Conan Gray - Heather (Türkçe Çeviri)

[luwieey]

Kral, dondurucu bir kış mevsiminde gecenin soğuğunda nöbet tutan muhafıza “Üşümüyor musun?” diye sorar. Muhafız “Ben alışığım Kralım” cevabını verir. Kral, “Olsun sana sıcak elbise getirmelerini emredeceğim” der ve gider. Ancak bir süre sonra içeri girdiğinde emri vermeyi unutur. Ertesi gün duvarın yanında muhafızın soğuktan donmuş cesedini görürler; duvara da bir şeyler karalanmıştır ve şu yazmaktadır: “Kralım soğuğa alışkındım; fakat senin sıcak elbise vaadin beni öldürdü.”Vaat, ümit doğurur. Vaat gerçekleşmezse ümit kırılır. Ümidi kırılan kişinin artık hayat bağı da kopmuştur.İnsanlar niçin yapamayacakları şeyleri söylerler ya da söyledikleri şeyleri yapmazlar? Sözün bir değeri, vaat etmenin bir sorumluluğu vardır.

[mavikelebek]

Nisan ayının 10'u. Yorumları okuma alışkanlığım vardı hep. Her dinlediğim müzikte mutlaka arkadaşini ya da bir sevdigini hatta hepsini kaybeden ve yanlız oldukları için konuşacak kimseleri kalmamış ve derdini yorumlarda anlatan çok insan gördüm. Anlamadım . Bu kadar yanlız kalınabilecegini. Sadece çok kötü bir dönemden geçiyorum. Hayatımda eskiden önemsemediğim yanlizlik, sevgisizlik canımı yakıyor. Birkaç üst yorumda bir hikaye tarzı bişey gördüm. Kesinlikle bu yüzden. Varlığını gerçek anlamda hissetmediginiz bir şeye sahip olunca ve onu kaybedince ölüyorsunuz. Eskiden anlamsız gelen her şey canınızı yakmaya başlıyor. Toparlanamiyorsunuz. Toparlanamiyorum. Sürekli ağlama isteği. Verilen sayısız kilolar. Etrafındakileri kırma en beterini yaşıyorum. Kendi defterime yazmak da yetmedi. Canım acıyor sadece. Kendimi zorlasam hayatımdan ve aklımdan silebilirim ama silmekten korkuyorum. Sadece arkadaşımı kaybettim . Beni seven ama benden vazgeçen bir arkadaş. Telefonlarımi bile açmayan, ölsem haberi olmayan ama beni hayatimdan soğutacak, gözümü her şeye kapatıp sadece kendine açık bırakacak bir arkadaş. Düzelir umarım her şey. Eski beni çok özledim. Bu şarkıyı daha önce görmüstüm( iyi olduğum zamanlarda)yorumlar çok agırdı. Şimdi çok daha ağır geliyor. Umarım her şey düzelir . Sevin! Sevmek güzel . Hatta çok güzel ! Sevdiğiniz kadar sevilirsiniz umarım. Ama emin olmadan ( kendinizden ve karşıdakilerden) kimseyi hayatınıza almayın! Her şey gönlümüzce olur umarım!

[lostintheworld]

Bu şarkı beni çok derinden kırıyor.
Sanki bana bakıp, aslında ben senin taştan olmadığını görüyorum diyen biri gibi bu şarkı. Ruhumu okşuyor. Gerçekleri yumuşak yumuşak vuruyor yüzüme.
Asla bilemeyecek, doya doya hayatlarını yaşayan insanlar arasında ben boğuluyorum, kendi zihninden korkar mı insan, ben çok korkuyorum.
Düşüncelerimin bana değmesinden felaket korkuyorum. Uyumak ve hiç uyanmamak istiyorum...

[hasrtetozcoban]

Kırgın gözlerin ne kadar güzel gözüküyor.

[oylesinebiri_.]

Nedenini bilmediğim bir kırgınlık var içimde… Kendime karşı, yada belki hayata… Belki de gözünün önünde beni görmeyen bedenlere.
Anlam veremediğim bir üzgünlük var kalbimde. Sevdiklerimden karşılık alamayıp, ruhuna dokunduklarımı hissetmemeye…
Bir acı var ruhumda,
Dinmek bilmeyip, kanayan ruhumda…
Acı çekip ağlayamayan gözlerim,
Mutluluğu tadıp gülümseyemeyen dudaklarımda…

[sinanozturk-cthr]

Bu tarz şarkıları seven insanlarla bir arada olup bir kafede sohbet etmek isterdim.

