Kino (Кино) - Spokoynaya noch' (Спокойная ночь) FINNISH LYRICS (russian and english in caption)

Original Russian lyrics:

Крыши домов дрожат под тяжестью дней, небесный пастух пасет облака.
Город стреляет в ночь дробью огней, но ночь сильней, ее власть велика.

Тем, кто ложится спать - Спокойного сна. Спокойная ночь.
Тем, кто ложится спать - Спокойного сна. Спокойная ночь.

Я ждал это время, и вот это время пришло, те, кто молчал, перестали молчать.
Те, кому нечего ждать, садятся в седло, их не догнать, уже не догнать.

А тем, кто ложится спать - Спокойного сна. Спокойная ночь.
Тем, кто ложится спать - Спокойного сна. Спокойная ночь.

Соседи приходят, им слышится стук копыт, мешает уснуть, тревожат их сон.
Те, кому нечего ждать, отправляются в путь те, кто спасен, те, кто спасен.

А тем, кто ложится спать - Спокойного сна. Спокойная ночь.
Тем, кто ложится спать - Спокойного сна. Спокойная ночь.

Writers: Viktor Tsoi, Yuri Kasparyan, Igor Tihomirov, Georgy Guryanov

Russian transliterated lyrics:

Kryshi domov drozhat pod tyazhest'yu dney
Nebesnyy pastukh paset oblaka
Gorod strelyaet v noch' drob'yu ogney
No noch' sil'ney, ee vlast' velika

Tem, kto lozhitsya spat' - Spokoynogo sna
Spokoynaya noch'
Tem, kto lozhitsya spat' - Spokoynogo sna
Spokoynaya noch'

Ya zhdal eto vremya, i vot eto vremya prishlo
Te, kto molchal, perestali molchat'
Te, komu nechego zhdat', sadyatsya v sedlo
Ikh ne dognat', uzhe ne dognat'

Tem, kto lozhitsya spat' - Spokoynogo sna
Spokoynaya noch'
Tem, kto lozhitsya spat' - Spokoynogo sna
Spokoynaya noch'

Sosedi prikhodyat, im slyshitsya stuk kopyt
Meshayut usnut', trevozhat ikh son
Te, komu nechego zhdat', otpravlyayutsya v put'
Te, kto spasen, te, kto spasen

Tem, kto lozhitsya spat' - Spokoynogo sna
Spokoynaya noch'
Tem, kto lozhitsya spat' - Spokoynogo sna
Spokoynaya noch'

English lyrics:

Rooftops are trembling under the burden of the day
A heavenly shepherd herds the clouds
The city shoots pellets of light out into the night
But the night is stronger, her power is great

To those who are off to bed
Good dreams, good night
To those who are off to bed
Good dreams, good night

I've waited for this time
And now this time has come
Those who were silent aren't silent anymore
Those who have nothing to wait for, mount their horses
You can't catch up to them, can't catch up anymore

To those who are off to bed
Good dreams, good night
To those who are off to bed
Good dreams, good night

Neighbors come, they complain they hear hooves clicking
They can't fall asleep, it disturbs their dreams
Those who've got nothing to wait for go on their way
Those who are saved, those who are saved

To those who are off to bed
Good dreams, good night
To those who are off to bed
Good dreams, good night

Photo: Noora Partanen