Billie Eilish - Blue [Traduction Française / VOSTFR]

Informations complémentaires :

La phrase "True blue" peut être traduite littéralement par : "Réellement bleue". Cela signifie que la personne est "authentique", qu'elle est réelle. Ici, on pourrait comprendre que Billie Eilish est authentique dans sa relation. N'hésitez pas à me faire part de vos théories ! :p

▫️Date de sortie : 18/05/2024
▫️Artiste : Billie Eilish
▫️Album : HIT ME HARD AND SOFT

🔹Follow Billie Eilish : @BillieEilish

⚠️Merci de ne pas reprendre la traduction⚠️

Paroles traduites :

J’essaie de vivre en noir et blanc.
Mais je suis si bleue.
J’aimerais le penser quand je dis t’avoir oublié.
Mais ce n’est toujours pas le cas.
Je suis toujours si bleue.

Je pensais que nous étions les mêmes.
Comme des oiseaux d’une même plume.
Maintenant j’en ai honte.
Je t’ai menti, désolée, mon amour.
J’essaie de faire de mon mieux, je ne sais pas ce qui m’attend.
Ouvre la porte.
Au fond de moi, je suis toujours à l’étranger.
Comme un oiseau dans une cage, je croyais que tu étais faite pour moi.

J’essaie de vivre en noir et blanc. (Mais je ne suis pas ce dont tu as besoin)
Mais je suis si bleue. (Je ne suis pas ce dont tu as besoin)
J’aimerais le penser quand je dis t’avoir oublié.
Mais ce n’est toujours pas le cas.
Je suis toujours si bleue. (Et ce n’est pas vrai)
Réellement bleue, je suis vraiment bleue.

Tu es né.e encore plus bleu qu’un papillon.
Beau/belle et peu oxigéné.e.
Plus froid.e que les yeux de ton père.
Il n’a jamais appris à sympathiser avec qui que ce soit.

Je ne t’en veux pas.
Mais je ne peux pas te changer.
Je ne te déteste pas mais on ne peut pas te sauver.

Tu es né.e en cherchant les mains de ta mère.
Victime des plans de ton père pour dominer le monde.
Tu avais si peur de te rendre dehors.
Parano et pétrifié.e de ce que tu avais entendu.

Mais ils pourraient dire la même chose de moi.
Je dors à peine trois heures par nuit.
Ça veut dire seulement vingt et une heures par semaine.
Et je pourrais dire la même chose de toi.
Tu es né.e irréprochable et tu es devenu.e célèbre aussi.
Juste un bébé naissant bleu.

Je ne t’en veux pas.
Mais je ne peux pas te changer.
Je ne te déteste pas mais on ne peut pas te sauver.
________________

Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research.
Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

I do not own anything. All rights belong to the author.

Merci d'avoir regardé (:

[ZenG]

Par chez moi on dit aussi qu’être bleu de quelqu’un sa signifie en être amoureux. Et je me demande est-ce qu’on peut, peut-être comprendre que bleu signifie avoir le blues. Dans le sens être triste mélancoliques, vide de sens mais il est vraie que la couleur bleu est souvent associé à la confiance, la loyauté ou bien la vérité. Et en faisant des recherches sur internet ils disent que « Le bleu est également étroitement lié au bien-être et à la spiritualité. Il est souvent associé par exemple à la sérénité, à la sagesse et au rêve. »

[AxisClassic]

Merci bcp pr cette traduction juste et fidèle. C'est tjrs du travail. Encote une fois merci !

[Otis_Henny]

Le '' mon amour '' dans ce song me fait toujours autant d'effet ❤.

[lolitanoiron]

merci beaucoup c'est incroyable ce que tu fais ❤

[Emaah]

Je pense que vraiment bleu c’est le fait d’être mélancolique

Elle ne peut être authentique dans une relation qui s’est finie et décomposée

[karinenoblot]

I' m bluffed everytime i listen Billie's voice, she's amazing, her words describe exactly the different feelings, very very good job with Finneas, love you deep ❤❤❤❤❤

[Cannaghan]

Il est quand même magnifique ce morceau 🥰

[cassoufly]

je suis le seul a trouver que cette musique a une vibe giga désertique

[elcinsarikaya]

être bleu signifie d'être triste et déprimé en anglais.
Quant à vivre noir et blanc, ça veut dire de vivre simplement avec des choix faciles ( soit blanc soit noir)

[lovely]

Feel blue en anglais c’est une expression pour dire qu’on est déprimé 😊

[GIO-hkwf]

"I'm still so blue" = "Je reste si triste"

[flixnite]

J’arrive pas à comprendre pourquoi elle dit j’essaye de vivre en noir et blanc mais je suis bleue

[Elodiesl]

Merci ! 👌

PS: Chaine Nanas, j'ai eu une pub pour Nana...

[RyanludishLudish]

Cette chanson est inspiré d'azula dans avatar