The Sound of Silence ... Simon & Garfunkel ...(with greek subtitles)

Music and lyrics: Paul Simon and Art Garfunkel ( 1964 )

Hello, darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision
That was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
Beneath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed
By the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share…
And no one dare
Disturb the sound of silence.

“Fools,” said I, “you do not know
Silence like a cancer grows.”
“Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.”
But my words like silent raindrops fell,
And echoed in the wells of silence.

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming.
And the signs said:
“The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls,
And whisper’d in the sound of silence.”

....................................................................

Γεια σου σκοτάδι παλιέ μου φίλε…
ήρθα να μιλήσω μαζί σου πάλι
επειδή ένα όραμα που γλίστρησε απαλά
άφησε μέσα μου τους σπόρους του ενώ κοιμόμουν.
Και το όραμα που φυτεύτηκε στο μυαλό μου
παραμένει ακόμα
μέσα στον ήχο της σιωπής

Σε ανήσυχα όνειρα περπάτησα μόνος.
Στενά πλακόστρωτα δρομάκια
κάτω από την άλω μιας λάμπας του δρόμου.
Ανασήκωσα τον γιακά μου στο κρύο και την υγρασία
όταν τα μάτια μου αιχμαλωτίστηκαν από μια λάμψη νέον
που χώριζε τη νύχτα
και άγγιξε τον ήχο της σιωπής.

Και στο γυμνό φως είδα
δέκα χιλιάδες ανθρώπους ίσως και περισσότερους
ανθρώπους να συζητούν χωρίς να μιλάνε
ανθρώπους να ακούν χωρίς να αφουγκράζονται
ανθρώπους να γράφουν τραγούδια που οι φωνές δεν θα μοιραστούν
αφού ποτέ κανείς δεν τόλμησε
να σπάσει τον ήχο της σιωπής.

«Ανόητοι είπα, δεν ξέρετε
πως η σιωπή μοιάζει με καρκίνο που μεγαλώνει
ακούστε τα λόγια μου θα μπορούσα να σας διδάξω
πάρτε τα χέρια μου θα μπορούσα να σας αγγίξω»
Μα οι λέξεις μου
βουβές βροχοσταγόνες έπεσαν
και αντήχησαν στα πηγάδια της σιωπής.

Και οι άνθρωποι υποκλίθηκαν και προσευχήθηκαν
στο νέο Θεό που έφτιαξαν.
Κι η λάμψη άστραψε τις προειδοποιήσεις της
και παίρνοντας τη μορφή λέξεων
το φως είπε :
«Τα λόγια των προφητών είναι γραμμένα
στους τοίχους του υπογείου
και σε φτωχικά δωμάτια
και ψιθυρίζονται μέσα
στους ήχους της σιωπής»

[ΣοφιαΚουμπη-δφ]

Όλος ο κόσμος μέσα σ' ένα τραγούδι. Προφητικό τραγουδι

[ntinaallig]

This song is not about death! It criticizes
the modern media technology. The "Neon
God" is the TV! That's how he saw "ten thousand people maybe more" that are "talking without speaking". "The words of the prophets are wr itten on the subway walls", that's advertisement! This song was written about 55 years but suits today much better. Nice song with nice lyrics! Beautiful melody, perhaps the meaning of the song could tell us more...when he says fools I said you don't know ... (he knows better)....and the people bowed and prayed
To the neon god they made... (Predicting the new world god for the sad and fool people saying hello darkness my old friend...)... In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone...(worried about the future...)

[harisego]

Πολύ αγαπημένο άκουσμα... νοσταλγικό, όμορφο... το ξαναβρίσκεις ένα δεκεμβριάτικο μεσημεράκι με τη βροχή να πέφτει και σου γλυκαίνει τη στιγμή... ανακατεύονται οι ήχοι της υγρής φύσης από το ανοιχτό παράθυρο με τη μελωδία και σου ζεσταίνουν για λίγο τον αέρα... και φωτίζουν λίγο και τις άκρες των αναμνήσεων...
Υπέροχη η παρουσίαση που έφτιαξες Καίτη μου... καλό και γλυκό απογευματάκι μ' αγάπη...

[ArtsKris]

Thank you for the souvenirs as usual the visualisation is magic. I like very much. A very good weekend for you. Kind regards.
Christian

[zeena]

..βουβές βροχοσταγόνες αντήχησαν στα πηγάδια της σιωπής..!!! - Απλά υπέροχο, ένα μουσικό ποίημα!!. Πολυαγαπημένο τραγούδι και ερμηνευτές!!
Ευχαριστούμε πολύ Κατερίνα για την παρουσίαση και τους ελληνικούς υπότιτλους!!

[Aenaon]

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙΤΟΥΛΑ ΜΟΥ! ΤΙ ΤΙ ΟΜΟΡΦΟ

[ChristosGR]

Πολύ ωραία μελωδία, μελωδία που δεν θα πεθάνει ποτέ...Τέλειο βίντεο  !!!

[eaglesong]

Nostalgic, Classic and Favorite music, thanks for this amazing sharing, Have a joyful day. ♥♥ ~ Maggie ~ ♥♥

[nikosoikonomidis]

.. Εδώ τα έχουμε ξαναπεί στην αρχή της γνωριμιας μας Κατερίνα...φοβερό βίντεο...οι στίχοι είναι καταπληκτικοί..καλημέρα φίλη μου..

[GR-belr]

Ωραιότατο τραγούδι με πολύ μεγάλο νόημα, ❤️🇬🇷

[katerinni]

Τραγούδι αγαπημένο, με την καλύτερη παρουσίαση!!!!
Εύγε Καίτη!!

[rula]

Εκπληκτική επιλογή τραγουδιού Κατερινάκι και πολύ
όμορφος ο τρόπος που επέλεξες να μας το

[ΚΟΡΝΗΛΙΟΣΚΟΤΑΝΙΔΗΣ]

Τούς έμαθα τό 1980 από ένα φοιτητή ιατρικής. Ακόμα δεν τούς χορτενω.❤🎉

[takis]

Υπέροχο τραγούδι και πανέμορφη δουλειά Κατερίνα καλό σου βράδυ !!!

[ERIMIA]

Υπέροχο τραγούδι ..υπέροχη και η παρουσίαση σου Καίτη ..!!

[nikosdimou]

ναι ειναι τελειο το τραγουδι το βαζει και η κυρια της μεγαλης της κορεης μου στην ταξη

[dark-de]

Kαι το όραμα που φυτεύτηκε στο μυαλό μου
Ακόμα παραμένει
Μέσα στον ήχο της Σιωπής.