Занадто український дубляж мультфільму Зоотрополіс

«Зоотрополіс» — американський комп'ютерно-анімаційний фільм, знятий Байроном Говардом, Річем Муром і Джаредом Бушем. Лауреат премії «Оскар» в номінації «Найкращий анімаційний фільм». Прем'єра стрічки в Україні відбулася 17 березня 2016 року. Фільм розповідає про кролицю Джуді Гопс, яку призначають захищати закон у Зоотрополісі.

Музика:
"Take A Walk" by Infraction
"Do It" by Infraction

[nitkazhu]

Все ж, гадаю, у фразі "у множенні ми, кролики, лідери" досить добре читається підтекст. Принаймні мені під час перегляду це одразу було зрозуміло. Тож не сказала б, що тут якось втрачається жарт.

[harti]

Тут до речі ще є цікавий момент, коли головна кроличка десь на початку шукає що послухати, там в оригіналі показують, відомих американських виконавців, а в українському дубляжі вона вона називає українських виконавців, це було теж круто :)

[antibulya]

Перекладачі постарались на славу.Тепер захотілось передивитись мультфільм. Дякую за відео!

[CaWa_X_L]

Господи, я так сумував за вашими відео, дякую за працю

[ivanmoroz_music]

Вважаю, це дуже крутий і вдалий мультфільм! Український дубляж зробив свій внесок у цей тваринний світ, що зробило його нам трішечки рідним 😊

[bogdana.luchko]

ніколи не перестану дивуватись геніальності українського дубляжу!
спасибі за відео🫶🏼

[nemyata]

Обожнюю український дубляж. Дякую за порівняння перекладів ❤

[ДімаІванча-эм]

Радий що ви повернулися. Дякую за вашу роботу

[harti]

Мені теж сподобався той момент козлами, де "Звикай жити з козлами", це було дуже сильно.

[kivi_]

Щодо першого я навпаки думаю, що передали ті самі сенси, що й в оригіналі - бо коли чогось стає неймовірно багато, кажуть "множиться". Тож тут вона і про математичне множення, і про фізичне множення😁

[Elen.]

Вау, як я рада вас знову бачити!
Ваше повернення - це чудовий новорічний подарунок❤

Бажаю всім, щоб новий рік був щасливішим за попередній.

[l.subarashi]

Я просто обожнюю український дубляж цього мультфільму, як на мене він ідеально передав усі тонкощі нерівності і стереотипів у їх суспільстві 😄

[durron_]

Нарешті ви повернулися! Без вас перегляд ютубу не такий😢❤

[stff._ww]

Я так чекала Ваших нових відео! Нарешті Ви повернулись! Відео, чк завжди, дуже цікаве і круте!

[tryslavihor]

через високий рівень інтелекту українські перекладачі гарно дублюють

[-chamboo-]

3 місяці не було відео, я просто зайшла на канал перевірити і тут є!! Дякую за контент♡

[ukrainewillwin]

Обожнюю наш дубляж, він часто багатший та дотепніший за оригінальну озвучку❤

[blacktiger]

Невже ви повернули? Де ви були? Чи з вами все добре?

[ОлександрЗміївський]

Можливо пісня, повністю, у мультфільмі була прописана контрактом, як обов'язковою. Або це могло стосуватися порушення авторських прав самої співачки! Я дуже люблю Шакіру і тому переклад і повністю пісня була чудовим поєднанням у мультику. Мені, як фанату Шакіри, було би не дуже приємно слухати переклад Злати, коли я знаю, що оригінал був офіційним синглом мульта.

[skiyers]

Прикол із множенням, думаю, дорослі і так зрозуміли, а для дітей трохи замаскували) Дивилась спершу українською, потім російською, потім в оригіналі, і... може, то синдром каченятка, але українська версія таки сподобалась найбільше.