Αγάπησα την που καρκιάς (Κύπρος): Θεόδουλος Καλλίνικος - I loved her with all my heart (Cyprus)

Το ερωτικό αυτό τραγούδι μας έρχεται από τη Μικρά Ασία, όπως άλλοτε και πολλά άλλα τραγούδια της Κύπρου. Το βρίσκουμε με τον τίτλο «Στη Σμύρνη μες στην Αρμενιά» και οι στίχοι της κυπριακής εκδοχής είναι παρόμοιοι με αυτούς του αρχικού της Μικράς Ασίας. Ο ρυθμός του κομματιού είναι 7/8.

Στη Σμύρνη μες στην Αρμενιά
έχω κι εγώ κι ορίζω
ένα κλωνί βασιλικό νερό να το ποτίζω.
Την καρδιά μ’ έχεις καμένη και δε με πονείς,
λυπήσου με και πάψε να με βασανείς.
Δεν ημπορώ τα μάτια μου ψηλά να τα σηκώσω
και της καημένης μου καρδιάς παρηγοριά να δώσω.
Θέλεις να πεθάνω να με φάει η μαύρη γης,
άλλαξε τη γνώμη σ' κι άρχισε να με πονείς.

Και εδώ είναι οι κυπριακοί στοίχοι

Αγάπησά την 'που καρκιάς αμμά ‘ν τζιαί χάρηκά την,
τον έναν γρόνον είχαν την τον άλλον έχασά την.
Ω! την καρκιάν μο’ ‘σεις καμένην τζιαί με τυρρανείς!
ω! λυπήθου με τζι’ αρκίνα πκιόν να με πονείς!
------
Αγάπησά την που καρκιάς τζι’ έπιννα τον καμόν της,
τζιαί μέραν νύχταν έρεσσα κρυφά που το στενόν της.
Ω! την καρκιάν μο’ ‘σεις καμένην τζιαί με τυρρανείς!
ω! λυπήθου με τζι’ αρκίνα πκιόν να με πονείς!
-----
Αγάπησά την που καρκιάς τζι’ είχα το για καμάριν,
μα τζείνη περιπαίζει με που να την δω κου(β)άριν.
Ω! έλ’ αγάπαμε τζι’ εσούνι μεν με τυρρανείς!
ω! τζι’ έλα δώσ’ μου έναν φιλούιν άγια να χαρείς!
------
Αγάπησά την που καρκιάς τίμια προκομμένα,
τζι' αν οι γονιοί μας θέλουν το θα 'μαστιν ενωμένα.
Ω! την καρκιάν μο’ ‘σεις καμένην τζιαί με τυρρανείς!
ω! λυπήθου με τζι’ αρκίνα πκιόν να με πονείς!