Rammstein - Angst (Sub Español - Lyrics)

Lyrics: (Du)

Wenn die Kinder unerzogen
Schon der Vater hat gedroht
„Der schwarze Mann, er wird dich holen
Wenn du nicht folgst meinem Gebot“

Und das glauben wir bis heute
So in Angst sind Land und Leute
Etwas Schlimmes wird gescheh'n
Das Böse kommt, wird nicht mehr geh'n

Und die Furcht wächst in die Nacht
Tür und Tore sind bewacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

(Du)

In Dunkelheit schleicht er heran
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Traue keinem Fremden dann
So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute
Schwer bewaffnet ist die Meute
Ach, sie können es nicht lassen
Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht
Gar kein Auge zu gemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

(Du)

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann?
Wer hat Angst?

Und die Furcht wächst in die Nacht
Gar kein Auge zugemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst

(Du)
(Du) Schwarzer Mann

______________________________________________________________________

(Tú)

Cuando los niños sean mal educados
El padre les amenaza
"El hombre negro, te atrapará
Si no obedeces mis órdenes "

Y creemos que hasta el día de hoy
El país y su gente están tan asustados
Algo malo está por pasar
El mal se acerca y no se irá más

Y el miedo aumenta en la noche
La puerta y los portones están vigilados
Sus espaldas están mojadas, sus manos sudorosas
Todos le temen al hombre negro

(Tú)

Se acerca sigilosamente en la oscuridad
Si no eres bueno, él te tocará
Así que nunca confíes en un extraño
Tanta pesadilla, tanto engaño

Y así creemos hasta el día de hoy
La gente está altamente armada
Oh, no pueden impedirlo
Gritando fuego en los callejones

Y el miedo aumenta en la noche
Sin poder pegar ojo
Sus espaldas mojadas, sus manos sudorosas
Todos temen al hombre negro

(Tú)

¿Quién le teme al hombre negro?
¿Quién tiene miedo?

Y el miedo aumenta en la noche
La puerta y los portones están vigilados
Sus espaldas están mojadas, sus manos sudorosas
Todos tienen miedo

(Tú)
(tú) Hombre negro

#RAMMSTEIN #ANGST #UMG_MK

[Dakazu]

MUCHO TEXTO:

🇪🇸 1. Los niños que son criados con lenguaje amenazante y conceptos a los que asustar, están llenos de miedo y se portan mal. Por ejemplo, los nazis pretendían adoctrinar a los jóvenes mediante la reforma del sistema educativo; normalizaron el antisemitismo y el racismo a través de la propaganda. Curiosamente, los hombres de las SS (Schutzstaffel) vestían uniformes negros que fueron diseñados con la intención de asustar a la gente, y esto a menudo intimidaba a niños y adolescentes impresionables para que hicieran exactamente lo que sus superiores querían de ellos. Esto también podría relacionarse con la idea de un 'hombre' que los 'atrapará' si no siguieron las órdenes que fueron educados para seguir al pie de la letra. Famosamente, los nazis promovieron el lema 'Befehl ist Befehl', que se traduce como 'Una orden es una orden', que fue la defensa de Nuremberg en los juicios de los funcionarios nazis que fueron procesados ​​en Alemania. Esto significa que se esperaba que los subordinados siguieran las órdenes en todo momento y nunca las cuestionaran. Simplemente tenían que hacer lo que se les decía, por temor a las consecuencias que esto podría conllevar.

2. “ Schwarzer mann” es un juego tradicional alemán de atrapar y correr para niños. En este juego, hay una persona que interpreta al "Hombre Negro", que representa la muerte. El juego se juega en un espacio rectangular, el Hombre Negro se queda en un lado y todos los demás jugadores se quedan en el otro lado.

Cuando el Hombre Negro ha dejado su espacio A, solo se le permite moverse hacia adelante o hacia los lados del espacio B, pero no se le permite retroceder. Lo mismo ocurre con los jugadores del otro lado. En su camino, se supone que Black Man debe atrapar a tantas personas como pueda mientras los jugadores intentan eludirlo. Cuando los jugadores llegan al espacio A, pueden descansar allí. Cada jugador que fue atrapado ayuda al Hombre Negro en la siguiente ronda, comenzando en el espacio B esta vez. El juego continúa hasta que todos los jugadores fueron atrapados.

