Подготовка к устному переводу 1.0

В этом выпуске вы узнаете, как грамотно работать с заказчиком перед мероприятием, искать материалы для подготовки и составлять глоссарии.

[МаксимЕфремов-эи]

Да, к сожалению, очень редко заказчики дают материалы для подготовки. Как сказал коллега в интервью "Шекспиру": "Приходишь на мероприятие, а материалы есть у всех кроме тебя". (((

[guzevss]

Какой замечательный канал, спасибо огромное за ваш труд!!

[ОльгаРадайкина-мр]

Оч нравится канал 🔥 Александр и Дмитрий симпатичные. Любуюсь😎

[veragrigoreva]

Я пересмотрела все Ваши видео ! Очень здорово! Спасибо)

[evgeniyahayashibe]

Прекрасное видео! Прекрасная подача информации! Очень хорошие советы.
Но, всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно (это я о подготовке).
К сожалению, вся описанная подготовка - это правда.

[nataliamelnikova]

Супер! Мне кажется, надо было в конце сделать причёску Александру, так как его зачесанные назад волосы так соотносятся с темой выступления, что кажется, что это что - то значит.

[IzSolShalyt]

Отлично, спасибо!
Я письменный переводчик и не могу понять, как устный переводчик запоминает, пусть даже и краткосрочно, такую прорву информации по слабо знакомой тематике. Ведь в кабине, вероятно, некогда листать кучу глоссариев?

[МаксимЕфремов-эи]

"Были готовы к франко-, корейско-, голландским акцентам."
К французскому и корейскому акценту по-моему можно быть готовым, если долго с ними работать перед этим. Без опыта на слух крайне тяжело воспринимать. Если текст речи выдадут заранее, то еще как-то можно справиться, и то при этом угадывать английские слова и предложения в речи говорящего.