George Dalaras- Georges Moustaki: En Méditerranée -Μεσόγειος

Live performance from the concert that took place at theatre "Olympia" in Paris, in 1996.

Music / Μουσική: Georges Moustaki -Ζωρζ Μουστακί
Greek Lyrics: Dimitris Christodoulou
Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs,
Il y a trois continents
Et des siècles d'histoire,
Des prophètes des dieux,
Le Messie en personne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.

Μεσόγειο τη λεν και παίζουνε γυμνά
παιδιά με μαύρα μάτια αγάλματα πικρά
γέννησε τους Θεούς, τον ίδιο το Χριστό
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
μεσ' τη Μεσόγειο.

Dans ce bassin, je jouais
Lorsque j'étais enfant.
J'avais les pieds dans l'eau.
Je respirais le vent.
Mes compagnons de jeux
Sont devenus des hommes,
Les frères de ceux-là
Que le monde abandonne,
En Méditerranée.

Οι κάμποι κι οι ελιές χάνονται στη φωτιά
τα χέρια μένουν μόνα κι άδεια τα κορμιά
λαοί της συμφοράς και πίκρα του θανάτου
το καλοκαίρι εκεί δε χάνει τα φτερά του
μεσ' τη Μεσόγειο.

Le ciel est endeuilléé,
Par-dessus l'Acropole
Et liberté ne se dit plus
En espagnol.
On peut toujours rêver,
D'Athènes et Barcelone.
Il reste un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.

Μεσόγειο τη λεν και παίζουνε γυμνά
παιδιά με μαύρα μάτια αγάλματα πικρά
γέννησε τους Θεούς, τον ίδιο το Χριστό
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
μεσ' τη Μεσόγειο.

[miriamsanchez]

Excelente interpretación . Estás voces son angelicales . Bravo.Gracias .

[flaviomanderioli]

The blue Mediterranean sea that Jesus also saw... still many tears are being cried by those who fight for survival... oh Lord ❤ pls help us!!!!

[miriamsanchez]

Está música es mágica . gracias por compartir . esta belleza de video .

[daria]

Merveilleux! Excellent! Touchant! Universel et unifiant!

[JoseLuis-gfwg]

Esta canción es la Belleza transformada en Música. Es la música que quisiera escuchar antes de Partir. Muy emocionante cada vez que la escucho en la voz de estos 2 Maestros. Música Eterna¡¡

[germangoz]

Qué buena suerte, ! He encontrado este video en el que cantan juntos Moustaki y Dalaras... Magía junta!

[TheMelanouri]

this combination of Dalara/Maoustaki brought tears to my eyes. This grabs you in your soul, both images/lyrics. thank you.

[koumbouras]

ΕΞΑΙΣΙΟ ! ! ! ! * * * * *
Στη δημιουργο, Μπραβο ! ! !
Δημητρη, σ΄ευχαριστω που μου το΄στειλες !!!

[cg]

This song reminds me who i am and takes me far from where i am. I wanna be in the middle of mediterrane or laying next to it in a sunny summer weather. Athens, Barcelona, Izmir...

[didapaunova]

Beautiful place and very, very goot Greek

[treliyiaellinika]

Very beautiful video and my love Dalaras and his sweet voice....always the best!!!
Filia polla Zeena

[carmenaguirrerequena]

Muy bonito video.
Gracias a Sara y a passodoble por enviar.
Saludos
Carmen

[sterrenlogos]

Darling Yiota,
thanks for your translation.
Efgaristo para poli.
Sterren7logos.

[despovas]

υπεροχο γι'ακομη μια φορα!!! πολλα πολλα

[TheMomonne]

les 2 georges réujnis, ;que c'est beau

[Alicia]

Another wonderful video. Oh, so romantic.... Very well done - as always. 5* and thank you, my dearest Yiota!

[mariahatziioannou]

ton akouo akoma me tour ne a jeunesse mais metoikoset mediterranee c, est manifique

[chriscalogirou]

The song says "Athens and LIMASSOL" but the translation wrote "Athens and Barcelona"...

An amazing song and video...

Truly touching...

[anniezagAnnie]

Συνδιασμός εκπληκτικός. Δύο μεγάλες φωνές μια ιστορική συνάντηση. Εκπληκτικό βίντεο Γιώτα μου. Σε ευχαριστώ.

[Iliodromion]

Πολύ όμορφο και επιμελημένο βίντεο! Η ανατολή τού Ηλίου πίσω από την Ακρόπολη, όπως φαίνεται από τον Λόφο τών Μουσών, είναι ό, τι πιο μαγικό και συμβολικό έχεις βάλει στο βίντεο! Μες στη Μεσόγειο... στο Μέσον τής Γής!