A Song For Artsakh - Ξενιτιά 'Bingeol' (ThesSingers)

Τα χρήματα του εράνου που θα συγκεντρώθηκαν στον λογαριασμό του Αρμενικού Κυανού Σταυρού Ελλάδος – Armenian Blue Cross Greece, διατέθηκαν σε νοσοκομεία και ιδρύματα στην Αρμενία.

Ο Αρμενικός Κυανούς Σταυρός Ελλάδας (Α.Κ.Σ.) είναι μη κυβερνητική, μη κερδοσκοπική, εθελοντική και φιλανθρωπική γυναικεία οργάνωση. Σκοπό έχει την κοινωνική πρόνοια, την ευημερία, την κοινωνική και πνευματική ανάπτυξη της αρμενικής κοινότητας και την υποστήριξη του λαού της Αρμενίας. Ο Α.Κ.Σ. διατηρεί στενές σχέσεις συνεργασίας με άλλες εθνικές και διεθνείς φιλανθρωπικές και κοινωνικές οργανώσεις και υπηρεσίες στην Ελλάδα.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Γραφεία Αρμενικής εκκλησίας, Διαλέττη 4 (έναντι ΧΑΝΘ) από Παρασκευή 27/11/2020 ως και 5/12/2020, καθημερινά πρωί 11:00 π.μ. ως 13:00 μ.μ. & 17:00 ως 20:00. Τηλέφωνο επικοινωνίας 6932842699
__________________________________________________________________________

Μία συμβολική προσπάθεια 26 καλλιτεχνών από την Θεσσαλονίκη, με την στήριξη του Αρμενικού Πολιτιστικού Συλλόγου “ Hamazkayin” , παράρτημα Θεσσαλονίκης.

Τραγουδιστές: Αρτενιάν Έλενα / Γεροφώτη Μέλα / Δονικιάν Μαρίνα / Δριβάκου Όλγα / Μαλκουτζή Νόνικα / Μηλώση Χριστίνα / Μπαργιώτα Ελευθερία / Παπαγεωργίου Θάνος / Παπακώστα Ιωάννα / Παυλίδου Νατάσα / Σιετή Αλεξάνδρα / Σπυριδονίδου Μαρία / Σωτηριάδου Μαρία / Τσαλίκη Κική / Φαλκώνης Μιχάλης / Φωκάς Γιώργος

Μουσικοί: Vartan Abovian (duduk) / Βαφείδης Νίκος (drums) / Βουκικλαράκης Αναστάσης (κρουστά) / Ζαχαριάδου Αναστασία (κανονάκι) / Καραγιαννακίδης Διαμαντής (πλήκτρα) / Ματζάρης Τάσος (πιάνο) / Παπαδόπουλος Χρήστος (κλαρινέτο) / Σμυρνής Γιώργος (μπάσο) / Σταυρίδης Θάνος (ακορντεόν) / Τέμπρελη Στέλλα (τσέλο) / Φωκάς Γιώργος (κιθάρα)

Παραγωγή: Βαφείδης Νίκος & Φωκάς Γιώργος
Ενορχήστρωση φωνών: Φωκάς Γιώργος
Οργάνωση παραγωγής: Αρτενιάν Έλενα & Δονικιάν Μαρίνα

Μοντάζ: Βαφείδης Νίκος
Μίξη: Παπαποστόλου Απόστολος

Μετάφραση στα Αγγλικά: Τσόκλη Χαρά
__________________________________________________________________________


Nikos Vafeidis & George Fokas own the copyrights of this video

Video & Music production by One Take Productions

#peace #Artsakhstrong #DonateforArmenia #thessingers

[ioannisspiridopoulos]

Σαν Έλληνας Πόντιος θεωρώ τον λαό της Αρμενίας, αδελφικό λαό!
Προσευχόμαστε για τον ταλαιπωρημένο, θαρραλέο και αγαπητό λαό της Αρμενίας που ξεριζώνεται πάλι...

[gyulzadyancristina]

Ένα μεγάλο ευχαριστώ από όλους τους Αρμένιους. Θα είστε πάντα στις καρδιές μας γιατί πότε δεν μας προδώσατε .Ακόμη και από τους προπάππους πάντα οι Έλληνες ήταν δίπλα μας 🇦🇲🇦🇲🇬🇷🇬🇷❤❤

[sbarsamyan]

Thank you for moral support, Greek brothers and sisters!

The title - Bingöl, previosuly known by its Armenian name Chapaghjur, is a city in Western Armenia (now a part of Eastern Turkey after notorious Sevre Treaty of 1920) that is remembered in Armenian culture for its scenic beauty. The lyrics of this song are written by Armenian poet Avedik Isahakian (1875-1957 AD), a native of Gyumri.



Line by line translation to English:

Yerp pats yeghan karnan ganach trneruh
When the green doors of Spring opened,
Knar taran aghpyoorneruh Bingyoli
the springs of Bingyol sang like a lyre.
Sahrve sharan antsan zookvadz ooghderu
A caravan of camels went by in pairs
Yars el gnats yailaneruh Bingyoli
and carried my true love to the fields of Bingyol.
Ankin yaris looys yeresin garod em
I miss my precious love's bright face,
Nazoog mechkin, dzov dzamerin garod em
I miss her small waist, her hair wavy like the ocean
Kaghtsr lezvin anoosh hodin garod em
I miss her sweet words, her sweet smell,
Sev achkerov en yeghnigin Bingyoli
and the dark eyes (like a deer) of that beauty of Bingyol
Bagh bagh chrer, babag shoortuhs chi patsvi
Even for cold waters, my parched lips won't open;
Dzoop-dzop dzaghgoonk
even with layers of beautiful flowers around me,
latsogh achkus chi patsvi
my crying eyes won't open;
Ter chdesadz yaris, sirdus chi patsvi
My heart won't open until I see my true love.
Indz inch, avagh, aghpyoorneru Bingyoli
Alas, even the beautiful springs of Bingyol
Molorvel em, jampanerin dzanot chem
I am lost, these roads are foreign to me.
Pyoor ljerin, ked oo karin dzanot chem
These thousands of lakes, rock, and rivers are foreign to me
Yes bantookhd em, es degherin dzanot chem,
I am adrift; I am not familiar with these paths
Kooyrig asa, vorn e jampan Bingyoli?
Sister, tell me, which is the road to Bingyol?

