Elena Santi - Ao redor de Cesare Pavese traduzido no Brasil

10 de maio de 2023 - Universidade Federal de Santa Catarina
Elena Santi (UFJF)
Ao redor de Cesare Pavese traduzido no Brasil
Partindo da reflexão sobre as possibilidades de encontro e diálogo que a tradução e a literatura
traduzida possibilitam, gostaríamos de propor uma análise, visando delinear um panorama no
Brasil, da recepção de Cesare Pavese a partir das traduções brasileiras de suas obras. Além
de escritor e tradutor, Pavese tem um papel importante na editoria e, de maneira mais
ampla, no cenário cultural italiano. O diálogo com o antropólogo Ernesto De Martino, a relação
com a literatura norte-americana, o interesse pela psicanálise, a proximidade com a literatura
clássica, o contato com o cinema são todas facetas de um autor que teve no Brasil um importante
espaço de acolhimento por meio das traduções de uma parte de sua produção literária. Esse
trânsito, esse deslizamento entre línguas e culturas, que se dá por meio da tradução, proporciona
novas possibilidades de leitura, que nascem justamente do choque, do embate e do
diálogo. Após as primeiras traduções realizadas na década de oitenta, a longa conversa com a obra
de Pavese continua viva até hoje, por meio da tradução de obras ainda inéditas no Brasil, ou
pela retradução de obras já conhecidas. No específico, nos últimos anos, por causa também do
aniversário de setenta anos de sua morte, assistimos a uma interessante efervescência
editorial. Diante desse cenário propomos uma reflexão acerca da imagem que esse
mosaico nos mostra de Cesare Pavese, de sua obra e de sua circulação no Brasil. Entendendo a
tradução como um processo lacunoso, falho, mas também de abertura e
desvelamento, tentaremos percorrer o mapa das trilhas pavesianas no Brasil, pois, na medida em
que novos itinerários são traçados, novos encontros são possíveis.

[izabeldalpont]

Elena, minha amiga muitíssimo obrigada por esta aula sobre Pavese. Para mim que gostaria de conhecer mais (conheço pouquíssimo) deste importante escritor Italiano foi muito importante🥰