Tamino - Persephone (Türkçe Çeviri)

Persephone, Roma mitolojisinde Proserpina olarak da bilinir. Tüm dünyaya buğday ekmekle görevli tanrıça Demeter'in Zeus'tan olan kızıdır. Homeros efsanesine göre, Hades, Zeus'a kızı Persephone'yi sevdiğini söyler. Zeus ona kızını kaçırmasını söyler.

Güneşli bir günde genç Persephone, yakın arkadaşları Okyanus Perileri eşliğinde bir tarlada çiçek topluyordu. Kaygısız Persephone, en güzel çiçeği bulmak için arkadaşlarından uzaklaştı. Oldukça güzel, göz kamaştırıcı bir nergis çiçeğiyle karşılaşır. Bu çiçek oraya Zeus tarafından yerleştirilmiştir ve ışıl ışıl parlıyordur. Çiçeğin güzelliğinden, ışıltısından gözleri kamaşan Persephone çiçeği koparmaya gider. Çiçeğe doğru elini uzattığında yer yarılır ve Hades siyah atlı arabasıyla yarıktan çıkarak Persephone’u gözyaşları içinde kaçırıp Yeraltı Dünyasına götürür.

Demeter ise kızını çok sevmektedir. Kızının çığlığını duyar. Onu arar ama bulamaz. Bu yaşadığı acıyla Demeter dokuz gün boyunca dünyayı dolaşır ve kızını arar. Helios, ona Zeus'un gizli rızasıyla Hades'in Persephone'u kaçırıp ölüler ülkesinde ebedi karısı yaptığını açıklar. 

Demeter, Zeus’a gitti ve Persephone’nin iade edilmesini istedi, yoksa toprağın tekrar çiçek ve ekin açmasına izin vermeyecekti. Zeus, Persephone’yi serbest bırakma emriyle Haberci Tanrı Hermes’i Hades’e gönderdi. Onu Hermes’e geri göndermeden önce Hades, Persephone’yi altı nar çekirdeği yemeye zorladı (narların yasak meyve olarak sembol edilmesi bu nedenledir). Hades, eğer biri Yeraltı Dünyasında bir şey yerse, ölülerin dünyasından asla gerçekten kaçamayacağını biliyordu. Persephone kısa bir süre sonra annesiyle yeniden bir araya geldi. Ancak Demeter nar tohumlarını duyup kızının çıkamayacağını anlayınca çok öfkelendi.

Zeus daha sonra bir uzlaşma önerdi: Persephone’nin yediği her tohum için Hades’le bir ay geçirecekti. Demeter, Zeus’un teklifini kabul etti. Yediği altı nar tanesi yüzünden Persophone yılın altı ayını yeraltı dünyasında, diğer altı ayını ise dünyada geçirmeye mahkûm edilmiştir.
Kızını görmenin coşkusuyla Demeter, toprağı çiçekler ve yapraklarla kaplar. Böylece ilkbahar olur. Kızının yeraltı dünyasında geçirdiği altı ayda ise sonbahar - kış olur. Yunan mitolojisinde baharın başlangıcı olarak Demeter anılır.

Bu hikaye, Antik Yunan’ın en kutsal ve gizli dini ayinleri olan Eleusis Gizemlerinin nasıl kurulduğunun mitolojik açıklamasının bir parçasıdır.
 

diğer kanalım: @gizemkurt_13

***
sözleri;

[Verse 1]
Yes my love, I confess to you
I am only here to break your heart in two
The very flower you chose that day
Its only task was to decay
You see?

[Verse 2]
When I watched your first bathing
I only warned you with a lowered voice
"Be wary of my river's undertow
It flows with water from the coldest source"
Did you hear?

[Chorus]
And then I made sure
You would always return
You still know of dawn
But you always return

[Verse 3]
When you hid under my black wings
They couldn't have protected you from anything
Once in flight they would have let go
You would have once again wound up below
Only broken

[Verse 4]
Indeed, it's wrong to keep you near me
One could call me cruel and deceiving
But in your sacred air I am full of light
Your loving arms are the true delight
To which I'm lost

[Chorus]
And you've noticed it
There is something right here
You have come to love, yes you've come to love
What you always will fear

[Bridge]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

[Verse 5]
Yes, my love, I confess to you
I've nothing but the means to break your heart in two
My part in yours may seem important now
But with every spring it will seem so small
Just for now I am your fall
I am your fall
I am your fall

[dasha]

_Mitolojide aşkına her daim sadık kalan tek tanrı Hades'tir derler..._

[nazgozel]

Bir kitapta bu hikaye ile ilgili şöyle bir paragraf vardı:
Hades Perposhone'yi yeraltı dünyasına kaçırdığında, yeryüzünün baharı da gitti yaşayanların elinden.
Perposhone yeryüzüne adım attığında açan çiçekler, o gittiğinde solardı.
O yeryüzüne çıktığında yaz gelirken, yeraltına indiğinde kış gelirdi.
Perposhone yeryüzünün baharıydı, gitmesi kış demekti.
Fakat herkes yeryüzünün kışını düşünüyordu.
Kimse Hades'in kışını düşünmüyordu.
Çünkü Perposhone Hades'in de baharıydı, gitmesi kış demekti.

