【Kanaria Feat. GUMI】QUEEN (English Subs)

【QUEEN】

Hi it’s Kanaria

Music / Kanaria
Illustration / LAM
design / Rai-rai Public Corporation LTD.
Translation / Serene_Neko & Kagamine_Snowfall
Subs / Centi

Hi all, here is an early surprise! As usually, we love Kanaria, so we decided to step to it and work on getting the newest song translated and subbed. We hope you enjoy!


*This is not child-friendly*

We got permission from Kanaria to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
Kanaria様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。

Lyrics:
ライバイ　ベイビー
マイマイ　マイライフ
それなら僕と踊りませんか
Lie Bye Baby
My My My Life
If that's the case, won't you dance with me?

ライバイ　ベイビー
マイマイ　マイライフ
だってそれは退屈の合図
Lie Bye Baby
My My My Life
After all, that's a sign of boredom

愛で飛び込む無垢なアイ
夢のショーはない
果てのランアウェイ
I'm pure and jumping into love
There's no dream show
In the end, they ran away

三つ一つに罪はない
捨てたものじゃない?
だってそうじゃない?
One of the three has no sins
Is that not so bad?
Is that not so after all?

あんなにもあんなにもまさに
撤回まさかの結末に
あなたにもあなたにも駆ける
CRY　CRY　CRY
I'll repeal it so much, so much
and run to you to you
at the unexpected end
CRY　CRY　CRY

ライバイ　ベイビー
マイマイ　マイライフ
それなら僕と踊りませんか
Lie Bye Baby
My My My Life
If that's the case, won't you dance with me?

ライバイ　ベイビー
マイマイ　マイライフ
きっとそれは大切なこと
Lie Bye Baby
My My My Life
Surely, that is something important

ランベリック　ランベリYOU　ランベリック
だってそれは敗北の合図
L'embellique L'embelli YOU L'embellique
After all, that's a sign of defeat

曖昧　嫉妬　困難を武器に
もう誰のものでもないわ
Equipping vagueness, jealousy, and difficulties as my weapons
I belong to no one anymore

霞む視界と　愛の言葉で
叫ぶそれはバイアスと輪廻
Amid the hazed vision and words expressing love,
What I shout are biases and reincarnation

大概そんな運命は既に
もう誰のものでもないわ
In the first place, fate like that
Already belongs to no one anymore

揺れる視界と　灰の心で
叫ぶそれは敗北の合図
Amid the wavered vision and heart made of ash,
What I shout signals our defeat

ライバイ　ベイビー
マイマイ　マイライフ
それなら僕と踊りませんか
Lie Bye Baby
My My My Life
If that's the case, won't you dance with me?

ライバイ　ベイビー
マイマイ　マイライフ
きっとそれは大切なこと
Lie Bye Baby
My My My Life
Surely, that is something important

ランベリック　ランベリYOU　ランベリック
だってそれは敗北の合図
L'embellique L'embelli YOU L'embellique
After all, that's a sign of defeat
________________________________________________________________________
Notes:
Embellir means “to embellish” in French. So “L’embelli YOU” means “the embellished you”.
L'embellique on the other hand is probably a term made by Kanaria, where the ‘que’ works like the ’-ic’ suffix in English.

[hind__]

She was fearless, and crazier than him, she was his Queen, and god help anyone who dared to disrespect his queen.

[sayurikazuya]

It's cool to see Kanaria song that's not make you think of red

[nerine]

Thank you for the subs and translation! I can’t believe we have a counterpart to king already!

[hanaudon]

Kanaria took advice from my comment on the KING subs :)

[peixeurso]

Thank you! Awesome translation and editing!

[overdramaticfrog]

I appreciate all of your hard work! Thank you!

[danniisgay]

Ok, I just hummed a random tune into the "What is this song?" feature on Google and this popped up as an 8% match...thanks Google, this shits a bop and a half!

[jayIG]

feels like something straight out of a 2020 animation meme

[Trephs]

So what does l'embellique in the lyrics mean?

[damus_]

First

Also I wonder if this is a sequel of KING...

[lindsay.]

Please translate Girl A by Powapowa, I love your subs!