[adileseller]

Yaklaşık 2 yıldır babamdan şiddet görüyorum. Bıçakladı, sopayla dövdü, küfretti yetmedi boru ile baldırıma asla silinmeyecek bir yara açtı ve ben her şeye rağmen gülümsemekten asla vazgeçmedim. Babam yüzünden hayvanlardan ne kadar nefret ettiysem, bitkileri o kadar sevdim. İntihar etmeye çalıştığımda bile hiç kimse için değil sadece çiçeklerim için vazgeçtim. Bu şarkıyı dinlerken içimdeki birikmiş her şeyi boşaltmak istedim çünkü artık ağır geliyorlar. Göz yaşlarımı tebessümüme gizlemek yoruyor.

[Octavi_a]

Yorumları okudukca parçalanıyorum sanki unutmaya çalıştığım kaçtığım o anılar bir anda beni buluyor umarım hep mutlu olursunuz çünkü buna cidden ihtiyacınız, ihtiyacımız var...

[heranheryerdee_]

sana seni sevdiğimi söylediğimde, bunun karşılıklı olmadığı sürece ne anlama geldiğini söylediğimde, neden sonu böyle olacaksa ve duygularımla kolay bir şekilde oynayacaksan umut verdin?Duygularımla oynamanın kolay olduğu kadar bana benden soğuduğunu da söyleyebilirdin.Tek amacının onu büyüleyip beni öldürdüğünü sonradan anladım.Artık çok geç ve sana beslediğim bu duygular çok fazla...

[crystal_tr]

"O senin yanindan yururken, kirgin gozlerin ne kadar guzel gorunuyor.. "

[Alyeska_lavin]

" _yarısı kadar güzel değilim_ "
" _o seni büyüledi, _*_ben ölürken_* "
*ben sustum şarkı anlatsın derdimi*
*bana tercih ettiğin kız başkasını tercih ettiğinde nasıl hissettin?*
*anladın mı şimdi beni?*

[ebrruxx]

Aşık olmak nasıl bir duygu hiçbir zaman hissetmedim. Ben sadece kitaplarda ve filmlerde gördüm. Bazen korkutucu geliyor. Bazen de çok naif bir şey gibi ama dediğim gibi daha önce hiç aşık olmadım. Yakında liseden mezun olacağım ve hiç kimseden hoşlanmadım. Kimseye farklı bir sevgi duymadım. Ama hiç eksikliğini hissetmedim. Belki de eksikliği ben fark edemedim.

[HyunjinHwang-eljo]

Az önce ilk şarkının anlamına baktım, sonra bende hangi hissi uyandırdığını düşündüm ve yorumları okudum hepsinin ortak noktası "kırgınlık "...

[toysmaster]

İçimde bir his
Tercüme edilemeyen duygular var.
Odamda ise hep başa hep başa saran bir şarkı
Anlatılamayan duygulara tercüme olur gibi sesleniyor bana notalar.

[Sevvallmd]

Gözlerine baktığım zaman
Sonsuzluğu görebilmeliyim
Parmaklarım dudaklarında dolaşırken sonsuzluğa dokunmalı
Konuştuğun zaman
Sonsuzluğun sesini dinlemeliyim
Bir istifham gibi eğilip
Seni bir istifham gibi öpmeliyim
Elimden ne gelirse yapmalıyım
Bir tevrat bir incil bırakmalıyım
Beni bir dağbaşına koymalılar
Başıma bir dağ koymalılar
Anama avradıma sövmeliler
Sen duymalısın
İki elin kızıl kanda olsa
Gelmelisin.

[Sudeeewwww]

Lyrics:

I still remember the third of December, me in your sweater
You said it looked better on me than it did you
Only if you knew how much I liked you
But I watch your eyes as she

Walks by
What a sight for sore eyes
Brighter than the blue sky
She's got you mesmerized while I die

Why would you ever kiss me?
I'm not even half as pretty
You gave her your sweater, it's just polyester
But you like her better
Wish I were Heather

Watch as she stands with her, holding your hand
Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder
But how could I hate her? She's such an angel
But then again, kinda wish she were dead as she

Walks by
What a sight for sore eyes
Brighter than the blue sky
She's got you mesmerized while I die

Why would you ever kiss me?
I'm not even half as pretty
You gave her your sweater, it's just polyester
But you like her better
I wish I were Heather

I wish I were Heather
(Oh, oh)

