Testament - Return To Serenity Legendado + Interpretação da Letra

Tradução do videoclipe oficial da música Return To Serenity do Testament, com minha opinião sobre o significado da letra depois que a música termina. Traduzido em português brasileiro, com legenda fixa no vídeo.

(00:00) Música
(05:01) Interpretação da Letra

Música: Return To Serenity;
Banda: Testament;
Álbum: The Ritual;

Formação da banda:
Chuck Billy - vocal
Eric Peterson - guitarra
Alex Skolnick - guitarra
Greg Christian - baixo
Louie Clemente - bateria

❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚

Formas de apoiar o Rock com Legendas:

Pelo Padrim:

Ou doe sem compromisso:

Muito obrigado a todos que puderem ajudar o canal!

❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚❙❘❙❙❚❙❘❙❚

#RockcomLegendas

[RockcomLegendas]

O Rafael Romero que pediu para eu citar o apoio dele e falar o seu nome completo no final do vídeo. Se você pensa em contribuir com o canal, mas tem medo de ter sua privacidade exposta aqui, não precisa se preocupar, eu não vou falar se você não quiser. 👍

O Rafael também me pediu para usar o clipe oficial de Return to Serenity para fazer a tradução, mas um grande pedaço da música está faltando nesse clipe, porque sempre resumiam a música para ela passar na MTV. Abaixo vou colocar a tradução da parte da letra que está faltando, que vem logo antes do primeiro refrão:

🎶🎵
“Essa beleza inocente,
minhas palavras não podem descrever
Este renascimento da pureza
traz uma lágrima soturna direto aos seus olhos
Sem tempo para raiva, sem tempo para desespero
Por favor, deixe-me te levar
pois eu já estou lá”
🎶🎵

Considere apoiar o Rock com Legendas pelo Padrim, PicPay, ou Pix, você pode pedir uma tradução e eu atenderei com rapidez

Padrim:
padrim.com.br/rockcomlegendas

PicPay:

Meu Pix:

Se você não pode apoiar o canal financeiramente, clicar no gostei, comentar e compartilhar o vídeo, já é de grande ajuda. Muito obrigado!

[Mr.Poncieri]

Retornar a serenidade é necessário as vezes,
Embora esse mundo esteja sempre um caos,
Priorize sua saúde mental, abraço!

[demetriusmota]

Obra prima de música! Minha adolescência no auge do metal não existe sem essa música. Parabéns pela tradução!

[ElisaSilva-sy]

Melodia maravilhosa uma mustura de ballads com blues rock perfeita sintonia🤟🎸👍

[rogeriomessias]

Um dos melhores vocais do trash .tanto limpo como no gutural

[wandersoniori]

Essa música me leva pra outro mundo cara. Que obra de arte.

[kamilovskyrocker]

Uma balada inacreditável! Não conseguia imaginar que uma banda pesada como o Testament fosse inventar uma música tão calma e tão profunda como essa! Desde a primeira vez que a escutei num cd de coletânea da banda através de um grande amigo meu da infância Serginho SazenKross, me tornei automaticamente fã incondicional desse clássico! Essa música atualmente me emociona de tão incrível! Obrigado querido irmão SazenKross por ter me apresentado essa obra prima do Testament!!! ❤❤❤❤❤

[PedroHenrique-drlu]

Sensacional cara! Tanto a sua edição com a tradução quanto a escolha da banda e da musica! Testament é uma banda muito boa, fazem um som phoda demais! Vlw por esse vídeo/tradução! TMJ e que Deus abençoe! Abraço!

[carlosmagno]

Canção maravilhosa, letra incrível, um dos solos mais lindamente melódicos, vocal de timbre marcante, batera sensacional, baixo detonando, enfim, uma belíssima composição, maravilhosa obra.

[lucascardoso]

Testament é uma banda esplêndida e essa música juntamente com Native Blood, More Than Meet The Eye e Over The Wall são as relíquias do Testament.

[caiooliveira]

Essa música arrepia! Obrigado pelo trabalho, estou assistindo todos os seus vídeos!

[willebrunogarciacardoso]

linda d+ que orgulho ter um gosto musical assim, metal é pra poucos...

[xela]

Realmente esse canal está se superando!
Muito obrigado por compartilhar conosco.

[ronaldoalves]

Se nessa versão editada já é de arrepiar, na versão original é mais fodástica ainda! Principalmente o solo... Vlw por mais esse excelente trabalho! 🤘😎🤘

[thamyssamaestrini]

Sensacional, adoro essa música! mais uma da minha adolescência <3

[leandroc.moreira]

Rafael e Dono do Canal e a Todos Os Envolvidos: Muito Obrigado pela Tradução

[isaacmoralesfernandez]

Concordo só num 90% com a interpretação que faz o tradutor (que só acabei de ver agora afinal do video depois de encaminhá-lo para alguém haha). O compositor não está falando apenas consigo mesmo, está convidando alguém, o ouvinte, talvez a pessoa que ele gosta, para acompanhá-lo nessa viagem compartilhada à paz interior, ou inclusive a que a outra pessoa pense e senta o que ele pensa e sente. Se não fosse assim, não insistiria tanto em falar do espaço para os dois e pedir fechar os olhos para voltar, de mostrar a verdade e "salvação que compartilhamos" ("salvation we share")... Faz sentido a idea de meditação, que de fato pode ser feita entre duas pessoas em conjunto (não é necessária sustância ilícita para isso, haha). Mas enfim, para isso é a arte, para cada pessoa interpretar do seu próprio jeito... Ele é tradutor -estudou para isso, imagino, embora falta fluidez em alguns trechos, tal vez só falta de experiência, tem voz de novniho hehe- e eu crítico de arte, ou seja, nenhum está errado, é só ampliar a perspectiva. 🥰

[Vanreuos]

As linhas de baixo do testament...pqp
Letra perfeita, obrigado pela tradução amigo 👌💥

[daneil_construcoespba]

Caralho mano, testament foda de mais. Parabéns

[leonardferreira]

Gosto demais, houve uma época na minha vida em que ouvia quase que apenas está música, minha favorita do Testament, muito top mesmo.