Traduction Française - Billie Eilish - listen before i go

merci d’avoir regardé 💜💜

si vous souhaitez d'autres traductions, laissez-moi un commentaire

I don't own any of the contents of this video except for the editing. All the rights go to their rightful owners.

#BillieEilish #WhenWeAllFallAsleepWhereDoWeGo #listenbeforeigo

[VinegarCrisp]

*petite explication du texte* :

*listen before i go* est une chanson centrée autour du suicide, Billie disant à son amant de se dépêcher et d’écouter ce qu’elle a à dire avant qu’elle ne se tue.

« dépêche toi car je pars bientôt » a un sens extrêmement profond. ce n’est pas seulement une chanson d’amour triste qui parle de cœur brisé et d’abandon.
le fait qu’elle s’en aille rend la chose beaucoup plus sombre : cela peut faire autant référence à une rupture amoureuse proche qu’à un suicide proche.
la référence au suicide est d’autant plus marquée avec le glaçant « quand je cesserai de respirer, quand ma peau deviendra bleue. »

« laisse-moi, une impression de déjà-vu » : ici, Billie dit à son amant de la quitter.
« déjà-vu » signifie ici ce sentiment de répétition ou de familiarité, alors qu’en fait c’est un tout nouveau sentiment.
Billie dit à cette personne de la quitter car elle est déjà habituée à l’abandon, que c’est un sentiment qui lui est familier, qu’elle l’a déjà vécu.

le fait d’être désolé est également un thème qui revient tout au long du morceau. il existe à la fin du morceau un contraste entre « mais je ne suis pas désolée » et « désolée ».
Billie juxtapose ces deux vers, le premier faisant référence au fait d’être dépressif voire suicidaire, mais de n’avoir aucun remord à se donner la mort.
le deuxième est une ultime excuse, les derniers mots prononcés, avant qu’on entende les sirènes au loin, confirmant la finalité de cette action.


le suicide et les envies suicidaires ne sont pas à prendre à la légère. ce sentiment exprimé par l’artiste ici n’est pas ce qu’elle ressent elle-même. elle a affirmé dans une interview qu’elle pouvait écrire des textes sur de tels sujets sans jamais avoir eu à le vivre.

*MESSAGE À TOUS*

*si jamais c’est ce genre de pensées que vous avez parfois, sachez que vous n’êtes jamais seuls, vous êtes tous uniques et précieux, regardez autour de vous, profitez de la vie, respirez et soyez heureux* ❤️

[mmrc]

elle a une voix d’ange, je ressens chaque parole qu’elle chante et la peine qu’elle a dans la voix 🥺

[ChloePecchioli]

ça fait tellement de mal de se rendre compte que cette musique reflète ce que je ressens, c’est si fort et si réelle
malheureusement 😞😓

[celia_asl]

Chanson déchirante mais néanmoins sublime

[Seamyni]

Mon dieu 😭❤️impossible d'écrire une si belle chanson ❤️❤️

[JustMe-lzgj]

Le plus triste dans cette histoire c’est qu’il y a tellement e personnes qui veulent en finir car ils en peuvent plus de supporter tout ça...

[linhstg]

Cette chanson me donne des frissons incroyables ...
C'est comme si elle me murmurait à l'oreille ses pensées ... C'est si beau
Elle a une voix angélique et elle est si douce et belle....

[SpatJade]

Tu ne veux pas mourir, tu veux que la douleur se termine.
Ta peau n’est pas du papier, ne la coupe pas.
Ton visage n’est pas un masque, ne le couvre pas.
Le monde n'a pas de place pour toi, mais une place SPÉCIALE pour toi.
Ta vie n'est pas un film, ne la termine pas.
Tu n'es pas joli(e), parce que tu es magnifique.
Personne t'aime. Parce qu'on t'adore tous.
Prenez soin de vous 💖

[ik._sl]

C'est vraiment ce que j'ai déjà essayer de faire...Sa représentante tellement bien ma vie...

[onemorelight]

Cette chanson me fait penser à une de mes meilleures amies partie bien trop tôt d’un suicide.

[lenai]

Je pleure devant cette chanson je ressent tellement se qu'elle dit même si je n'ai jamais ressenti cette envie sa me touche bcp et elle me rappelle des passages de film au quel cette chanson pourrait bien allez voilà

[ephemeralelea]

salut salut, la traduction est vraiment géniale, j'aurais seulement une petite critique à faire hahah,
pourla première phrase, j'aurais plutôt dit "emmène moi sur le toit, je veux voir le monde quand j'arrêterai de respirer, devenir bleu" car le "turning blue" peut revoyer au sang qui se fige mais dans la phrase originale "take me to the rooftop, i wanna see the world when i stop breathing, turning blue" il signifie plutôt qu'elle souhaiterait voir le monde devenir bleu avant de mourir

[anais.dryyms]

C'est ce que je ressens a en ce moment...

[world-ypcp]

Je me suis jamais autant senti comme une merde

[imeine]

Très bon travail, continue comme ça 👍🏽

[Une_persone]

Je me reconnais tellement dans cette musique..

[john]

Tellement profond qu'on a l'impression que ça touche les sens pour atteindre l'âme

[marionb]

C'est si triste de ce dire quelle a était dans cet état là a tel point de vouloir en finir...heureusement pour elle, elle est bien entouré et ses pensées noir ce sont dissipées !❤❤❤

[anissa_pergaug]

J'ai trop mal pour pouvoir m'exprimer, je me suis liée avec cette chanson a force de désespérer, je n'ai plus d'espoir, je n'ai plus la force d'y croire.... Aider-moi

[cindyloane]

Elle arrive a mettre les mots sur ce que beaucoup vivent. Je n'aurais pas trouvé mieux pour mon départ