Wish I were Heather

Why would you ever kiss me?
I'm not even half as pretty
You gave her your sweater, it's just polyester

But you like her better
Wish I were

[prisonemf]

Bu gün 2 Mayıs, günlerden salı, 2023. Tenimi yakıp kavuran bir kaç damla, yine etrafımda tek bir nefes belirtisi hissetmezken, gökyüzünü izliyorum. Onun görünmesini bekliyorum, ay'a aşık bir kadının, hayalini kurduğum ve aşığı olduğum gözlerinin tekrar zihnimi esir etmesini istiyorum. "Tüm gökyüzünü siyah incilerine sığdıran kraliçem".
Çaresizliğin dibine vurduğum bu cehennemden farksız günlerde, içten içe yalvarıyorum sevdiğime, beni kendi elleriyle öldürmemesi için. Ben, ismim lazım değil. 17 yaşında zayıf bir kız çocuğu, başarısız bir öğrenci, gereksiz bir evlat, depresif bir arkadaş, kül olmuş bir sevdalıyım. Benden tam olarak 1, 138, 2 km uzakta, gözleri gözlerime değmeyen, tenim tenine dokunmayan bir kıza aşığım. Gökyüzündeki ay, gözlerimde artık solmuş yıldızlar olarak adlandırdığım, gülüşüm, nefes alış sebebim bellediğim bir kraliçeye sırılsıklam aşığım. Biraz kırgın, biraz sevgisiz, biraz acınası, biraz zavallı bir aşık. Canımı canına kattığım, ölümü bile göze alacağım kızın hetero yönelimli oluşunu es geçemiyorum tabii. "Kalbim" dediğim o güzeller güzeli meleğimin gözleriyle hiç buluşmadı gözlerim, hiç değemedim ona, kalbine hiç dokunamadım örneğin, belki hiç güldüremedim, hiç sevdiremedim kendimi sevdama, kara sevdama. Ama bir güz yarası olarak varlığımı korudum kalbinde, yer edindim en derinlerde, görünmeyen sularda, beni asla unutmamasını söyledim ona. Hatırladığı zaman içini burktuğum, kalbinin sızısı olduğum güzelimin satırlarımı yanıtsız bırakmasından bu gün 6 ay geçiyor. Bu gün 6 ay oluyor güzelim. Yokluğuna tutunarak her gün biraz daha heyecanla, biraz daha çocuksu, biraz daha fazla sevmeye başlıyorum seni. İmkansızlığını bir türlü kabullenemediğim yediremediğim sevgim, hiç bir zaman gelmiyor bana, tek bir umut kıvılcımı yeşertemiyorum, sevdiğim kalbin bir gün bana ait olacağına kendimi inandıramıyorum. Bakamıyorum hiç bir zaman gözlerine, yalnızlığın dibine vurduğum şuan, en çok ihtiyacım olan tek kişi senken, kanatlarım altına alamıyorum seni. Görsen de istemezdin zaten, yüzüme bakmazdın belki de, kaçardın, sarılmazdın bana, tiksinirdin, çekinirdin belki. Bu gün de beni o satırlarda yanlış başıma bırakışının, arkana bakmadan beni harabe sokaklarımda yanlız bırakışının üstünden geçen 6. Ay. Biraz daha hüzünlendiriyor beni sensizlik. Biraz daha kırıyor bana olan körlüğün. Beni tek anlayanımdı kumralım, çocuk ruhuma tanıklık eden tek kişiydi tek güldüğümdü, tek güvendiğimdi. Satırlarımdan anlardı birşeylerin yolunda olmadığını, iyi olmadığımı. Bir kalbime kördü sevdiğim, bir sevgime kördü. İnsanın acı içinde kıvrandığı yerle, mutluluğu her zerresinde hissettiği yer aynı olur muydu? Benim aklım ve kalbim arasındaki en güzel çaresizliğimdi meleğim. Bunca şeye rağmen, asla bilmeyecek yolunda göze aldığım bana kaldırılan elleri, göğüs gerdiğim, "onun için değer dediğim" duygularımdan asla haberdar olmayacak. Ellerim arasında titreyen telefonu tutmaya çalışırken, buğulu gözlerimde ekranı göremiyorken yine neşeli oluşumu, asla bilmeyecek. Uykusuz kaldığım geceleri asla bilmeyecek, kurduğum hayallerden haberdar olmayacak. Git dedim ona, kaç kurtar kendini benden, başka dallara tutun, ben yokken hayat gülsün dedim ona. Halbuki her sözcüğümde yalvarıyordum ona "gitme" diye. "beni daha yeni yeni ayrıldığım yanlızlığa tekrar alışmak zorunda bırakma", "beni öldürme" diye sessizce yalvardım güzel gözlüme. Hiç beklemedim ondan sevgisini, kalbini istemedim, güzel sözlerini beklemedim, ilgisini istemedim. Onu özgürce sevebilmekti tek istediğim, tek bir kere gözlerinin içine bakmak ve sonsuza kadar orda kaybolmak. Bir kere sıcaklığını hissetmekti tek istediğim. Sarsın sarmalasın beni, ne his verdiğini bilmediğim, ama yuva olarak belleyeceğimden emin olduğum o kollarında uyuya kalayım istedim, yarın büyük bir felaket bizi bekleyecek olsa bile son nefesimi onun yanında vermek istedim. İmkansız sevdam o benim, asla ulaşamayacağım yıldızım, hiç uğramayacak mutluluğum. Şimdiyse gün batımında usul usul gözlerini hayal ediyorum, kumral ama güneşte sapsarı parlayan saçlarını hayal ediyorum, karşımda duruşunu hayal ediyorum yine çocuk gibi. Hiç görmedim inanır mısınız, ama gülüşünü hayal ediyorum, bana bakışını hayal ediyorum. Sonra yine bir üzüntü, bir ağırlık çöküyor kalbime, gidiyor hayali. Gidiyor güzel yüzü, gidişiyle tek başına bırakıyor beni. Son aylarımı onunla geçirmek isteğim bu gün yine gerçekleşmiyor. İnsanların gözündeki "küçük ergen aşkı", "geçici hoşlantı", "gençlik merakı" oldum hep ben. İnsanlığı geçtim, sen inanmadın bana. Bu günse bu satırlara hapsediyorum sığdıramadığım sevgini. Ve ben ölüyorum güzelim, seni incitmeden, korkutmadan seveceğim, uzun süredir dilediğim yere göç ediyorum. Sevgimi ruhuna emanet ediyorum, beni affetmeni istiyorum. Aşkım yollarına kardelen olsun sevdiğim. Yetişemedim sana, yapamadım. Varamadım, korktum. Bana bakmayacak gözlerinden korktum, bana asla açılmayacak kalbinden korktum. Sen gittin, yalvarışlarım kulaklarına dolmadı, benim güzel sevdam. Olmadı bizden, hiç de bıkmazdın bunu demekten. Bu yazıyı da burda terk edip yine sönmüş dünyama çekiliyorum. Ve bu yaşam mücadelesinden kurtulup, bir gün buraya tüm acılarımı gülerek hatırlayacağım, sevgiyle kutsadığım mutluluk göz yaşlarımı bırakmayı umuyorum. Seni çok seviyorum Maria'm, seni kendimden sakınacak kadar çok seviyorum. Yıldızlar kadar çok seviyorum.