Antes de que comience el juego, el Hombre Negro generalmente pregunta "¿Quién le teme al Hombre Negro?" en voz alta, y los jugadores del otro lado responden "Nadie".

En los últimos años, el juego fue muy criticado por llamarse "Hombre Negro" y que el Hombre Negro representa algo malo en este juego que podría hacer que los niños piensen que ser negro es algo malo de una manera racista.

3. Esto podría ser una referencia a las puertas y portones de una prisión, o la idea del expresidente Donald Trump para el muro fronterizo. También podría relacionarse con el Muro de Berlín, que estaba fuertemente custodiado. Los Grenztruppen eran los principales guardias fronterizos. Más de 600 personas fueron asesinadas a tiros por los guardias fronterizos de la RDA cuando intentaban escapar.

4. La sudoración es una reacción física del cuerpo al miedo o al estrés. Aquí, Rammstein crea una imagen de alguien asustado hasta la médula, empapado en sudor, porque tiene miedo. En el video musical, los hombres blancos (de la banda) se sientan frente a las pantallas de las computadoras con un hombre negro (una foto invertida del cantante principal (Lindemann) en todos los monitores. Reaccionan de diferentes maneras con varias expresiones de sorpresa o risa. Esto podría ser un comentario social sobre el racismo en países como Estados Unidos.

5. La oscuridad se asocia con el miedo, ya que las personas tienen miedo a lo desconocido y puede ocultar posibles peligros. Es una fobia común entre los niños. Muchos adultos están incluidos en las estadísticas de personas que admiten que también le temen a la oscuridad. Nyctophobia es el nombre de un miedo severo a la oscuridad.


🇺🇸 1. Children who are raised with threatening language and scary concepts are fearful and misbehave. For example, the Nazis sought to indoctrinate young people by reforming the educational system; they normalized antisemitism and racism through propaganda. Interestingly, SS (Schutzstaffel) men wore black uniforms that were designed with the intention of scaring people, and this often intimidated impressionable children and teenagers into doing exactly what their superiors wanted of them. This could also relate to the idea of ​​a 'man' who will 'get' them if they didn't follow the orders they were brought up to follow to the letter. Famously, the Nazis promoted the slogan 'Befehl ist Befehl', which translates to 'An order is an order', which was Nuremberg's defense in the trials of Nazi officials who were prosecuted in Germany. This means that subordinates were expected to follow orders at all times and never question them. They simply had to do as they were told, fearing the consequences this might entail.

2. “Schwarzer mann” is a traditional German game of catch and run for children. In this game, there is one person who plays the "Black Man", who represents death. The game is played on a rectangular space, the Black Man stays on one side and all other players stay on the other side.

When the Black Man has left his A space, he is only allowed to move forward or to the sides of the B space, but he is not allowed to move back. The same goes for the players on the other side. On his way, Black Man is supposed to catch as many people as he can while the players try to elude him. When the players reach space A, they can rest there. Each player that got caught helps the Black Man in the next round, starting on space B this time. The game continues until all players have been caught.

Before the game begins, the Black Man usually asks "Who's afraid of the Black Man?" out loud, and the players on the other side reply "Nobody".

In recent years, the game was heavily criticized for being called "Black Man" and that the Black Man represents something bad in this game that could make kids think that being black is a bad thing in a racist way.

3. This could be a reference to prison doors and gates, or former President Donald Trump's idea for the border wall. It could also relate to the Berlin Wall, which was heavily guarded. The Grenztruppen were the main border guards. More than 600 people were shot dead by GDR border guards as they tried to escape.

4. Sweating is a physical reaction of the body to fear or stress. Here, Rammstein creates an image of someone scared to the core, drenched in sweat, because he is afraid. In the music video, the white men (of the band) sit in front of computer screens with a black man (an inverted photo of the lead singer (Lindemann) on all the monitors. They react in different ways with various expressions of surprise. or laugh This could be a social commentary on racism in countries like the United States.

5. Darkness is associated with fear, since people are afraid of the unknown and it can hide possible dangers. It is a common phobia among children. Many adults are included in the statistics of people who admit that they are also afraid of the dark. Nyctophobia is the name for a severe fear of the dark.

[trustmeimmexican]

Rammstein: ¿Cómo hacemos otro hitazo?
Also Rammstein: Que empiece con "Du".