[pauloploum]

Ο πόλεμος Δεν τελείωσε Τώρα άρχισε Ζήτω η Αρμενία ζήτω η Ελλάδα

[sunnydelightful]

So very emotional hearing this song sung by all of you. Thank you for your support brothers and sisters.

[narinevlasyan]

thank you for your support! <3 🇦🇲🇬🇷

[anastasiaanastasia]

Νικηφόρου Βρεττάκου, «Ελεγείο πάνω στον τάφο ενός μικρού αγωνιστή»



Πάνω στο χώμα το δικό σου λέμε τ’ όνομά μας.
Πάνω στο χώμα το δικό σου σχεδιάζουμε τους κήπους και τις πολιτείες μας.
Πάνω στο χώμα σου Είμαστε. Έχουμε πατρίδα.



Έχω κρατήσει μέσα μου την ντουφεκιά σου.
Γυρίζει μέσα μου ο φαρμακερός ήχος του πολυβόλου.
Θυμάμαι την καρδιά σου που άνοιξε κ’ έρχονται στο μυαλό μου
κάτι εκατόφυλλα τριαντάφυλλα
που μοιάζουνε σαν ομιλία του απείρου προς τον άνθρωπο.
Έτσι μας μίλησε η καρδιά σου.
Κ’ είδαμε πως ο κόσμος είναι μεγαλύτερος
κ’ έγινε μεγαλύτερος για να χωρά η αγάπη.



Το πρώτο σου παιχνίδι, Εσύ.
Το πρώτο σου αλογάκι, Εσύ.
Έπαιξες τη φωτιά. Έπαιξες το Χριστό.
Έπαιξες τον Άι-Γιώργη και το Διγενή.
Έπαιξες τους δείχτες του ρολογιού που κατεβαίνουν απ’ τα μεσάνυχτα.
Έπαιξες τη φωνή της ελπίδας εκεί που δεν υπήρχε φωνή.
Η πλατεία ήταν έρημη. Η πατρίδα είχε φύγει.
Ήταν καιρός! Δε βάσταξε η καρδιά σου περισσότερο!
Ν’ ακούς κάτω απ’ τη στέγη σου τ’ ανθρώπινα μπουμπουνητά της Ευρώπης!
Άναψες κάτω απ’ το σακκάκι σου το πρώτο κλεφτοφάναρο.
Καρδιά των καρδιών! Κοίταξες τον ήλιο και προχώρησες..



Ανέβηκες στο πεζοδρόμιο κ’ έπαιξες τον Άνθρωπο!

[ludial]

Ευχαριστούμε όλους τους Έλληνες για όλα. Σας αγαπάμε! ξέρουμε οτι μας νιώθετε γιατί πονάτε όπως κι εμείς.

[Music-yxuv]

People just don’t understand how much I love Greece and the Greek people❤️❤️❤️ Love from an Armenian.😍

[TinTin]

Thank you for this beautiful tribute. My Love to Greece and to the Greek people!

[ataman]

When many little people in many little places Do many little things, the whole world changes. Thank you ❤️💙🧡

[SpyrosPap]

Ο αγώνας των Αρμενίων είναι και δικός μας αγώνας, δεν ξεχνάμε και δεν απεμπολούμε την Ιστορία μας!
Πολύ καλή πρωτοβουλία, εξαιρετική ερμηνεία. Μπράβο σας παιδιά!

[mariosmichail]

Δεν είναι μόνο η πράξη αλληλεγγύης και αλληλοστήριξης προς τον δεινοπαθή λαό της Αρμενίας, αλλά και ο σεβασμός με τον οποίο πλησιάσατε ένα ΠΟΛΥ ιδιαίτερο τραγούδι. Τα συγχαρητήριά μου σε κάθε έναν και μία ξεχωριστά, μα και ένα τεράστιο ΜΠΡΑΒΟ από καρδιάς σε όλες και όλους!

[rozakizoxyan]

Γεια σας ειμαι απο την αρμενια και θελω εχουν οι αρμενοι και οι ελληνες να εχουν αγαπη🇦🇲🇦🇲🇬🇷🇬🇷

[kristinemartirosyan]

Thank you for being with us, I dream of singing "Bingyol" with you, I love you, I invite you to my village, Zorakan, Tavush region. I will introduce you to our traditions, I am waiting for wonderful people like you in our village, I am waiting for your response.🇬🇷🇦🇲

[aniasatryan]

Have goosebumps all over my body, thank you so much for this!! Only love for all of you beautiful and talented Greeks💙

[enamoreme]

just yesterday I was saying that nobody cares anymore, turns out humanity isn't lost after all... thank you so much for your support, you have ours for sure♡

[asmikmart]

Συγχαρητήρια στον καθένα ξεχωριστά ❤️ Σας ευχαριστούμε! Θα είστε πάντα αδέρφια μας 🇬🇷❤️🇦🇲

[thodorossopidis]

Ενοιωσα ριγη Ενοιωσα τις ψυχες σας και συγκινηθηκα ευχομαι παντα να εχετε αυτη την ΑΓΑΠΗ

[eevv]

Πανέμορφο τραγούδι για την πανέμορφη Αρμενία ❤️