G. Paterakis & String Theory ft. Argiris Bakirtzis - To Milo [Το Μήλο]

Three poems by Sappho combined with intermediate verses written by G. Paterakis.

Music: G. Paterakis
Lyrics: Sappho - G. Paterakis

Solo: Argiris Bakirtzis
Backup voices: Eva Lafka, Lara Kalliri, Elpiniki Saripanidou, Gerasimos Papadopoulos
Piano: G. Paterakis - K. Grigoriadou
Guitar: Spyros Iliadis
Sound: Yannis Skandamis

Lyrics:

Ένα μήλο που ωριμάζει
στο πιο ψηλό κλαδί
κανείς δεν πρόσεξε.
Ή μάλλον,
όχι πως δεν το πρόσεξε,
αλλ' άντε να το φτάσει.

Στεκόμουν κάτω από τη μηλιά
και έπεσε το μήλο.
“Εσένα θέλω, φάε με”
μου είπε μοναχό του.
Το μύρισα, το ρούφηξα,
Το δάγκωσα, το έφαγα,
κι όταν το μήλο σώθηκε
με πλάκωσε η νύχτα.

Πέρασε η ώρα,
πάει και το φεγγάρι,
έδυσε η Πούλια,
ήρθαν μεσάνυχτα
και 'γω πλαγιάζω μόνος.

Εκεί όπου αποκοιμήθηκα
σαν όνειρο μου εφάνη:
είδα το μήλο να φορά
ολόλευκο φουστάνι.
“Γύρισα, μου ψιθύρισε,
για τα δικά σου χάδια”.
Εσάστισα. Σαν ξύπνησα,
τα μάτια μου ήταν άδεια.

Γογγύλα,
παρακαλώ σε, φόρεσε,
τ' άσπρο σου φουστανάκι.
Φάνηκες, μόνο μια στιγμή
και μ' έλιωσεν ο πόθος

Translation from the ancient text: G. Paterakis