[chncewu]

mitolojik hikayelerle bağlantısı olan şarkılar <33

[taecooks]

Tamino dinleyenin net müzik zevki kalitelidir.

[celeste.]

Taminonun o büyüleyici sesi, şarkının alıp götüren melodisi ve hikaye. Benim için hep en güzel şarkılardan biri olmuştur. Çok çok seviyorum, dinlerken kendimi başka bir yerde buluyorum ve bence bir şarkıyı özel kılan da bu💙

[isl]

Tamino hak ettiği değeri alamayan bir sanatçı ve böyle çevirilerini görünce aşırı mutlu oluyorum.

[kenan]

İzin verin bende bu hikayeyi benim bildiğim şekilde anlatayım :

Yeraltı tanrısı Hades, Demeter ve Zeus’un kızı olan Persephone’u görür görmez aşık olur. Persephone ile evlenmek için Zeus’un yanına giden Hades küçük kardeşinden kızı ile evlenmek için izin ister. Hades’in isteğini reddetmek istemeyen Zeus bir yandan da Persephone’a çok düşkün olan Demeter’in kızının Hades ile evlenip Tartaros’ta yaşamasına asla izin vermeyeceğinden emindir. Bu sebeple Hades’in teklifini ne kabul edebilir ne reddebilir. Bundan cesaret alan Hades ise Persephone’u kırda çiçek toplarken kaçırıp Tartaros’a götürür.

Kızını bütün dünyada arayan Demeter kızına ait hiçbir iz bulamaz. En sonunda dünyada olan her şeye tanık olan Güneş tanrısı Helios’u bulur ve ona kızına ne olduğunu bilip bilmediğini sorar. Helios ise Persephone’u Hades’in kaçırdığını ve Zeus’un da bu duruma göz yumduğunu söyler. Olympos tanrılarının da bu işe bulaştığını ve ses çıkarmadığını öğrenen Demeter Olympos’u terkeder ve hiçbir görevini artık yerine getirmez. Bununla beraber bütün dünyada kıtlık baş gösterir. Artık ne tarlalardan mahsul alınabilir ne de bahçelerden meyveler yetişir.
Her geçen gün ölümlülerin feryatları artarak devam eder. Bu duruma daha fazla dayanamayan Zeus Demeter’e haber yollar, Demeter ise Persphone geri dönene kadar ne toprağa bereket getireceğini ne de Olympos’a döneceğini söyler.

Bu durumun devam edemeyeceğini anlayan Zeus elçisi olan Hermes ile Hades’e haber yollayarak “Eğer Persephone’u (Kore) geri vermezsen bu hepimizin sonu olur” der. Ayrıca Hermes ile Demeter’e de haber yollayan Zeus, ona da “Kızına tekrar kavuşabilirsin, dua et ki o ölüm meyvesini (nar tanesi) yememiş olsun!” der.
Kaçırıldığı günden beri sürekli gözyaşı döken ve hiçbir şey yemeyen Persephone’un yanına gelen Hades, Zeus’tan aldığı haber ile birlikte Persephone’a döner ve ona “Senin burada mutsuz olduğunu görüyorum, ayrıca annen de yeryüzünde senin için gözyaşı döküyor. Bu yüzden seni evine göndermeye karar verdim” der.
Hermes’in yardımıyla Hades’in arabasına binen Persephone tam yola koyulacağı sırada Hades’in bahçıvanlarından Askalaphos, Hades’e “Sevgili Persephone’u sizin bahçenizdeki ağacın birinden bir nar koparıp yerken gözlerimle gördüm ve kızın ölüm yiyeceğinden tattığına tanıklık etmeye hazırım!” der. Bunun üzerine Hades Askalaphos’a arabanın arkasına binip Olympos’a gitmesini söyler.

Kızını karşılayan Demeter ona sevinçle sarılır fakat kızının ölüm yiyeceğinden tattığını öğrendikten sonra ise iyice öfkelenir ve “Artık ne Olympos’a geri döneceğim ne de lanetimi topraktan geri alacağım!” der. Ancak Zeus’un ricasıyla araya giren Hades’in annesi Rhea, Zeus’la birlikte Demeter’e yalvarır ve aralarında anlaşma yaparlar. Bu anlaşmaya göre ise Persephone yılın altı ayını Ölüler Diyarı’nın Kraliçesi olarak Hades’le birlikte, kalan altı ayı da annesiyle birlikte yeryüzünde geçirecektir.
Böylelikle dört mevsimin düzeni kurulur. Persephone her sene sonbahar ekinlerinin hasatından sonra, kış ayları için Tartaros’a Hades’in yanına dönecektir. Bu süre zarfında ise Demeter, dünyayı çorak bırakacaktır.
Tanrı Helios bir kez daha dünyayı güneşiyle ısıtıp, günler uzayınca Persephone Tartaros’tan çıkıp yeryüzüne Demeter’in yanına dönecektir. Demeter ise tekrardan büyük coşkuyla bütün çiçeklerin ve tohum veren bitkilerin dünyanın üzerinde çiçek açmalarını sağlayacaktır.

