Russian March - Song «Прощай, Германия!» | «Goodbye, Germany!» (1994) [Red Army Choir]

Song dedicated to the conclusion of the GSFG - Group of Soviet Forces in Germany (ГСВГ) [1945-1994].
English Translation:
We bid farewell, bid farewell to Germany...
The embrace of our dear country awaits us
Remember us, the soldiers of the Russian army,
Who were saving the world from the brown plague!
Tanks are going home unarmed
The crew was matured during the military service
If only the old march "Farewell of Slavianka"
Wouldn't send us to a front-line echelon.

Farewell Germany, farewell!
Our dear Motherland awaits us.
The war fire has died down long ago
We are parting as friends
Greet us Motherland, greet!
Live and prosper!
Having our duty fulfilled,
We're devolting our hearts to Russia!

We'll be meet by native russian birches
Dew like pearls sparkle on leaves
A mother will wipe off tears of joy covertly
Girls's eyes shine with happiness
We’re departing, our songs aren’t,
A simple Russian Soul lives in it
Let it go from one heart to another
And tell how good Russia is!

Farewell Germany, farewell!
Our dear Motherland awaits us.
The war fire has died down long ago,
We are parting as friends
Greet us Motherland, greet!
Live and prosper!
Having our duty fulfilled,
We're devolting our hearts to Russia!
(x2)

[ryantan]

The Russians were not invited to take part in the farewell parade of the Allies. Although the Cold War was ‘over’, the two sides remained divided till the very end. While the Western Allies had a very large and grand send off, the Russians held their own, quieter parade in East Berlin.

Nobody remembers fondly the division of Germany. Even so, Soviet soldiers left their homes to man their posts, and did the duty their motherland demanded of them. They should be remembered.

This song makes me emotional, because you can feel the sentimentality in it. The Cold War was an emotionally trying time for many people. Although two political blocs were competing against each other for dominance, there were still instances of goodwill by individuals on both sides. For me, this song symbolizes that, even if the good memories are more like the bittersweet ones when you look back and remember a teacher or a neighbourhood bully from childhood. Russian soldiers lived together with East Berliners and East Germans, and I’m sure both of them will never forget it.

I loved the part where the train with the banner ‘ЗДРАВСТВУЙ, РОДИНА!’ or ‘Hello, Motherland!’ pulled up. Did the average Soviet soldier care who won? No, he just wanted to return to the homeland he missed so much, and live a simple life in peace.

Nowadays, people tend to get sucked into the current of popular opinion. Sometimes they cling so hard to their beliefs and ideals, they forget that the other guy is human too.

We should all learn from songs like this. The USSR lost more than 20 million people in WW2 against Nazi Germany; single battles often created more losses than Western Allied armies lost in the entire war. But the fires of war have died long ago. Now, they are parting as friends.

It’s sad and ironic that ultimately, the ‘end’ of division in Europe only resulted in a new barrier against the ‘defeated’ post-Soviet Russia. You don’t normally hear them being spoken of well nowadays. But this footage shows the Russian soldiers and the people they lived with waving happily to each other even as the trains roll eastwards back home. Of course the Germans are just as happy to see them go as the Russians are to leave. But there were good times as well as bad times. Never forget that.

[МайрамбекСонунбаев]

Прощай Германия самый хороший кусок молодости там остались ПРИВЕТ ВСЕМ КТО СЛУЖИЛ В ГСВГ особенно г Висмаре пп 86867 288ой гвардейской мсп я служил 86 88 гг осень солдатском клубе мсп киномехаником удачи всем ветеранам гсвг привет из Киргизии

[atouhoufan]

This gotta be the most happy but sad lyrics ever

[flytrap]

Я лейтенант Национальной Народной Aрмии Германской Демократической Республики и говорю: Братья по оружию навеки! <3

[kyqkcou]

Please come back! We miss and need you! 😢🇷🇺🇩🇪❤️

[riegelvega.]

