Caruso / Lucio Dalla

Caruso / Lucio Dalla

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce
e ricomincia il canto.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai³.

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare*
e la bianca scia di un' elica.
Sentì il dolore nella musica,
si alzò dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò dolce anche la morte.
Guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare,
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Potenza della lirica
dove ogni dramma è un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro.
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri.
Così diventa tutto piccolo,
anche le notti là in America,
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica.
Ma sì, è la vita che finisce,
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva già felice
e ricominciò il suo canto.

Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai

*****************************************************

Aquí donde el mar reluce
y sopla fuerte el viento
sobre una vieja terraza
frente al golfo de Sorrento
un hombre abraza a una muchacha
después de que había llorado
luego se aclara la voz
y vuelve a dar comienzo al canto.

Te quiero mucho,
pero mucho, mucho, sabes...
es un cadena ahora
que funde la sangre en las venas, sabes...

Vio las luces dentro del mar,
pensó en las noches allí en América
pero sólo era el reflejo de algunos barcos
y la blanca estela de una hélice.
Sintió el dolor en la música,
se levantó del piano
pero cuando vio la luna salir tras una nube
le pareció dulce incluso la muerte.
Miró en los ojos la muchacha,
esos ojos tan verdes como el mar
luego de repente salió una lágrima
y él creyó de ahogar.

Te quiero mucho
pero mucho, mucho, sabes...
es un cadena ahora
que funde la sangre en las venas, sabes...

Fuerza de la lírica
donde cada drama es un falso,
donde con un buen maquillaje y con la mímica
puedes llegar a ser otro.
Pero dos ojos que te miran
tan cercanos y tan auténtícos,
te hacen olvidar palabras,
confunden pensamientos.
Así todo parece tan pequeño,
también las noches allí en América
miras atrás y ves tu vida
como la estela de una hélice.
Sí, es la vida que se acaba
sin embargo él no lo pensó tanto
por el contrario, se sentía ya feliz
y volvió a comenzar su canto.

Te quiero mucho
pero mucho, mucho, sabes...
es un cadena ahora
que funde la sangre en las venas, sabes..

[marcobruccoleri]

Mito della musica italiana. Dopo pochi mesi Lucio morì. Proprio il mese in cui morì mia nonna .Mi rattrista risentire questa canzone. Io ho solo 12 anni ma non mi importa se i miei amici mi dicono che ascolto musica vecchia. Questa è la vera musica. Complimenti lucio😪

[soulsparkadventures]

I can never listen to this song without crying my eyes out and I don’t speak Italian - that’s how passionate it is

[allalebedeva]

Вот уже и нет с нами Лучо, а голос, а музыка живут и заставляют каждый раз испытывать эмоции бесконечной благодарность за этот Шедевр!

[alansmith]

One of those songs that haunt you for a lifetime. The Italian language...the Italian soul....so rich...so beautiful lyrics and his performance ...I have watched countless times and never tire of it. RIP Lucio ...I love your song

[FantonMr]

I have to say this is the best version of Caruso. So much chills, so real and so emotional !

[breek]

By far, the best, most beautiful performance of his own song !!! I Love it

[annabirmenko]

Лучо Далла являлся одним из самых значительных итальянских певцов, композиторов и актёров современности. Изначально сформировавшийся как джазовый музыкант, в более зрелой стадии своего творчества раскрылся как автор песен и текстов к ним. Кларнетист, саксофонист и клавишник.

[Pascallios]

This song, this voice, this emotion, so beautiful... so so beautiful.

[loonatik]

Это исполнение проникает в душу. Великолепный Лучио

[daniacespedes]

Una interpretación magistral de LUCIO DALLA, no puedo creer que a 503 personas no le guste esta magnifica pieza.Una voz rasposa, que al escucharla se me eriza la piel y hace que afloren mis lágrimas. no me canso de escuchar este tema.

[lucypena]

My heart is broken listening to this beautiful song and music!!! What a masterpiece!!! This song is art in its purest form. This is the best version - back to the song!!!

[berthramerwin]

Der schoenste Caruso den ich je gehoert hab, einfach Goetlich danke Lucio...

[paolocantonetti]

con quale e quanto sentimento ha cantato questa versione di una delle più belle canzoni di ogni epoca, caro Lucio, manchi a tutti, sei stato un grandissimo artista e lo sarai per sempre !!!

[inomadi]

Lucio era un grande non posso dimenticare le sue opere...R.I.P.

[alexmjfan]

Caro caro caro Lucio Dalla perché non sei più...???
Mi manca, questa musica e la voce del cuore, la poesia della vita, le parole de l'amore...!!!
Grazie per tutti, tu sei

[simonep.]

Lo guardi nel 2019 e apprezzi sempre di più la grandezza lo spessore la musicalita l interpretazione. Cantautore, genio, poeta.

[ruzinyijulia]

incredibile mille volte ascolto ma sempre e più bello

[davidriding]

Pure magic, even though its in a language I don't speak....I definitely feel the passion and romance within the song. Beautiful!!!

[cyrusbastani]

I think nobody could do this song better than Lucio D.Because there is a deep feeling in the back of his voice.It is great and beautiful.

[stefaniacapotorto]

Che canzone, che poeta, che artista, che voce unica...Grazie di tutto Lucio♥️