[fridarosales]

Mi hijo escucha estás canciones e intenta cantarlas 😪 tan orgullosa que está banda musical haga más que arte...💖

[maxieze]

Lo mejor de Rammstein, no es fácil mantenerse o mejorar pero ellos lo logran son unos verdaderos artistas!!

[helenat]

Es bueno volver a escuchar el sonido clasico de rammstein

[Adrian-hblk]

Está canción se está transformando en la #1 de muchos. Excelente trabajo, saludos!

[UCoYjPCNFOpbZIQjSx]

Se me eriza la piel con la parte de 3:18 es increíble como hay combinación de todo ahí y esa angst de al final joya

[foodiearesobnar]

Mamá tienes a una hija con excelente gusto musical 😎🎸.

Gracias por la traducción 🥰

[adrianlamadrid]

Esta banda tiene la capacidad de convertir sentimientos y emociones en canciones, esta vez fue el turno del miedo. Verdaderos maestros !!!!

[jennycalabrano]

Me encantó el momento en el video donde ven el televisor y mas paranoicos se ponen, es exacto lo que hacen los noticieros de la tv con nosotros, nos cuentan todas las tragedias y las repiten un montón para meternos más miedo
El hombre negro lo veo como la manipulacion mediatica y el morbo de los periodistas
Y aparte tremendo temón que es, uno de mis favoritos del disco 👏👏

[joseluischavez]

Muchísimas gracias por tu Gran Trabajo. Te mereces millones de suscriptores. Todos los RammsLatinos deberíamos estar súbscritos a este tremendo canal..

[matirubio]

Piel de gallina cada vez que la escucho, mi favorita del disco

[fredyluna]

Me estremecí cuando la escuché por primera vez, es perfecta.

[fabriciomero]

Recién me tomé hace dos días de escuchar todas las músicas del álbum y en serio Rammstein sigue con lo mismo esa misma explosión al momento de crear su música su originalidad en serio buen álbum ...he visto comentarios que este álbum supera al del cerillo y a otros claro respeto sus opiniones pero en mi caso cada album tiene su propia chispa que hay q saberla buscar y en esta no se queda atrás ... Yo dudo que sea el último álbum de R+ yo creo que tiene para un par más o más así que mientras sigan dándole hay que saber valorar lo que hacen

[herodeselmaldito]

Hiciste un buen trabajo con la traducción, desde mi parecer quedo impecable.
Como curiosidad puedo señalar que angst puede traducirse a secas como miedo, pero también puede significar temor, pánico o terror. Como también puede significar angustia. De echo la palabra angustia, tiene su origen en la palabra germana Angst.
Saludos

[antoniogarciaorduno]

Me encanta. Me parece una canción tan compleja por la gran cantidad de significados o trasfondos que puede tener desde miedo a la muerte. El racismo. Miedo a la tecnología. Miedo a envejecer y como la vejez hace que poco a poco uno quede más desactualizado en cuanto a la tecnología. O un simple Miedo infantil que se lleva hasta la edad adulta.

[berenicediazortega]

Me facino está canción, me encanta su potencia que suenen esas guitarras como debe ser, esto es Rammstein ❤️

[Nellagigi]

Gracias por la traducción.
Escuché todo el álbum y me encantó, mejoró bastante comparándolo con el anterior, me atrevo a decir que es un buen regalo a los fans, en el caso que fuese su despedida (como se rumorea entre algunos).
No termino de comprender a las personas comentando que Rammstein ya perdió su esencia, es claro que con el paso de los años no se van a estancar en lo mismo. Pienso que es agradable que experimenten de la manera que más les parezca conveniente, tanto para su crecimiento profesional como para el deleite de los fans que nos adaptamos al cambio.
El ritmo por ratos me recuerda al álbum "Mutter", me agrada el concepto y mensaje que aplicaron en muchas de sus canciones, la madurez se refleja.

[rousecontreras]

Medio video que se sacaron, estos grupos deberían tener más visitas. Y reconocimientos que hablan de cosas que nos afectan a todos 🙌 los amo gracias por traducir

[oscarrivera]

Nunca me había fascinado tanto con una canción, es que es perfecta, tiene el tono, tiene el ritmo, tiene la voz, tiene los instrumentos adecuados, tiene el coro, tiene el: "du", es perfecta de inicio a fin, sensacional!!!