*Anne sevgisine bakın ki bütün dünyayı çorak bırakıp bütün insanları kıtlığa sokacak kadar tehlikeli ve vahşi ama bir o kadar da sevgi dolu ...*

[xxyenaa]

_''Hala şafak vaktini biliyorsun..._
_Ama her seferinde bana geri dönüyorsun.''_

[mortesmort]

Tamino dinleyen birisini gördüğümde müzik zevkinin mükemmelliğini tek cümlede anlayabilmek fazla hoş bir hiss.

[linacaromina]

Şu an Lore Olympus okuyorum. Tam olarak playlistim ve sevgili favori karakterim Persephone için yaratılmış bir şarkı...
Tamino "sanatçı" sıfatına sonuna kadar layık olan sanatçılardan birisi şüphesiz. Şarkılarının anlamının yanı sıra sesi de çok özel.

[rumeys_p]

Tamino’nun en sevdiğim parçalarından biri. Şarkılarında hikaye anlatmasına bayılıyorum.

Artık yeni hikayeler anlatmanın vakti gelmedi mi Tamino ??

[tugina]

Persphone.... Persphone'm, aşkım, yaşamımın tek nedeni. Ne kadar ötekileştirselerde bizi, ne kadar atsalar da yer altının o karanlığına yine de sen ve çiçeklerin evrenin en güzel yeri yapıyor yer altını. Dışlanmış bir tanrı, Hades olmayı kabul ettim ben. Ama hayatımda bir duygu yoktu, Persphonem. Sen yoktun. Belki seni esir tuttuğumu söylerler ama onlar hikayemizi bilmezler. Hayata bağlanmamı sağlayan o narin ellerin, güzel gülüşün, Afrodit'i kıskandıran güzelliğinle renk kattın hayatıma, narin papatyam. İşte seni gördüğüm an anladım tek rengin siyah olmadığını. Evet belki tüm zenginlikleri sahiptim ama sen yoktun hayatımda. Büyük bir eksik! Aşkımızı daha o anda hissettim papatyam. Diğer tanrılar, tanrıçalar kıskanır bizim uyumumuzu. Onlara kulak asma Persphone'm. Hastalıklı ilişkileri gibi değil bizim aşkımız. Evet belki gün yüzü görmeyen"soğuk" bir sevgimiz var ama onlar gibi herkese açık, kalp kıran sözde "aşk" ımız yok bizim. Yer altında kimseyi görmeden yaşamaya hazırım, ama sen olmadan yaşayamam. Belki güleceksin, gülecekler bana ama çocukcasına seviyorum seni, benim de bir kalbim var aşkım. Göz yaşlarımı senin beni bırakacağın güne saklıyorum, duygusuz diyorlar bana. Evet tanrıyım, evet tanrıyız ama sonsuzluk çok ağır bir kavram. Bir yandan seninle sonsuza kadar birlikte olmanın zevkini çıkaracağımızı düşünüyor, bir yandan ya beni bırakırsan ne yaparım diye kahroluyorum. Papatyam, içimi döküyorum şu an sana. Bu yaptığım "taştan" kalbim için ne kadar zor anlayamazsın. Gitmemen için attığım çığlıkları duy papatyam. Diğer tanrıları boşver, lütfen! Lütfen onları düşünme... Evet senin yeryüzüne gelişin bahar, gidişin kıştır belki ama onlar hiç beni anlamıyorlar. Senin yeryüzüne gidişin benim kışım, buraya gelişin benim baharım narin papatyam. Onlar düşünmüyorlar beni, bari sen düşün. Seni bu "taştan" kalbimle saklayıp korurum, hep!
Yeter ki beni bırakma papatyam.
(Bu şarkıyı dinleyince Hades'in ağzından Persphone'me bir mektup yazmak istedim, tanrının çığlıkları Persphone'yi yer altında kalması için ikna etmek amacıyla, göz yaşlarını ve kalbinin derinliklerini açığa çıkaracak yükseklikte)

[Lauraaaa]

_"Biri bana zalim ve kandırıcı diyebilir..."_
_"Ama senin kutsal havanda ben tamamen ışık doluyum."_

[_hsy]

"Böyle şarkılarda kendini kaybetmek cok güzel"

[senam]

Tamino... Çok özel. Hem vokalleri hem söz yazarlığı. Müthiş bir sanatçı.

[lafemmedetamino]

Keşke, Tamino dinleyenlerin hepsiyle tanışabilsem. Etrafimdaki kimse Tamino'yu tanımıyor.

[imprettywhenicry]

Gizemin aktifliğini Allah nazarlardan korusun

[bengisu]

Aslında hikayedeki baharı getirme olayının bir versiyonu da şuradan gelir, demeter'in kizit Persephone bahar tanrıçasıdır yani yer altında geçirdiği altı ay dünyada soğuk ve kış hüküm sürerken Persephone yeryüzüne annesine döndüğünde bahar gelir

[zeynepaltun]

Böyle mitolojik şeyler çok hoşuma gidiyor

[Praisee]

Tamino şarkıları farklı bir huzur veriyor bana