Denez Prigent & Karen Matheson - Gwerz Kiev

Saint Hervé patron des bardes
M’a donné de l’inspiration
Pour composer un chant nouveau
Une Gwerz sur la famine
La grande famine de Kiev
Qui a emporté trois millions d’âmes
En Ukraine le siècle passé.

Mille malheurs aux hommes rouges
Malheur rouge au mois de novembre
Malheur rouge au mois noir (novembre)
Quand ils sont venus voler nos biens
Prendre nos bêtes et nos récoltes
Ils ne nous ont rien laissé
Vides les écuries, vides les greniers
Nous voici dans une misère noire !

Au voyageur qui demandera
Le chemin de Kiev vous répondrez
« Suivez les chiens sauvages dans les champs
Ils vous y mèneront sans peine
Suivez les corbeaux dans le ciel
Ils vous y conduiront sans détour ! »
Et quand il arrivera à Kiev
Il pleurera de tout son cœur
De voir le long des rues
Des cadavres éparpillés
Des gens morts de faim
En proie aux charognards
Un petit enfant parmi les corps
Qui gémit et appelle sa mère
Une nuée de corbeaux au-dessus
Qui tournoient sans répit
Ils n’attendront plus longtemps.

« -Qui frappe si tard à ma porte
Si c’est la Mort qu’elle entre
Qu’elle entre au plus vite
Abréger mes souffrances !
-Madame, je ne suis pas la Mort
Mais un simple voyageur
Un simple voyageur marchant de nuit
Qui cherche un lieu où se reposer
Qui cherche un lit où dormir
Un peu d’eau et de nourriture
M’en donnerez-vous ?
-Je n’ai à boire que des larmes
Des larmes d’amertume
Je n’ai à manger que de la terre
Peut-être y trouverez-vous quelques vers ?
Je n’ai pour lit que des tréteaux
Des tréteaux funèbres où gisent
Les corps de mes trois enfants
Mon époux les berce en fredonnant
Il a perdu la raison, le malheureux ! ».

Dans une famille de sept enfants
Il n’en restait plus que trois
Trois seulement, quelle pitié !
Leur père les regardait effondré
Et demandait à son épouse
À son épouse près de lui
Qui pleurait à fendre l’âme
« Lequel des trois allons-nous tuer
Pour nourrir les deux autres
Le plus jeune ou l’ainé ?
L’ainé ou le cadet ?
Je ne puis plus choisir ! »
Il n’avait pas fini de parler
Qu’il prit un grand couteau
Et se l’enfonça dans le cœur !

Voici l’été qui revient
Et le blé nouveau qui se lève
Le blé nouveau qui se lève
Cette année il ira se perdre
Il ira se perdre aux sept vents
Mais le souvenir de la famine restera
Il demeurera toujours
Tant que cette Gwerz sera chantée
En hommage aux gens de Kiev
Tous morts cruellement cet hiver
De l’an mille neuf cent trente deux
Tous morts cruellement de faim
Par la faute d’un seul homme
Un tyran nommé Staline.

[GaetanGMusic]

On y retrouve tout, la gwerz profonde de Denez Prigent, la beauté de la voix de Karen Matheson (à écouter Ailein Duinn B.O. de Rob Roy) et des accents façon Clannad/Enya dans le dépouillement de l'accompagnement. A mettre tout à côté du magnifique Gortoz a Ran (avec Lisa Gerrard, ex-Dead Can Dance et B.O. de Blackhawk Down). Et pour le CD, c'est l'album Sarac'h, début années 2000 de mémoire. Juste une grande tristesse que cela ait repris un sens aujourd'hui.

[francoiscollet]

Cette chanson est magnifique. Je connaissais Karen Matheson depuis longtemps, quand elle faisait partie de Capercaillie. Je sais aussi qu'elle a chanté pour Dan Ar Braz, mais je ne savais pas qu'elle avait aussi chanté avec Denez Prigent. C'est une belle découverte.

[JpierreLeBourlout]

C est comme toujours à pleurer et c est très connu.
Mais tu devrais écouter gortoz a ran

[mojennoubogoderezh]

D'ar beajour a c'houlenno
Hent da Giev c'hwi a lâro
"Heuliit en neav ar bultured
'Kasint 'c'hanoc'h hep kudenn 'bet"
Ha da Giev pa erruo
Gwall-galonad en a gavo
E-barzh ar straedon tud varv
A-hed-da-hed dre gantado

O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo

Cho bhuail mo dhoras an dubhuair
A fiabhraicheadh ri thighinn astaigh
Mas tu s'am buainicheadh amuigh
Nach tig thu staigh g'amhaigheachd bhuam
Mas tu s'am buainicheadh amuigh
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad
Air faochadh bhong a ghalar seo

O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo

Itron, an Ankon nen on ket
Ur beajour ne lâran ket
O klask ur gwele da gouskiñ
Hag un tamm boued da zrebiñ

O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo

Chan eil ri ithe 'seo an chir
Ach talamh fuar
Chan eil 'san taigh ach steillean fuar
Is iad mo thriur chloinne orra marach


O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo


Allas 'vit gwele met skebell
Warno dija va zri bugel.

beajour a choulenno
Hent da Giev chwi a laro
"Heuliit en neav ar bultured
'Kasint 'c'hanoc'h hep kudenn 'bet"
Ha da Giev pa erruo
Gwall-galonad en a gavo
E-barzh ar straedon tud varv
A-hed-da-hed dre gantado

O loli, o lolo (x4)

Cho bhuail mo dhoras an dubhuair
A fiabhraicheadh ri thighinn astaigh
Mas tu s am buainicheadh amuigh
Nach tig thu staigh g amhaigheachd bhuam
Mas tu s am buainicheadh amuigh
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad
Air faochadh bhong a ghalar seo

O lo lidh o lo lo (x4)

Itron, an Ankon nen on ket
Ur beajour ne laran ket
O klask ur gwele da gouskin
Hag un tamm boued da zrebin

Ololi ololo (x4)

Chan eil ri ithe 'seo an chir
Ach talamh fuar
Chan eil 'san taigh ach steillean fuar Is iad mo thriur chloinne orra marach

Olo lidh...

Allas vit gwele met skebell
Warno dija va zri bugel

[patrickleguirriec]

Profond, sensible, vrai donc beau! Merci pour ceux de Kiev!

[arnaldihno]

Hag ar gwerz Donestsk abaoe 2014? Ha Odessa?