Respekt lieber Victor. Sicherlich gibst Du auch dort Kraft, wo Du jetzt bist.

[b.]

ich höre mir lieber das an als den kram von heute XD

[Willowpillo]

Der arme er sterbte ich denke mit 26 jahre alt mit ein auto unfall ich kennte ihn nd mal abee ich war nd im konzerzt weil ich da noch ein baby war jetzt bin ich 18 und hab die musik erst gester gehört und wusste dan alles was pasiert war den jetzt kenne ich denn und im diesen lied sagt er warum man so früh sterbt ich liebe ihn und vetmisse ihn er ist ein szern tschüss ): (:

[pallahaxi]

die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt, und wer weiß wohin die Reise

[lesyavantsiv]

SEI FORTE...ZOI...SEI VIVO PER ME...SEMPRE...

[DanteSky]

Geil dass du es übersetzt hast und so grosse probs dafür. Jetzt die kritig 1. V zoi ist in leningrad am 21 juni 62 geboren 2. Nicht nur in russland sondern der ganzen ehemaligen sow. Union als beste band sonst geiles video:)

[heidrunmaas]

Liebe Grüße aus Deutschlland ❤Ich liebe seine Melodien und Texte ❤Er ist auch ein Stern namens Sonne 😊❤

[voluweb]

"Und wer jung sterben muss" sollte eher bedeuten "wem vom Schicksal vorbestimmt ist, jung zu sterben". Auch wenn das Wort "Schicksal" im Originaltext nicht vorkommt. Ich bin aber auch nicht wirklich poesiebegabt.

[kutber]

geboren und aufgewachsen ist er in Russland. Mutter Russin, Vater Koreaner, der außer seinem aussehen nichts koreanisches mehr an sich hatte.

[lesyavantsiv]

FA SCIFO VOINA...MA MI PIACE ZOI CHE PREDETTO TUTTO

[MsOlga]

Seine Mutter ist eine Russin. Der Vater - Koreaner.

[woofdercorret-jak]

scheint mir eine stimmige Übersetzung zu sein...
(die Übersetzungen von Kukushka scheinen mir eher dürftig, aber diese Interpretationsbreite macht die russische Sprache ja so interessant...)
die deutsche Schreibweise ist eher "Wiktor Zoi", die englische "Victor Tsoi" (falls mang mal danach sucht oder sich über die abweichenden Schreibweisen wundert...
"Michail Gorbbatschow" findet man auch häufiger unter der englischen (Laut)Schreibweise "Mikhail Gorbachev"...)
Wiktor wurde in 1962 in Leningrad geboren, lediglich sein Vater galt als "koreanischstämmiger" Sowjetbürger (wobei mich diese Fokussierung auf die volksstämmige Herkunft im Vielvölkerstaat Sowjetunion doch ein wenig irritiert) und starb 1990 bei einem Autounfall in Lettland... (aber das sind nur nebensächliche Details... 🙂)

[curlyjen]

Bin ganz neu in diesem Teil der Musikwelt. Kann mir bitte jemand die Bedeutung des Textes erklären? Jung sterben (im Krieg?), deshalb keine Falten?

[kofferfischii]

Musik ist aber eher deutscher Schlager. Texte sind -- vielleicht -- etwas anderes. BAP der Russen, naja, eben Russland. Woran ist er gestorben?