IDK what happened with me, after heard this song, i want to cry 😢

[СергейКалинин-ыь]

Пацаном мелким 5 лет прожил в ГСВГ. 87-92 гг. Сын замполита узла связи Ранет. Воспоминания хорошие, но немного тревожные, т.к. с высоты своего возраста понимаю что некоторые из проделок могли окончится плохо или очень плохо. Я имею ввиду в основном те случаи когда мы уходили за территорию гарнизона "к немцам". Чаще всего это было недалеко, но один раз ушли на " берлинскую свалку", что по детским меркам было очень далече. Когда родители нас хватились, кто-то им сказал, что видел как мы уходили за территорию, там кипишь начался. Мамы наши в слезах, отец снарядил несколько солдат и автобус от части, чтоб ехать на наши поиски. Мы вернулись как раз к моменту, когда они готовы были выехать. Друзей моих родители выпороли как сидоровых коз. Мои родители оказались помягче, я реально в свои восемь лет осознал что хрень сотворил, ревел от стыда и страха, что меня на атомы разложат. Но на меня даже не кричали. Обьяснили что это очень опасно, бывали случаи нападения на русских. Правда или нет, но говорили про случай нападения на наших старшеклассников немецких то ли байкеров то ли неонаци. Ещё ходили слухи про нашего солдата, который тырил яблоки в немецком саду, и его за это жестоко убили, потом наши в ответку там тоже чуть ли не на БМП приезжали в этот дом и снесли его. Ну я и всё понял, больше не ходил. Реально стало страшно. Тем более мы до этого ловкость и бесстрашие испытывали совершая набеги на огороды немцев и тыря ревень. Без национальной подоплёки, конечно, если бы тут я в этом возрасте жил, тоже бы по садам че-нибудь тырили. А ещё как-то на "вюнсдорфскую свалку" попёрлись. Я тогда собирал банки из-под пива, лично моя цель похода была разжиться новыми классными экспонатами в свою коллекцию. Когда туда пришли, я сквозь стенки мусорных пакетов увидел огромное количество классных, ярких, невиданных банок и просто обезумел. Ломанулся к этим пакетам и начал их разрывать не обращая внимания на то, что пакеты эти были в грязи, слизи мусорной.. вобщем, пи..ц. И в этот момент подъехал немец чтобы выкинуть мусор. И я помню его охеревший взгляд... Советские дети по самые уши в мусоре с остервенением рвут наполненные мусорные пакеты в поиске чего-то там.😅 😅 Представляю, что творилось у него в голове.

[XoxLamHET]

Главная ошибка которую совершили мы....

[НиколайУдалов-фе]

мой дед там служил и когда он пел он плакал🥲

[JustAToeBee]

i wish the americans instead of the russian would have left in 1994

[cristhianlaniadovijil]

The worst mistake committed by Russia: leave eastern europe.

[svarnoiVakula]

Ох как сейчас нужна наша армия в Германии!

[nikolayburenkov]

Может хоть вы поможете увидеть г. Лейпциг п/п45365 завод Красная звезда . Спасибо.

[fadhilzakimunawwar]

"Selamat tinggal! Sampai jumpa di perang berikutnya!"

[Kurbelwelle]

На параде в Трептове тогда один куплет ещё на немецком спели

[alexwi]

Спасибо Мишке меченому и Борьке алкашаре, развалили и Варшавский договор, и СССР, теперь НАТО впритык у наших границ. Уход и Восточной Европы-это наше бескровное поражение. Нечему радоваться печалиться надо.Блядь, кто бы удавил этого Горбачева. Иной раз охота выйти на улицу и орать: СССР, вернись и дай им всем просраться.

[AlexVictorianus]

This was a good time of friendship and democracy.

[bhaskarmohan]

The music of this song is very similar to the Soviet war song " farewell to slavianka " of the second world war .
But not to Russian Empire white army song of the similar name from the Russian civil war .

[yachilevchanie]

Я люблю эту песню, и эта песня была написана для советских солдат, которые стерли фашистов и спасли мир

[dddg]

Мда! Родина во главе с ельциным встретила так в 1994-м, что стыдно, мне, который родился в 1986-м, по сей день! Я, лично, у всех солдат и офицеров ГСВСГ, как и СГВ с ЮГВ прошу прощения за такой ваш спринт из Европы!😢 Сейчас пожинаем плоды таких бестолковый решений горбачёва/ельцина и дирижёрство в угаре ельциным в Берлине 31.08.1994!