"Seninle başladı, seninle bitecek."

[arcesa]

En çokta ağlamak isterken gülmek canımı acıttı, gideni hep suçluyorlar ama giden kişi kadar kalan kişide suçlu değilmi?

[hinata_]

Çok mükemmel of
Sana ve kanalına bayılıyorum

[jiyoo]

Eylül ayıydı çok severim bu ayı. İlk sen geldin hayatıma tam da film gibi bir karşılaşma oldu. Ilk o gün seninle gereksiz bir bağlılık oluştu aramızda. Konuştuk, hayatı sorguladık, bana yardımcı oldun, ben sana yardım ettim sonra birlikte öğrenci olduk seninle. Aynı yolda yürüdük, hep beni arar sorar bir şeyler anlatır, sırlarını paylaşırdın. Çok garipti arkadaş mıydık yoksa değilse neydik peki? Şimdi ben yalnızım konuşmuyoruz artık. Neler yapıyorsun, ne düşünüyorsun, biri var mı hayatında, hayatın nasıl, nasıl hissediyorsun? Umarım iyisindir çünki sen bana hep iyi geldin, farklıydık bir birimizden ama uyumluyduk. Yeniden bir arada olmayı seninle aynı yollarda yürümeyi isterdim sadece arkadaş olsak bile sorun degildi benim için ama işte hayat bu. Bilinmezlikler ve sorularla dolu kafamın içi. Acaba sen nasıl hissetmiştin en sevdiğimiz bu